Entradas

Per i cari alunni del sabato mattino. 15 novembre 2017

Imagen
Cari alunni , vi prego di fare le seguenti traduzioni

El tiene un perrito con los ojos azules

Hay mucho que aprender en esta lecciòn

Miguel regresa de Madrid , Ana regresa de Australia

Hoy vamos al odontologo
Todos van al teatro
Ellos van al especialista del deporte
Todos van al restaurant , algunos van al concierto
No hay nada que comentar
Hay personas que son muy especiales
No habìa nada de que  preocuparse
Ellos estàn en Paris , Nosotros estamos en España
No habrà un sueño , habràn muchos sueños





Queridos alumnos escuchen este villancico italiano. TU SCENDI DALLE STELLE 

UN FORTE E CARO ABBRCCIO, CI VEDREMO SABATO ALLE  10 NELLA BIBLIOTECA PER VEDERE IL COMPITO ,     VI PREGO DI LEGGERE UN PO SU DANTE ALIGHIERI E LA DIVINA COMMEDIA 

ALESSANDRO GARAGOZZO.   15 NOVEMBRE 2017




PER I CARI ALUNNI DEL SABATO ALLE NOVE DEL MATTINO GRUPPO PRIMO LIVELLO DATA DI PUBBLICAZIONE 8 NOVEMBRE 2018

Imagen
CARI ALUNNI , VI PREGO DI TRADURRE  ALLO SPAGNOLO LE SIGUENTI FRASI  SOTTOLINEANDO LE PREPOSIZIONI ARTICOLATE SEPARANDO LA PREPOZIONE DALL'ARTICOLO

ESEMPIO
NELLA CASA DI MIA MAMMA  CI SONO CINQUE STANZE
EN LA CASA DE MARIA HAY CINCO  HABITACIONES 

NELLA  =  IN  + LA 


L'UNIVERSITÁ DI PERUGIA   ATTENDE  AGLI STUDENTI STRANIERI

LA VITA DEI POETI É  DEGLI SCRITTORI

NELLE STRADE DI ROMA CI  SONO MOLTE FONTANE 

LUI RITORNA  DAL  LAVORO

NEI LUOGHI PIÚ DISTANTI  

LA  BAMBINA DEHLI OCCHI AZZURRI 

LUI  HA PORTATO UN REGALO ALLE  FIGLIE DI MARIA

NEI   LIBRI DI STORIA  C'É  MOLTO DA IMPPARARE 

SOBRE LA CABEZA  DEL  HOMBRE 


TRADURRE ALL'ITALIANO 

A LOS  HOMBRES ,  A LOS NIÑOS , A  LOS ANCIANOS

A LAS PERSONAS , A LOS JUEGOS

A LA  NIÑA , A LA CALLE


EN LOS LIBROS DE HISTORIA

EN LAS CALLES DE ROMA

EN LA VIDA DE  LOS  AMIGOS 

LA LEY  DE LA ESPERANZA 

LA ROSA DE LOS VIENTOS

SOBRE LOS ARBOLES , SOBRE LA MESA 


TANTISSIMI SALUTI , CI VEDREMO SABATO 
ALESSANDRO GARAGOZZO






VI PREGO DI ASCOLTARE  LA CANZONE VOLARE  , …

per i cari alunni del sabato matino alle 9 NUOVO COMPITO DI DATA 30 OTTOBRE 2017

Imagen
1.  MARCARE QUALE DELLE FRASI É CORRETTA  , MARCARE ENTRAMBE SE LE DUE SONO CORRETTE .

A.  DOVE SONO I MIEI GENITORI ?
B.  DOVE STANNO I MIEI GENITORI ?


A.  LO GIOCATTOLO  É NUOVO
B.  IL   GIOCATTOLO É NUOVO


A.  L'OROGIO DÁ  L' ORA 
 B. LO OROLOGIO  DÁ  LA ORA

A. LO ZINGARO  CANTA BENE 
 B .  IL ZINGARO CANTA BENE 

A. GLI AMICHI  SONO SINCERI 
 B. GLI AMICI SONO SINCERI 

A.  LO AEREO PARTE DOMANI
B.  L'AEREO PARTE DOMANI 

A .  LE CILIEGIE SONO ROSSE 
 B  LE  CILIEGE   SONO ROSSE 

A. LORO SONO GIOCANDO 
 B . LORO STANNO GIOCANDO 

A. TU STAI IN ITALIA 
B. TU SEI IN ITALIA 

A,. COME STA LUIGI? LUIGI  STA BENE
B.   COME STA LUIGI ? LUIGI   É  BENE

A.  DOVE STA  LUIGI ?  LUIGI STA QUI
B. DOVE STA LUIGI  ?   LUIGI  É QUI 



2.  VOLGERE AL PLURALE

LA  NONNA HA UN DIFETTO 
LA  PALLA  É ROTONDA 

L'UCCELLO  VOLA ALTO 

LA GATTA GIOCA SEMPRE 
 L'AEREO  É  MODERNO 
LA CAMICIA  HA  UNA  MACCHIA 
LA  CILIEGIA   É ROSSA 
IL CANE ABBAIA SEMPRE 
IL RAGAZZO LAVORA MOLTO 
LA MAMMMA BACIA  IL BAMBINO 
L'OPERAIO  RIT…

Per i cari alunni del sabaro alle nove del mattino. Data di pubblicazione 24 ottobre 2017

Cari alunni , vi saluto affettuosamente e vi propongo questo piccolo compito  in base alle lezioni anteriori

A . Tradurre dall'italiano allo spagnolo

Non ci sono parole per ringraziarti        NO  HAY PALABRAS PARA AGRADECERTE
In Italia non ci sono molti vulcani         EN ITALIA NO HAY MUCHOS VOLCANES
C'è un grosso problema                          HAY UN GRAVE  PROBLEMA
Non c'era Giuseppe , ma c'era Maria      NO ESTABA GIUSEPPE, PERO ESTABA MARIA
In quell'evento solo c'erano i più anziani   EN AQUEL EVENTO SOLAMENTE ESTABAN LOS MAS ANCIANOS

Ci fu un forte applauso per tutti i musici      HUBO UN FUERTE APLAUSO PARA TODOS LOS MUSICOS
Forse ci saranno anche Loro il giorno della festa   QUIZÁS ESTARÁN TAMBIEN ELLOS EL DIA DE LA FIESTA
Nel giardino di mia mamma ci sono tanti fiori   EN EL JARDÍN DE MI MAMÁ  HAY MUCHAS FLORES
Domani ci sarà sole  MAÑANA HABRÁ SOL
Non ci sono alibi       NO HAY ESCUSAS
C,è un piccolo spiraglio  HAY UNA PEQUEÑA ESPERANZA
C,è un amo…

Per gli alunni del Martedì alle 6 e mezza del pomeriggio. Data di pubblicazione 19 Ottobre 2017

Cari alunni vi prego di fare questo compito

Tradurre :


MI LIBRO ES ÀQUEL , NO ÉSTE

ESTOS LIBROS SON DE QUIENES LOS NECESITAN

De aquellas cosas ni me acuerdo, de aquellos dìas sòlo el recuerdo

Los escitores de los cuales nadie se recuerda son muchos

En cuales problemas te has metido?

No hay nadie que pueda reclamar

Nadie habla de àquel asunto, todos lo olvidaron

QUIENES SON ESTOS NIÑOS ?

Los que estudian aprenden



Carissimi alunni , oltre questo compito attenzione al dialogo che riceverete alla posta
Dovete praticare ed imparare i vocaboli e la traduzione
Ma soprattutto farlo in italiano
Tanti saluti da da Alessandro G





PER GLI ANNI DEI CORSI AVANZATI GIOVEDÍ ALLE SEI E MEZZA E SABATO ALLE 11 E MEZZA DATA DI PUBBLICAZIONE 11 OTTOBRE 2017

CARI ALUNNI , IN QUESTE TRADUZIONI TROVERETE UN RIPASSO DI TUTTO QUELLO CHE ABBIAMO STUDIATO  FINO AL GIORNO D'OGGI


1.  DE QUIENES SON ESTOS LIBROS?

2. NO ENCONTRÉ A QUIENES BUSCABA  , ESO ME PREOCUPÓ MUCHO

3.  HAZMELO SABER CUANDO ANTES , ES IMPORTANTE

4.  PUEDES DECIRLES  LA  VERDAD A TUS AMIGOS , MAS NO A TUS PADRES

5 . DÍSELO , ELLOS TE ENTENDERÁN

6. LA GESTA HEROICA DE AQUELLOS HOMBRES SELLÓ PARA SIEMPRE UN PACTO DE HONOR

7. HUBO UN SILENCIO TOTAL , EN HONOR A LOS CAÍDOS

8. LA RAÍZ DE TODO ESTÁ EN LA CONCIENCIA

9 .  ME LOS HAS TRAIDO  NO PORQUE TE LO PEDÍ , SINO PORQUE TU ASÍ LO HAS QUERIDO

10  DAMELAS TODAS ,, LAS NECESITO

11.  PUEDES DARMELAS , LE DARÉ UN BUEN USO

12 . TODO LO PUEDO EN AQUEL QUE ME CONFORTA

13 . NO ME HAGAS ENLOQUECER , POR FAVOR ¡¡


14  POR  QUIEN DOBLAN LAS CAMPANAS ?

15 . LO QUE HAY QUE HACER , HAGÁMOSLO RÁPIDO

16 . DE LO QUE TE DIJE , NI MEDIA PALABRA

17 .  SE LE PUEDE CREER , ES UNA PERSONA DE  CONFIANZA

18 .  NO LO DIGAS , HAZLO ¡¡¡¡

19.  QUISIERA  AMA…

PER GLI ALUNNI DEL SABATO MATTINO ALLE NOVE , SECONDO COMPITO DATA DI PUBBLICAZIONE 9 DI OTTOBRE DEL 2017

COMPITO DI QUESTA SETTIMANA 

VOLGERE AL PLURALE LE SEGUENTI FRASI SEMPLICI  E TRADURLE ALLO SPAGNOLO


. LA CASA BIANCA
. L?ALBERO AZZURRO
 .IL FIORE ROSSO
. L?UOMO CELEBRE
. LO SCOIATTOLO  VELOCE  IL CUOCO BUONO
. IL FORMAGGIO  ITALIANO
 .LO ZIO SINCERO
. LA ROCCIA FORTE
  L?AMICO FRANCESE
  LA DONNA BELLA
  LO SPIRAGLIO CHIARO
  LA CACCIA  PERICOLOSA
  LA CANZONE ITALIANA
  LA ROSA ROSSA
  LA ROSA BLU
  LA MAMMA FELICE
   LA SPERANZA DOLCE
   IL CUORE  INNAMORATO
   LA  CILIEGIA ROSSA
   IL PAESE VERDE
   LA LUNA  ROTONDA
   L?AMORE CIECO
   IL MEDICO RICCO
   LO STIVALE MARRONE
   IL CIRCOLO CHIUSO
   LA PORTA APERTA
   LA FINESTRA  ROTTA
   IL BACIO AMARO
   LA PIOGGIA  FREDDA
   LA STRISCIA  GIALLA
   IL ROMANZO LUNGO
   LO PSICOLOGO  SAGGIO
   IL PROFESSORE ALLEGRE
   LA MUSICA SONORA
    IL VIAGGIO PIACEVOLE
   IL LAVORO PESANTE
   IL RE TRISTE
   LA CITTÁ  INQUINATA
   LO SCIOPERO GIUSTO
   LA SCENA STRANA
   L?AEREO  PICCOLO
   IL PESCE GRANDE
   IL GAS DOMESTICO
   IL FUOCO  A…