01 febrero 2016

PER GLI ALUNNI DEL GIOVEDI ALLE 6 E 45 DELLA SERA E ALUNNI DEL MARTEDÍ SERA (COMPITO COMUNE) 1 FEBBRAIO 2016

CARI ALUNNI VI PREGO DI TRADURRE

POR SI ACASO SE ME OLVIDA ,USTEDES ME LO RECUERDAN

CUANDO EL LLEGUE , TU SE LO DAS
SE TE PUEDE OLVDAR, ESCRIBELO

AVÍSALES   A  ELLOS QUE DEBEN ENTREGAR  LA MERCANCÍA ANTES DEL 15 DE FEBRERO

NO ME LO DIGAS , HAZLO ¡¡

SI EL SE LO COME , YO ME SENTIRÉ MUY FELIZ

EL HABLA CINCO IDIOMAS, INCLUIDO EL MANDARÍN

LES HE DICHO TODO LO QUE SE  ¡¡ DIJO EL TESTIGO EN EL JUICIO

LAS HE VISTO LLORAR ,  LOS HE HE VISTO REÍR

NO ME PARECE OPORTUNO QUE SE LO DIGAS AHORA

PEDRO SE PARECE MUCHO A SU HERMANO

PORQUE NO HAS VENIDO?  TE ESPERÁBAMOS CON MUCHA ANSIA

QUIENES LO HAN TRAÍDO ESTABAN BORRACHOS

NO LO ENTIENDO , AQUÍ HABÍA MUCHO DINERO Y AHORA NO HAY NADA
LA  HE REGAÑADO POR SU COMPORTAMIENTO
LO HE REGAÑADO   POR SU COMPORTAMIENTO
LOS HE REGAÑADO  POR SU COMPORTAMIENTO



CARISSIMI ALUNNI , CI VEDREMO GIOVEDÍ
TANTISSIMI SALUTI

ALESSANDRO GARAGOZZO      1 FEBBRAIO 2016



27 enero 2016

PER GLI ALUNNI DEL MARTEDI ALLE SEI E MEZZA DATA DI PUBBLICAZIONE MERCOLEDÍ 27 GENNAIO 2016

TRADURRE
EL NOS PREGUNTA Y NOSOTROS  LE CONTESTAMOS
ESTOY MUY FELIZ   , SE LO DIRÉ A TODOS PARA COMPARTIR ESTA ALEGRÍA
PREGÚNTALE  A JUAN Y YO LE PREGUNTO A MARIA
SI NO ME LO PUEDES TRAER  HOY TRÁEMELO MAÑANA

ME HAS TRAIDO LOS DISCOS ? NO , TE LOS TRAIGO ESTA TARDE

NO SE LO PUDE DECIR , ESTABA MUY NERVIOSO
QUERIDOS ALUMNOS ,   LES PROMETÍ  LAS PRUEBAS ,SE LAS TRAIGO  LA PRÓXIMA  SEMANA
NO LO PUEDO CREER , NADIE LOS COMPRA ¡¡¡¡
NO SE QUIEN SE LO DIJO , PREGÚNTALE A  SU HERMANO

LLEGARON LOS AMIGOS Y SE LO LLEVARON CON ELLOS



CARI ALUNNI , CI VEDREMO IL PROSSIMO MARTEDÍ
TANTI SALUTI DA
ALESSANDRO  GARAGOZZO          27 GENNAIO 2016















23 enero 2016

per gli alunni del sabato alle undicii e mezza 23 Gennaio 2016

Tradurre

los países , cuyos habitantes estan más preparados , progresan más rapido

quienes ríen siempre no siempre son felices

aquellos que estudian aprenden

las personas en las cuales creo son  muchas

Mario , a quien siempre escribo cartas, nunca me contesta

estos libros son de quienes los necesitan

hay quienes hablan mucho y no hacen nada

los niños, cuyos padres trabajan mucho , tienen meno atención

los árboles en cuyas ramas hay muchos nidos son más hermosos

quien te habla es tu mejor amigo


Carissimi alunni, ci vedremo il prossimo sabato

tanti saluti e abbracci da
Prof. Alessandro Garagozzo       23 Gennaio 2016
















PER GLI ALUNNI DEL MERCOLEDÍ ALLE SEI E MEZZA E SABATO ALLE 10 E QUINDICI

TRADURRE

A PESAR DE LOS HECHOS CONFIAMOS EN EL
HAY PROBLEMAS  CON SOLUCIÓN
CANTAN LOS PAJAROS SOBRE LOS ARBOLES
LOS ESCRITORES ESTÁN  EN LA CALLE
ELLOS QUIEREN JUGAR
USTEDES QUIEREN JUGAR
NOSOTROS TE QUEREMOS
HAY UNA  CANCION QUE  NUNCA OLVIDO
QUE HAY EN ESTA CASA ?
QUE HABIA EN ESA CAJITA ?
ME GUSTAN LOS COLORES DEL ARCOIRIS


CARISSIMI ALUNNI , VI PREGO DI CONTINUARE LO STUDIO DELLE CINQUE LEZIONI

TANTI SALUTI E ABBRACCI   DA
PROF. ALESSANDRO GARAGOZZO


per gli alunni del MARTEDÍ ALLE SEI E MEZZA E SABATO ALLE 8 e mezza 23 GENNAIO 2013

carissimi alunni ,fare le seguenti traduzioni avendo cura delle particelle di Complemento diretto e indiretto

tu nos escribes una carta
el te habla con amor
yo les pido un consejo a mis amigos
me gusta este sombrero , lo quiero comprar
me gustan estos sombreros, los quiero comprar
me gusta esta corbata, la quiero comprar
me  gustan estas corbatas, las quiero comprar
a estos niños los amo con todo mi corazón
debo amarlos y no puedo abandonarlos
ayer le dije (dissi) a mi hermano que el es mi mejor amigo
ayer le dije (dissi ) a mi hermana que ella es mi mejor amiga
lo que les dije a mis amigos es la verdad total
queridos alumnos , les puedo pedir un favor ?


CARI ALUNNI,  VI SALUTO INVITANDOVI A PROSEGUIRE NELL'APPRENDIMENTO DELLA LINGUA ITALIANA

TANTI SALUTI E ABBRACCI DA
PROF. ALESSANDRO GARAGOZZO   23GENNAIO 2016

04 diciembre 2015

PARA TODOS LOS ALUMNOS DEL SABADO (TODOS LOS HORARIOS)

AORECIADOS ALUMNOS DEL SABADO

ESTE SABADO 5 DE DICIEMBRE NO HABRÁ CLASES DE ITALIANO YA QUE EL CLUB ESTARÁ CERRADO COMO PARTE DEL PLAN REPUBLICA


EL PROXIMO  SABADO 12 DE  DICIEMBRE TENDREMOS UN COMPARTIR NAVIDEÑO A PARTIR DE LAS 10 AM
MUCHOS SALUDOS Y DISCULPEN LA TARDANZA DEL AVISO

ARRIVEDERCI E FELICE FIN SETTIMANA

PROF. ALESSANDRO GARAGOZZO   4 DIC  2015

27 noviembre 2015

per gli alunni del mercoledí alle sei e mezza del pomeriggio (DATA 28 11 2015) LUCY, CECILIA, MARIANELLY, MARIA ALEJANDRA, AMARYLIS , OMAYRA , MONICA FIORELLA, TIFFANY,,ANTHONY, ANGEL , DARWIN, FRANCO, GIANFRANCO, PAOLO

carissimi alunni , vi prego di imparare i seguenti avverbi di tempo

ADESSO  - AHORA         ADESSO  VADO A FARE LA SPESA (AHORA VOY A A  HACER LA COMPRA)

ALLORA -  ENTONCES          ALLORA , COSA FACCIAMO ?  (ENTONCES , QUE  HACEMOS? )

DOPO - DESPUÉS

DOPODICHÉ- DESPUÉS DE ESO

SPESSO  -FRECUENTEMENTE             SPESSO  PARLO CON I MIEI CUGINI IN ITALIA (FRECUENTEMENTE HABLO CON MIS PRIMOS IN ITALIA

DI RADO -  RARA VEZ               DI RADO  VADO AL CINEMA      -    RARA VEZ VOY AL CINE


OGGI - HOY           OGGIGIORNO- EN EL DIA DE HOY  , HOY EN DIA

OGGIGIORNO   SI POSSONO IMPARARE MOLTE COSE CON INTERNET  -  HOY EN DIA SE PUEDEN APRENDER MUCHAS COSAS CON INTERNET

IERI - AYER      ANTIERI -ANTIAYER      DOPODOMANI --PASADO MAÑANA

QUESTA SERA   O   STASERA   -    ESTA NOCHE

STASERA ANDIAMO TUTTI A CASA MIA

QUESTA MATTINA   O  STAMATTINA         -  ESTA MAÑANA

OGNI VOLTA -- CADA VEZ        QUALCHE VOLTA -- ALGUNA VEZ

ORAMAI    O    ORMAI     -    YA

ORMAI  NON POSSO ANDARE , SI É FATTO TARDI   (YA NO PUEDO IR ,SE HA HECHO TARDE)

GIÁ -YA

POC '  ANZI    -   HACE POCO




ALTRI AVVERBI

MALGRADO  - A PESAR DE

MALGRADO LE CIRCONSTANZE  LUI  RAGGIUNSE  LA META   -   A PESAR DE LAS CIRCUNSTANCIAS  EL  ALCANZÓ LA META
NONOSTANTE SE USA COMO MALGRADO 
NONOSTANTE  LA CORSA CHE FECE NON ARRIVÓ  ALL'ORA  GIUSTA
(A PESAR DE  LA CARRERA QUE HIZO NO LLEGÓ A LA HORA JUSTA

INVECE - EN CAMBIO

ANZI  - MEJOR DICHO 

CIOÉ  -  O SEA    

PERCIÓ  -  POR  LO TANTO 

AFFATTO  - DEL TODO      
IMPARARE BENE L'ITALIANO  NON É  AFFATTO  DIFFICILE
(APRENDER BIEN EL ITALIANO NO ES DEL TODO DIFICIL)

NIENTE AFFATTO -  PARA NADA   
SEI PREOCCUPATO ?  NIENTE AFFATTO    ( ESTÁS PREOCUPADO ?  PARA NADA)

MICA  -    ACASO              MICA  SONO STATO  IO  IL COLPEVOLE ? ( ACASO FUI YO EL CULPABLE? )

MICA  MALE  --   PARA NADA MAL            MARÍA  É ARRIVATA AL POSTO NUMERO  10 NELLA MARATONA DI BOSTON .      MICA MALE 
MARÍA HA LLEGADO AL PUSTO NUMERO 10 EN EL MARATÓN DE BOSTON .   
PARA NADA MAL (ESTÁ MUY BIEN)

MAGARI ---- OJALÁ   , QUIZÁS              HAI VINTO LA LOTTERIA ? MAGARI ¡¡¡
(HAS GANADO LA LOTERÍA ? OJALÁ  

CI  VUOLE  -  HACE FALTA    
 CI VUOLE TEMPO PER IMPARARE  BENE LA LINGUA ITALIANA( HACE FALTA TIEMPO PARA APRENDER BIEN LA  LENGUA ITALIANA)

CI VOGLIONO  -  HACEN FALTA 

OGGIGIORNO  CI VOGLIONO  MOLTE COSE  PER  RAGGIUNGERE  LA PACE DELLE NAZIONI   ( HOY EN DIA HACEN FALTA MUCHAS COSAS PARA ALCANZAR LA PAZ





CARI  ALUNNI , VI PREGO  OLTRE IMPARARE QUESTE PAROLE E MODISMI  DI LEGGERE LÚNITÁ 1 E 2 DEL LIBRO INSIEME
TANTI SALUTI ,  CI VEDREMO  MERCOLEDÍ PROSSIMO  
ALESSANDRO  G.         28 11 2015

VI RICORDO ANCHE DI LEGGERE ED IMPARARE QUESTA CANZONE  
LA    PRIMA COSA BELLA  





--




13 noviembre 2015

PER TUTTI GLI ALUNNI DI ITALIANO MARTEDÍ , MERCOLEDÍ , GIOVEDÍ E SABATO DATA DI PUBBLICAZIONE 13 11 2015

CARISSIMI ALUNNI , VI PREGO DI ASCOLTARE ED IMPARARE LA CANZONE TRADIZIONALE DEL NATALE       TU   SCENDI DALLE STELLE
CERCATE ANCHE DI TRADURLA






1.   VI PREGO ANCHE DI RISPONDERE ALLE SEGUENTI DOMANDE

QUAL'É L'ORIGINE DEL  NATALE?

QUALI SONO I CIBI  TIPICI DEL NATALE IN ITALIA  ED IN VENEZUELA?

IN QUALE CITTÁ NACQUE  GESÚ ?

CHI ERANO  I RE MAGI ?

PERCHÉ I GENITORI DI GESÚ ERANO IN VIAGGIO AL MOMENTO DELLA NASCITA?

QUAL'É IL MESSAGGIO PRINCIPALE DI GESÚ  PER TUTTA  L'UMANITÁ?




CARISSIMI ALUNNI , QUESTA SETTIMANA  LA CLASSE DEL MARTEDÍ SARÁ IL GIOVEDÍ ALLE SEI E MEZZA INSIEME AL GRUPPO DEL GIOVEDÍ
RICORDO ANCHE CHE IL GRUPPO DEL MERCOLEDI AVRÁ LEZIONI  IL LUNEDÍ  23 NOVEMBRE
VI PREGO DI COMUNICARE SE AVETE ALCÚN  DUBBIO

UN GRANDE ABBRACCIO PER TUTTI VOI

ALESSANDRO  GARAGOZZO   13  11 2015

















10 noviembre 2015

PER GLI ALUNNI DEL SABATO ALLE UNDICI E MEZZA DATA 10 11 2015

CARI ALUNNI , VI PREGO DI CONTINUARE A PRATICARE PER LA PREPARAZIONE ALLA PROVA DEL 21  NOVEMBRE 2015
IN PRIMO LUOGO   LEGGERE E STUDIARE BENE LE LEZIONI DI ITALIANO DALL'UNA  ALLA  QUINTA 

VOLGERE  AL PLURALE LE SEGUENTI FRASI

L'ALBERO  HA UN FRUTTO 

LA BAMBINA HA UN FIORE

L'AMICO É SINCERO 

L'AEREO  VOLA ALTO 

LO STUDENTE  PARLA BENE 

MIO  NONNO  VIVE IN ITALIA

MIA SORELLA  HA UN'AMICA A ROMA

MIA ZIA STUDIA INGLESE 

MIA CUGINA  PIANGE SEMPRE

L'IMPIEGATO  GUADAGNA POCO

IL  CUOCO  CUCINA BENE 

L'OROLOGIO  É NUOVO

LUI  {E ITALIANO 

LEI  É ITALIANA 

LA CASA DELLA NONNA

IL QUADERNO HA UN BUCO



TRADURRE ALL'ITALIANO

EN LA CASA DE MI ABUELA HAY MUCHAS HABITACIONES

NO HABÍA NI PAN NI LECHE

NO HUBO  TIEMPO PARA ACTUAR

LA VIDA DE LOS PÁJAROS ES  MUY INTERESANTE 

ESTE ES UN LIBRO DE COLECCIÓN  


DESDE AYER HASTA HOY NO HAY NADA NUEVO

EL REGRESA  DE PORTUGAL ,  MIS AMIGOS REGRESAN DE FRANCIA


EL RECIBE  UNA OFERTA DE TRABAJO DEL MINISTERIO DE  EDUCACIÓN


LOS HIJOS SIEMPRE HABLAN DE SUS PADRES


LOS ABUELOS AMAN A SUS NIETOS



3.'   ESTUDIARSE DEL LIBRO HASTA LA UNIDAD TRES

4.  APRENDERSE BIEN     I GIORNI DELLA SETTIMANA ED I MESI DELL'ANNO

LOS DICHOS       ROSSO DI SERA BEL TEMPO SI SPERA

CHI VA CON LO ZOPPO IMPARA A ZOPPICARE 

FRA IL DIRE E IL FARE C'É DI MEZZO IL MARE

5.  REPASAR LOS MODISMOS Y PALABRAS ESPECIALES

CI VUOLE  ,  ADDIRITTURA , CASO MAI , COME MAI , GUARDA CASO, CAPO 

TUTTE LE APPLICAZIONI CON LA PAROLA CAPO

MICA , MAGARI ......



PRATICHEREMO IL PROSSIMO SABATO  

TANTI SALUTI  PER TUTTI                    ALESSANDRO GARAGOZZO    10  11 2015








PER GLI ALUNNI DEL SABATO ALLE 10 E 15 DELLA MATTINA DATA 10 11 2015

CARISSIMI ALUNNI VI PREGO DI PRATICARE  CON LA LEZIONE 3 E 4 , LE QUALI    DOVETE STUDIARE CON ATTENZIONE

A TALE FINE VI PROPONGO DI REALIZZARE  QUESTE TRADUZIONI

1 EN LA CASA DE MARIA , EN LOS BOSQUES DE AUSTRALIA , EN EL TIEMPO PRESENTE  , EN LA CALLE DE LOS ENAMORADOS , EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS

2.    LA VIDA DE LOS HOMBRES , EL RECUERDO  DEL PASADO ,  EL DESAROLLO  DE LOS PAÍSES . LA VENTA  DE LOS PRODUCTOS ,  EL AVIÓN DE  LAS SIETE , EL CORAZÓN DE LOS HOMBRES, LA VIDA DE LOS ESTUDIANTES

3.  UNA FLOR SOBRE LA CABEZA ,  UN GATO SOBRE LA MESA  , HABLAR SOBRE  LOS ESTUDIOS ,  UN ESCRITO SOBRE  LA LITERATURA  ITALIANA ,

4 .  AMAR A LOS NIÑOS  , HABLAR A LOS AMIGOS , ESCUCHAR  A LOS HOMBRES , RECORDAR  A LOS  HÉROES , ESCRIBIR  A  LAS PROFESORAS,

5 . DESDE LOS LUGARES MÁS DISTANTE  ,   DESDE  EL SIGLO PASADO ,  DESDE  LA SEMANA PASADA



FARE  UNA RICERCA SULLE SEGUENTI PAROLE 

SOQUUADRO ,  DOPODICHÉ  , CASO MAI , COME MAI , SPIRAGLIO, SCONTRO


QUESTA  SETTIMANA  VI PREGO DI PORTARE L'UNITÁ UNO DEL LIBRO INSIEME

TANTI SALUTI   PER TUTTI            ALESSANDRO GARAGOZZO   10  11 2015