23 enero 2015

PER GLI ALUNNI DEL MERCOLEDÍ ALLE SETTE DI SERA E SABATO ALLE DIECI PREPARAZIONE PER L'ESAME DI PRIMO LIVELLO 23 GENNAIO 2015

CARISSIMI ALUNNI , VI PREGO DI FARE LE SEGUENTI TRADUZIONI COME PREPARAZIONE ALLA PROVA



1, PREMETTERE L'ARTICOLO DETERMINATIVO E INDETERMINATIVO  AL SINGOLARE E PLURALE DELLE SEGUENTI  PAROLE

OROLOGIO , OMAGGIO.SCIROPPO, ZERO, ROCCIA,CACCIA , VALIGIA,SPINA ,VERITÁ


2.VOLGERE AL PLURALE  (CAMBIAR AL PLURAL)


IL SIGNORE SCRIVE  UNA LETTERA
L'ALBERO  FIORISCE A PRIMAVERA
NELLA  SCUOLA C'E  UN GATTO
L'AMICO  RIDE SEMPRE
LA SIGNORA ERA FELICE
L'UNIVERSITÁ APRE A OTTOBRE
IL PERICOLO  É PASSATO
LA NOTTE  É  SCURA
MIO FRATELLO ASCOLTA UNA CANZONE ITALIANA
LUI HA UN PROBLEMA
IL TURISTA VIAGGIA  IN TRENO
IL BAMBINO 'E BUGIARDO
LO ZAINO PESA MOLTO
LO STUDENTE HA IMPARATO LA LEZIONE
MIO COGNATO É ITALIANO
MIA FIGLIA É MOLTO INTELIGGENTE
L'UOMO AMA IL BAMBINO
LA LETTERA  HA UN ERRORE
L'EROE  ARRIVA DOMANI



3. TRADURRE ALL'ITALIANO LE SEGUENTI FRASI

MAÑANA HABRÁ UNA FIESTA EN LA PLAZA DEL PUEBLO
HAY  LUGARES  QUE SIEMPRE QUEREMOS (VOGLIAMO) VISITAR
ELLOS HABLAN DE LOS PROYECTOS FUTUROS
AYER HABÍA UN SOL MARAVILLOSO
HACE QUINCE AÑOS OCURRIÓ UN ECLIPSE  TOTAL DE SOL
EN LOS JARDINES DE LA CASA DE MI ABUELA  HAY FLORES MULTICOLORES
ELLOS REGRESAN DE LA UNIVERSIDAD  JUNTO A LOS AMIGOS
 MIS HERMANAS LLEGAN HOY DE PARIS
MIS TIOS REGRESAN HOY DE ESPAÑA
EN EL DIA DE HOY CANTAN LOS PAJAROS  AMARILLOS
ESTO FUE HECHO POR LOS ESTUDIANTES
EN LA CALLE DE LOS MILAGROS HAY  UNA LUZ PERENNE
ESTE ES UN VESTIDO PARA NIÑOS
SOBRE LA TIERRA CAEN  TODOS LOS DIAS  PARTICULAS EXTRAÑAS
LA CIUDAD DE LAS FLORES ES MUY HERMOSA
TU ESTÁS EN EL MEJOR LUGAR DEL MUNDO
ELLOS NO ENTIENDEN LOS PROBLEMAS DE LOS DEMÁS
DESDE  EL AÑO PASADO NO  HAY LUZ EN ESTE BARRIO
NO HAY NADA QUE DECIR  PERO HAY MUCHO QUE HACER
VOY AL ESPECIALISTA DE LOS HUESOS


CARISSIMI ALUNNI
,CI VEDREMO MERCOLEDÍ PROSSIMO
BUON FINE SETTIMANA          ALESSANDRO G   23 GENNAIO 2014












PER GLI ALUNNI DEL MARTEDI SERA ALICIA, CAROLINA , JOSE , LISETTE , SOFIA, ALONDRA ,PEDRO

VI PREGO DI FARE LE SEGUENTI TRADUZIONI USANDO LE FORME DEI PRONOMI RELATIVI



LOS OBJETOS EN LOS CUALES HAY ALGUNA MANCHA DEBEN SER LIMPIADOS

LAS PERSONAS  A LAS CUALES  HE HABLADO NO ME HAN CONTESTADO

EL LIBRO DEL CUAL TE HABLO  ES MUY CONOCIDO EN JAPON


MARIA Y TERESA , LAS CUALES SON MIS MEJORES AMIGAS , HABLAN MUY BIEN EL ITALIANO

MIS AMIGOS , POR LOS CUALES YO HAGO ESTO, SON PERSONAS HONESTAS

MI TIA , DE LA CUAL SIEMPRE TE HABLO , ESTUDIA DERECHO EN ITALIA


CARISSIMI ALUNNI , CI VEDREMO  IL PROSSIMO MARTEDI

TANTI SALUTI DA    ALESSANDRO G.    23 GENNAIO 2015






20 enero 2015

PER GLI ALUNNI DEL SABATO ALLE UNDICI DEL MATTINO DATA DI PUBBLICAZIONE 20 GENNAIO 2014

USANDO LE FORME MI , TI, CI , SI , VI , GLI  , ME LO  TE LO ,      ...........GLIELO , GLIELA .........   FARE LE SEGUENTI TRADUZIONI


EL NOS LO DICE SIEMPRE

YO LES TRAIGO  ESTE MENSAJE DE ESPERANZA

A ELLOS  LES HABLO  SIEMPRE DE LO QUE DEBEN HACER  PARA MEJORAR EN LOS ESTUDIOS

SE LO PUEDO PREGUNTAR A ELLOS

TE LO LLEVO  MAS TARDE


A MIS AMIGOS LOS QUIERO MUCHO

EL SE PEINA  CON UN CEPILLO

LAS MANZANAS SE LAS LLEVO MAÑANA TEMPRANO

LOS  AGUACATES LOS COMPRO SOLO LOS DOMINGOS

LAS MANZANAS NO LAS COMPRO  PORQUE ESTÁN MUY CARAS

ME QUIERES ,  ? SI TE QUIERO MOCHO

A USTEDES  LES PERDONO  LO QUE HAN HECHO


CARISSIMI ALUNNI CI VEDREMO IL PROSSIMO SABATO  ALLE UNDICI
ALESSANDRO GARAGOZZO







20 noviembre 2014

PER GLI ALUNNI DEL MERCOLEDÍ E SABATO ALLE NOVE DEL MATTINO DATA DI PUBBLICAZIONE 24 NOV 2014

                                              GLI  AGGETTIVI POSSESSIVI

LA FORMA ED USO DEGLI AGGETTIVI POSSESSIVI HA CERTI ASPETTI  PARTICOLARI CHE RICHIEDONO UN'ATTENZIONE  PER CHI PARLA SPAGNOLO


1.  IN PRIMO LUOGO DOBBIAMO DIRE CHE IN ITALIANO L'AGGETTIVO POSSESSIVO VIENE  PRECEDUTO DALL'ARTICOLO    ( EN PRIMER LUGAR DEBEMOS DECIR QUE EN  ITALIANO EL ADJETIVO POSESIVO  VIENE PRECEDITO POR EL ARTÍCULO)

2.  IL PARENTESCO NEL GENERO SINGOLARE  OMETTE  L'ARTICOLO
      (PADRE, FRATELLO , SORELLA , CUGINO , MOGLIE , MARITO , ETCC..)
       EL PARENTESCO EN EL GENERO SINGULAR OMITE EL ARTÍCULO 

CERCHIAMO DI PUNTUALIZZARE  ED APPROFONDIRE SU QUESTI DUE PUNTI

IL  MIO , I MIEI   CORRESPONDEN AL MASCULINO SINGULAR Y PLURAL EN PRIMERA PERSONA
 IL MIO   LIBRO ´É NUOVO   .......   I MIEI  LIBRI SONO NUOVI
(MI LIBRO ES NUEVO   ....... MIS LIBROS SON NUEVOS)

NÓTESE COMO EN ITALIANO EL POSESIVO ES PRECEDIDO POR EL ARTÍCULO DETERMINATIVO      IL MIO  .......I MIEI

COMO SE HACÍA NOTAR EN EL PUNTO NÚMERO DOS , CUANDO SE  USA EL POSESIVO EN EL PARENTESCO SINGULAR  NO SE COLOCA EL ARTICULO

ENTONCES  DIREMOS       MIO FRATELLO  PARLA ITALIANO ....   I MIEI  FRATELLI PARLANO  ITALIANO   (MI HERMANO HABLA ITALIANO ...  MIS HERMANOS HABLAN ITALIANO)



 USAREMO  QUESTE REGOLE PER I POSSESSIVE NELLE DIVERSE PERSONE

PER IL FEMMINILE IN PRIMA PERSONA    LA  MIA   ...  LE MIE
LA MIA PAROLA   É  SINCERA  .......  LE  MIE PAROLE SONO  SINCERE
MI  PALABRA ES SINCERA ........ MIS PALABRAS SON SINCERAS
MIA SORELLA SCRIVE  UNA LETTERA .....    LE MIE SORELLE SCRIVONO DELLE LETTERE
MI  HERMANA ESCRIBE UNA CARTA....... MIS HERMANAS ESCRIBEN UNAS CARTAS

NÓTESE  QUE  ES MIA SORELLA Y NO  LA MIA SORELLA PORQUE SE REFIERE A PARENTESCO

LA SECONDA PERSONA MASCHILE  É      IL TUO  ...... I TUOI
PER IL FEMMINILE    LA TUA ..... LE TUE
IL TUO LIBRO  É  INTERESSANTE ......... I TUOI  LIBRI SONO INTERESSANTI
LA TUA CRAVATTA É  ROSSA   ........  LE TUE  CRAVATTE  SONO ROSSE 
(TU CORBATA ES ROJA  ,,,,,,,,  TUS CORBATAS SON ROJAS)

LA TERZA PERSONA  MASCHILE       IL SUO  .......I SUOI
PER IL FEMMINILE   LA SUA ....... LE SUE
IL  SUO  OROLOGIO É SVIZZERO  ....................  I SUOI OROLOGI SONO SVIZZERI
(SU RELOJ ES SUIZO......... SUS RELOJES SON SUIZOS)
 LA SUA GONNA É MOLTO LUNGA  ........ LE SUE GONNE SONO MOLTO LUNGHE  
(SU FALDA ES MUY LARGA ........ SUS FALDAS SON MUY LARGAS)

NELLA PRIMA PERSONA PLURALE     IL NOSTRO ....  I NOSTRI   PER IL MASCHILE 
E   LA NOSTRA ...... LE NOSTRE PER IL FEMMINILE      

IL NOSTRO  CUORE É PIENO DI ALLEGRÍA  ......... I NOSTRI CUORI SONO PIENI DI ALLEGRIA 
(NUESTRO CORAZÓN ESTÁ LLENO DE ALEGRÍA...... NUESTROS CORAZONES  ESTÁN LLENOS DE ALEGRÍA)     

LA NOSTRA   SEDIA É DI LEGNO  ....... LE NOSTRE SEDIE SONO DI LEGNO
NUESTRA SILLA ES DE MADERA ....... NUESTRAS   SILLAS SON DE  MADERA

NELLA SECONDA PERSONA PLURALE   SI USA IL VOSTRO ,,,,,  I VOSTRI  PER IL MASCHILE      E  LA VOSTRA  .. LE VOSTRE  PER IL FEMMINILE

VOSTRO FIGLIO PARLA ITALIANO  ,,,,,,,,, I VOSTRI  FIGLI  PARLANO ITALIANO
VOSTRA FIFLIA É MOLTO BELLA ,,,,,,   LE VOSTRE FIGLIE SONO MOLTO BELLE 

NÓTESE QUE EN SINGULAR  ES   VOSTRO FIGLIO      Y  NO     IL VOSTRO FIGLIO 
YA QUE SE TRATA DE PARENTESCO SINGULAR 

 LA TERCERA PERSONA  PLURAL  SE USA CUANDO EL SUJETO   AL  CUAL  SE  REFIERE LA COSA POSEIDA ES PLURAL  Y ES        IL  LORO  ......I LORO  PER IL MASCHILE   E        LA LORO..... LE LORO         PER IL FEMMINILE
NOTA IMPORTANTE  :     EL POSESIVO LORO  SIEMPRE LLEVA ARTICULO

ESEMPIO      JUAN HABLA SIEMPRE DE SU HIJO  ......   GIOVANNI  PARLA SEMPRE DI SUO FIGLIO

JUAN Y MARIA HABLAN SIEMPRE DE SU HIJO ...............GIOVANNI E MARIA PARLANO  SEMPRE DEL LORO FIGLIO

EN EL PRIMER CASO  USAMOS  SUO  PORQUE ES SUJUTO ES  JUAN , EL EL SEGUNDO CASO USAMOS  LORO PORQUE LOS SUJETOS SON JUAN  Y MARIA Y POR LO TANTO PLURAL

OTRO EJEMPLO 
 EL NI{O AMA A SUS PADRES  ........... IL BAMBINO AMA AI SUOI GENITORI   
LOS NIÑOS AMAN A SUS PADRES........   I BAMBINI  AMANO  AI  LORO GENITORI


CUANDO EN ITALIANO  AFIRMO       LA LORO   STORIA  NON MI CONVINCE
ES LA HISTORIA DE ELLOS  O ELLAS  QUE NO ME CONVENCE

INVECE   SE IO DICO       LA SUA STORIA  NON MI CONVINCE   ESTOY  DICIENDO QUE LA HISTORIA DE ÉL O ELLA NO MECONVENCE

COMO HEMOS VISTO      EL ADJETIVO POSESIVO LORO  SIEMPRE LLEVA ARTICULO

       IL  LORO BAMBINO ,   I LORO PROBLEMI ,  LA LORO MACCHINA  ,  LE LORO  AMICHE,   IL L ORO  SOGNO     , LA LORO VITA     ,     ............. EN TODOS ESTOS CASOS EL OBJETO POSEIDO  PUEDE SER  SINGULAR  O PLURAL PER EL POSEEDOR O SUJETO  ES SIEMPRE PLURAL


ATTENZIONE  ¡        CUANDO EL POSESIVO ESTÁ PRECEDIDO DEL ARTICULO,  HAY QUE TENER CUIDADO SI EN LA ORACIÓN HAY UNA PREPOSICIÓN  , QUE SE UNIRÁ AL ARTICULO  , PARA FORMAR  UNA PREPOSICIÓN ARTICULADA

EJEMPLOS : NADIE  HABLE DE SUS PROBLEMAS  ......    NESSUNO PARLA DI  I SUOI  PROBLEMI    ,       PERO   DI  UNIDO  A  I       FORMA DEI     
PERTANTO  DIREMO  :            NESSUNO  PARLA DEI SUOI  PROBLEMI

EN MIS TIEMPOS NO HABÍA TANTOS PROBLEMAS  ....     IN   I MIEI TEMPI    NON C'ERANO TANTI PROBLEMI       PERO    IN +I = NEI    ,  PERTANTO  DIREMO  :  NEI MIEI TEMPI NON C'ERANO TANTI PROBLEMI

EN TU VIDA HAY MUCHAS COSAS  BELLAS  .......      IN   LA TUA VITA CI SONO MOLTE COSE BELLE        PERO  IN +LA= NELLA       PERTANTO  DIREMO :  NELLA TUA VITA CI SONO  MOLTE COSE BELLE



VI  PREGO DI COMPLETARE  LA COMPRENSIONE DI QUESTO  PUNTO  , REALIZZANDO QUESTO BREVE  COMPITO   

TRADURRE    

EN MI CASA HAY UNA  HABITACIÓN  PARA  HUÉSPEDES 

MIS  ZAPATOS SON NUEVOS,  LOS TUYOS  SON MUY VIEJOS

MI  HERMANA TIENE UNA TIENDA DE JUGUETES

ESTAS PALABRAS VIENEN DE SU CORAZÓN

MI CORBATA ES AMARILLA ,  MI PANTALON ES  GIS , TUS OJOS SON AZULES ,
NUESTRA OPINIÓN ES IMPORTANTES ,  LOS ESTUDIANTES HABLAN DE SUS ESTUDIOS,  MI PADRE ES POETA,  MI ABUELA VIVE EN PARÍS , MIS ABUELOS SON ITALIANOS , TUS IDEAS SON MUY BUENAS , TUS PROYECTOS  TIENEN MUCHO FUTURO ,  TU CORAZÓN  ESTÁ FELIZ,  TUS HIJOS HABLAN ITALIANO , 

EL RECIBE UN MENSAJE DE SUS HERMANOS

LUIIGI  Y MARÍA  RECIBEN UN REGALO DE SUS HERMANOS

ESTOY EN EL CINE CON MIS AMIGOS 

NUESTRO  ABUELO   REGRESA DE HOY  DE CARACAS

MI PRIMO   TIENE  MOCHO DINERO 

TODO PROVIENE DE MIS RECUERDOS

MIS AMIGAS HACEN EJERCICIO EN EL GIMNASIO



CARISSINI  ALUNNI   CI VEDREMO   MERCOLEDÍ   3 DICEMBRE   ED IL SABATO
6 DICEMBRE A SECONDO IL GRUPPO CHE VI CORRISPONDE
 SE VI  É  COMODO   POTETE   INVIARMI   QUESTO COMPITO  ALLA MIA  POSTA 
ELETTRONICA

TANTI  SALUTI    DA PROF. ALESSANDRO  GARAGOZZO       24 NOVEMBRE   2014









 







            






   



19 noviembre 2014

PER GLI ALUNNI DEL SABATO ALLE UNDICI SECONDO LIVELLO E MARTEDÍ SERA 19 NOV 2014

VI PREGO DI TRADURRE LE SEGUENTI FRASI IN BASE ALLA TEORIA GRAMMATICALE ESPOSTA  NELL'UNITÁ  7 DEL LIBRO  ( CHE BEL VESTITO , POSSO PROVARLO? )

HOY ES UN BELLO DIA
ETAS FLORES SON PARA MI  NOVIA,  AQUELLOS JUGUETES LOS COMPRÉ  PARA MIS SOBRINOS
DESDE AQUEL DIA NADA ES IGUAL
ESTAS MEDIAS  LOS COMPRE EN EL MERCADO DE LAS FLORES
AQUELLOS ACTORES  SON DE ORIGEN ITALIANO
ME PUEDES PASAR AQUELLAS BOTAS?
EN AQUELLA FIESTA NADIE BAILABA
ESTA FALDA ES DE LOS AÑOS SESENTA
ME PREOCUPA  ESTE  ASUNTO
AQUELLOS SON MIS HERMANOS
EN AQUELLA SITUACIÓN  TODOS  PERDIERON EL CONTROL
EL RECUERDO DE AQUELLOS DIAS ME HACE FELIZ


LES RECUERDO QUE PARA BUSCAR LOS VERBOS PUEDEN ENTRAR EN EL BLOG DONDE DICE CONJUGACIÓN DE LOS VERBOS  , DEBEN COLOCAR EL VERBO EN INFINITIVO Y BUSCAR EL TIEMPO CORRESPONDIENTE

LES RECUERDO A LOS ALUMNOS DEL MARTES EN LA NOCHE , PREPARAR EL DIALOGO A MODO DE TEATRO
SALUTI PER TUTTI E CI VEDREMO SABATO ALLE UNDICI O MARTEDÍ SERA

PROF . ALESSANDRO GARAGOZZO                19 NOVEMVRE 2014


15 noviembre 2014

PER GLI ALUNNI AVANZATI DEL GIOVEDÍ DATA DI PUBBLICAZIONE 15 NOVEMBRE 2014

CARISSIMI ALUNNI , VI PREGO DI CONTINUARE A PRATICARE SUI TEMPI IMPERFETTO E PASSATO REMOTO

A TALE FINE VI PROPONGO  IMPARARE A MEMORIA ( FAREMO UN PICCOLO INTERROGATORIO )    QUESTI VERBI NEI DUE TEMPI  CITATI

DIRE , FARE, POTERE ,DARE , VOLERE,

DOPODICHÉ   DOVRETE ANCHE FARE UNO SCRITTO  SU QUALSIASI TEMA ( MÍNIMO  TRE QUARTI DI PAGINA )  USANDO QUESTI VERBI  NEI TEMPI IMPERFETTO E PASSATO REMOTO

CERTAMENTE NELLO SCRITTO POTRETE ANCHE USARE ALTRI VERBI IN QUALSIASI TEMPO VERBALE   , MA  CERCANDO MAGGIORMENTE DI USARE  QUELLI  PROPOSTI

VI CONSIGLIO DI SCRIVERE IL TEMA IN SPAGNOLO E DOPO FARE LA TRADUZIONE

SE VI RISULTA PIÚ AGEVOLE O COMODO  POTETE SVILUPPARE IL TEMA IN BASE A DOMANDE E RISPOSTE SU DIVERSI TEMI, MA SU QUESTO  LASCIO A VOSTRA  VOLONTÁ
LA FORMA DELLO SVILUPPO


VI DESIDERO UNA FELICE FIN SETTIMANA , SPERANDO UNA MAGGIOR ASSISTENZA  QUESTO GIOVEDÍ , GIACCHÉ  NE RIMASI UN PO'  DELUSO PER LA POCA PRESENZA DI GIOVEDÍ SCORSO

TANTISSIMI SALUTI     DA  ALESSANDRO  G ,                         15  NOVEMBRE  2014

14 noviembre 2014

PER GLI ALUNNI DEL MERCOLEDÍ SERA ALLE SETTE E SABATO MATTINO ALLE NOVE DATA DI PUBBLICAZIONE 14 NOV 2014

CARISSIMI ALUNNI  VI PREGO DI FARE IL SEGUENTE COMPITO

1)    CON OGNUNO DEI CASI CHE ABBIAMO STUDIATO LA SETTIMANA SCORSA PER L'USO DELLA PREPOSIZIONE DA   SCRIVERE DUE FRASI  ( CON CADA UNO DE LOS CASOS QUE HEMOS ESTUDIADO LA SEMANA PASADA PARA EL USO DE LA PREPOSICIÓN DA ESCRIBIR DOS FRASES )


2)  APRENDER Y ANALIZAR LOS SIGUIENTES DIALOGOS

HAI FATTO IL COMPITO  ?   SI HO FATTO  IL COMPITO
HAS HECHO LA TAREA ?  SI , HE HECHO LA TAREA

AVETE FATTO IL COMPITO?  SI , ABBIAMO FATTO  IL COMPITO
USTEDES HAN HECHO LA TAREA ?  SI NOSOTROS HEMOS HECHO LATAREA

LUI HA FATTO IL COMPITO ?  NO , LUI NON HA FATTO IL COMPITO
ÉL HA HECHO LA TAREA? NO,EL NO HA HECHO LA TAREA

A CHE ORA HAI PRESO IL TRENO PER FIRENZE ?  HO PRESO IL TRENO PER FIRENZE  ALLE NOVE DEL MATTINO
A QUE HORA HAS TOMADO EL TREN HACIA FLORENCIA ? HE TOMADO EL TREN  HACIA FLORENCIA A LAS NUEVE DE LA MAÑANA

TU HAI  UNA CASA  VICINO AL MARE ?  NO IO NON HO UNA CASA  VICINO AL MARE , IO HO UNA CASA IN MONTAGNA

TU TIENES UNA CASA  CERCA DEL MAR ? NO , YO NO TENGO UNA CASA CERCA DEL MAR, YO TENGO UNA CASA EN MONTAÑA

TU HAI SONNO?  NO , IO NON HO SONNO , HO FAME
TU TIENES SUEÑO , NO , IO NO TENGO SUEÑO , TENGO HAMBRE

VOI AVETE SONNO ?  SI , NOI ABBIAMO SONNO

CE  L'HAI  IL TELEFONO FISSO?  NO , IO NON CE L'HO


LUI CE L'HA IL TELEFONO FISSO ?  SI, LUI  CE L'HA


MARIA DICE CHE HA UN PROBLEMA, TU SAI CHE PROBLEMA  HA ? NO , IO NON LOSO

TU STAI IMPARANDO LA LINGUA LA LINGUA ITALIANA ?  SI , IO STO IMPARANDO LA LINGUA ITALIANA



HAI VISTO IL FLM  LA VITA  É BELLA?  SI  LO HO (L'HO) VISTO E MI É PIACIUTO MOLTO
HAS VISTO EL FILM  LA VIDA ES BELLA ? SI LO  HE VISTO Y ME GUSTADO MUCHO


VOI AVETE VISTO  LA VITA É BELLA? SI , NOI  LO ABBIAMO (L'ABBIAMO) VISTO)
USTEDES HAN VISTO LA VIDA ES BELLA?  , SI NOSOTROS LA HEMOS VISTO


POSSO CHIEDERTI  UN FAVORE ? SI , SENZ'ALTRO
PUEDO PEDIRTE UN FAVOR? SI , NO HAY PROBLEMA


POSSO CHIEDERVI  UN FAVORE ?  SI , VOLENTIERI
PUEDO PEDIRLES UN FAVOR? SI , CON MUCHO GUSTO


MI PUOI FARE UN FAVORE?  SI , VOLENTIERI
ME  PUEDES HACER UN FAVOR , SI CON MUCHO GUSTO



DOVE POSSO TROVARE UNA FARMACIA ?  LA SECONDA STRADA A SINISTRA  DI FIANCO AL BAR ROMA


DONDE PUEDO ENCONTRAR UNA FARMACIA ?  LA SEGUNDA CALLE A LA IZQUIERDA AL LADO  DEL BAR ROMA



TANTI SALUTI  E CI VEDREMO IL PROSSIMO MERCOLEDÍ
ALESSANDRO G                                                                                 14 NOVEMBRE  2014

06 noviembre 2014

PER GLI ALUNNI DEL MERCOLEDÍ SERA E SABATO ALLE NOVE DEL MATTINO DATA DI PUBBLICAZIONE 6 NOVEMBRE 2014

CARISSIMI ALUNNI ,  COME VI AVEVO DETTO  , LA PUBBLICAZIONE  DI QUESTO COMPITO SARÁ SEMPRE NEI GIORNI PRECEDENTI AL FINE SETTIMANA , AFFINCHÉ
ABBIATE LA POSSIBILITÁ DI AVERE PIÚ TEMPO DISPONIBILE
INNANZITUTTO  , FACCIO A TUTTI VOI  I MIEI COMPLIMENTI PER IL VOSTRO INTERESSE  E DEDICAZIONE ALLO STUDIO DELLA LINGUA ITALIANA
IL COMPITO DI QUESTA SETTIMANA  SARÁ INDIRIZZATO ALLE FORME CONOSCIUTE  COME PREPOSIZIONI ARTICOLATE , SULLE QUALI NE ABBIAMO PARLARTO NELLA LEZIONE DI IERI


 TRADURRE ALL'ITALIANO  CON ATTENZIONE  PATICOLARE  ALLE PREPOSIZIONI ARTICOLATE

LA VIDA , DE LOS ANIMALES , DEL POETA , DEL NIÑO  EN LA ESCUELA , DEL HOMBRE EN LA CIUDAD, DE LA NIÑA EN LA ESCUELA, DE LOS POETAS, DE LOS ESCRITORES , DE LA GENTE DEL PUEBLOS , DE LOS ANCIANOS , DE LAS MADRES , DE LOS HIJOS , DE LAS HIJAS DE LOS REYES

ELLOS VIVEN  ,  EN EL CAMPO , EN LA CIUDAD DE LA FANTASÍA , EN LA CALLE  DE LOS RECUERDOS , EN LA CIUDAD DE NEW YORK , EN EL ESTADO LARA , EN LOS ESTADOS  UNIDOS, EN LAS ISLAS CANARIAS , EN EL APARTAMENTO 45 ,  EN LA CIUDAD DE LA ESPERANZA,  EN LAS CALLES DE BUENOS AIRES

HAY  UN GATO , SOBRE EL ÁRBOL , SOBRE LA MESA , SOBRE  LA CABEZA DEL NIÑO

TODOS HABLAN  SOBRE LOS PROBLEMAS DEL PAÍS


EN LOS OJOS DE MARÍA VEO LA BELLEZA DE LA VIDA

ELLOS VAN A LA UNIVERSIDAD

HUBO MUCHOS PROBLEMAS EN LA UNIVERSIDAD CENTRAL

LA PRÓXIMA SEMANA HABRÁ UN CONCIERTO EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS

LOS NIÑOS JUGAN CON LOS AMIGOS

MARÍA  JUEGA CON LA NIÑA

ESTO ES PARA LOS NIÑOS

ESTO LO HAGO( FACCIO) POR LOS NIÑOS  DEL BARRIO
LO  HARÉ (FARÓ)  ENTRE HOY Y MAÑANA

EN EL AMOR A LOS NIÑOS  ENCONTRAMOS LA FELICIDAD

ELLOS LLEGAN  AL AMANECER




VI PREGO DI ASCOLTARE QUESTA CANZONE   CONOSCIUTA COME VOLARE , MA CHE IL
VERO NOME  É   NEL BLU DIPINTO DI BLU 
QUESTA CANZONE IMMORTALIZÓ AL PIÚ RINOMATO CANTAUTORE ITALIANO  DOMENICO MODUGNO
ASCOLTEREMO  LA VERSIONE DI QUESTO BRANO INTERPRETATO DA  LAURA PAUSIN ED EROS RAMAZZOTTI



VI PREGO DI CONTINUARE ANCHE CON LA LETTURA DEL LIBRO UNITÁ 2
TANTISSIMI SALUTI  DA ALESSANDRO GARAGOZZO    6 NOVEMBRE 2014









02 noviembre 2014

PER GLI ALUNNI DEL GIOVEDÍ ALLE SETTE DI SERA

FARE LE SEGUENTI TRADUZIONI CON ATTENZIONE  ALL'IMPERFETTO ED AL PASSATO REMOTO
CON L'AIUTO DEL LIBRO DEI VERBI ED I VOSTRI APPUNTI

1 MIENTRAS TODOS SUBÍAN POR LAS ESCALERAS  DE ESCUCHÓ UN FUERTE RUIDO

2  LOS QUE REÍAN HACÍAN MUCHO RUIDO

3.  DE QUIEN RECIBÍ TANTOS ELEGIOS

4 . SENTÍ LO QUE HABÍA SUCEDIDO  Y LLORÉ  HASTA  LA ÚLTIMA LAGRIMA


5. HICE LO CORRECTO , NO ESTABA EQUIVOCADO

6  CUANDO EL JUGADOR   URUGUAYO   PUSO EL GOL HUBO UN SILENCIO SEPULCRAL

7. HAY UNA CANCION ITALIANA QUE DICE ASÍ     ;        CUANDO  VÍ  DOS OJOS CLAROS  FIJADOS   SOBRE  UNA  HOJA BLANCA , MI TAREA TERMINADA LA COLOQUÉ  SOBRE SU BANCO

8 EN MI TRABAJO  GANÉ MUCHO DINERO , PERO NUNCA GANÉ LA LOTERIA

9 MIENTRAS TU SALÍAS  LLEGARON  NOTICIAS DE PORTUGAL

10 ME DIJISTE  LA VERDAD Y YO NO LO ENTENDÍ

11. ESCUCHÉ MI CANCION FAVORITA  MIENTRAS    CAÍA LA NOCHE

12  ME TRAJISTE LOS LIBROS Y YO SE LOS LLEVÉ  AL DIA SIGUIENTE



CARISSIMI  ALUNNI CI VEDREMO GIOVEDÍ PROSSIMO
CORDIALI SALUTI     DA  ALESSANDRO G.



PER GLI ALUNNI DEL SABATO 9 A.M E MERCOLEDI 7 P.M PRIMO LIVELLO

CARISSIMI ALUNNI  VI PREGO DI USARE E TRADURRE QUESTE  PAROLE  USANDO  TUTTO QUELLO IMPARATO  FINO ADESSO
PER ESEMPIO  USARE  ESSERE , STARE  O  QUALSIASI  VERBO IN PRESENTE  UNITO AGLI AVVERBI DI TEMPO ( SEMPRE , ADESSO , ALLORA , DI SOLITO  , MAI

ESEMPIO   USANDO LA PAROLA        SCIOPERO   ( HUELGA)

LO  SCIOPERO COMINCIA DOMANI  ( LA HUELGA COMIENZA MAÑANA)
 OTRA  FRASE      PODRÍA SER            LO SCIOPERO   É    NECESSARIO

CON CADA PALABRA UNA SOLA FRASE
TAMBIEN PUEDEN USAR  C´´E , CI SONO  , C'ERA  ...............CI SARANNO  


PAROLE   -

UOMO  , ARCOBALENO ,  OROLOGIO ,  STIPENDIO ,  BURRO , LATTE  , SCIROPPO , AUTUNNO ,  PIOGGIA,  SCOSSA , GIOSTRA , ERBA, SCOIATTOLO, TRAMONTO , ALBA
ACCIAIO , FERRO , SPIRAGLIO ,  SQUALO , VIRTÚ


LE FRASI DA SCRIVERE  SONO COMPLETAMENTE LIBERE


VI PREGO   DI CONTINUARE CON LA LETTURA DEL  LIBRO


VI COMUNICHERÓ TRAMITE WHATSAPP  SE CI SARANNO ALTRE  COMUNICAZIONI

TANTISSIMI SALUTI    DA   ALESSANDRO GARGOZZO  2 NOVEMBRE  2014