09 agosto 2014

per gli alunni di architettura ALISON ,LUIS ELOY, BETZABE,VERONICA FRANCES , DATA 9 AGOSTO 2014

PARTE  A
CAMBIARE AL PLURALE

L'ALBERO HA UN FRUTTO

IL BAMBINO HA UN PROBEMA

MIO FRATELLO HA UNA CRAVATTA

L'AEREO PARTE DOMANI

L'UOMO  SCRISSE  UNA LETTERA

LA FANCIULLA   PARLA  AL  BAMBINO

MIA SORELLA   FA  IL PRANZO

LO STUDENTE  HA  UN OROLOGIO

QUEL GIORNO FU SPETTACOLARE

QUELLA CASA É ANTICA

QUELL ' UOMO HA UN SECRETO

COLUI CHE  PARLA  É  UN POLITICO

IL MIO   AMICO   VIAGGIA SEMPRE

NELLA LETTERA C''E UN ERRORE

IL  PROFESSORE  HA PARLATO AGLI ALUNNI

LO SCOIATTOLO  É UN ANIMALE

DOMANI  SARÓ A CASA TUA

LO SCIROPPO  FA BENE



SECONDA PARTE

TRADURRE ALL'ITALIANO


EL SOL DE LA TARDE  ERA MUY INTENSO
NOSOTROS ESPERABAMOS A NUESTROS AMIGOS CON QUIENES COMPARTIRÍAMOS UNA NOCHE MUY ESPECIAL
NOS HEMOS  ENCARGARGADO DE LO NECESARIO PARA LA CELEBRACIÓN
HEMOS  TRANSCURRIDO LAS MEJORES VACACIONES
ES MEJOR ASÍ  DIJO EL POETA
SU VOZ SE ESCUCHÓ  POR TODO EL SALON  Y SUS PALABRAS QUEDARON IMPRESAS EN CORAZÓN DE CADA UNO DE LOS OYENTES

ME HAS HECHO MUY FELIZ  , SOLO QUIERO PEDIRTE QUE  NADIE SEPA LO QUE HA SUCEDIDO

MIENTRAS HABLABAS ESCUCHÉ UN FUERTE RUIDO PROVENIENTE DE LA CALLE
HAY ALGO QUE PUEDES HACER POR MI. , NO LES DIGAS A ELLOS  CUALES SON NUESTROS PLANES
DALES EL DINERO Y NO COMETAS MAS LOS MISMOS ERRORES
RECOGIERON EL FRUTO DE  SU TRABAJO PARA EL BENEFICIO DE TODOS
QUIERO HACERTE UNA PREGUNTA
QUISIERA PEDIRTE UN FAVOR
PUEDES HACERNOS UN FAVOR
QUE HABÍA EN ESA CAJA
ENVIAME LOS DOCUMENTOS LO MÁS PRONTO POSIBLE
ESTE DINERO ES PARA QUIENES LO NECESITAN
QUIENES HAN PODIDO SALIR DEL PAIS SON AFORTUNADOS
DANOS TU CONFIANZA,  NO TE DEFRAUDAREMOS
PUEDES HABLARLES CON TODA CONFIANZA, ELLOS SON NUESTROS MEJORES  AMIGO
NECETITO URGENTEMENTE  ENVIAR ESTAS CARTAS , POR FAVOR ME PUEDE INDICAR DONDE QUEDA  LA OFICINA POSTAL
NO TE LO HABÍA DICHO ANTES , PERO TE QUIERO  MUCHO
A PESAR DE LOS MÚLTIPLES PROBLEMAS ,  HE LOGRADO TRIUNFAR
NO NOS HEMOS OLVIDADO DE USTEDES
ELLOS SE CONOCEN DESDE HACE MUCHO TIEMPO
LOS PADRES, CUYOS HIJOS SON FELICES , VIVEN MEJOR
TE HAS ENTERADO DE LA BUENA NOTICIA?
HOY COMIENZO MIS ESTUDIOS EN LA UNIVERSIDAD
NO LO OLVIDES NUNCA , YO SIEMPRE TE HE QUERIDO
ELLOS LLEGARON AYER DE  LUGARES MUY APARTADOS
SE FUERON SIN SALUDARNOS
LES PIDO A USTEDES ESTUDIAR CON AHINCO
LA TAREA HAZLA TU , YO LIMPIO LA CASA
PREFIERO HACER UN TRABAJO CREATIVO, ESTE QUE ESTOY ESTOY HACIENDO NO ME GUSTA PARA NADA
USTED ES UNA PERSONA MUY AGRADABLE Y LE AGRADEZCO  SU AYUDA Y PREUCUPACIÓN

HABLAREMOS CON EL PROFESOR PARA PROPONERLE UNA NUEVA FECHA PARA LA ENTREGA DEL TRABAJO FINAL
ME PRESTAS EL CUADERNO? TE LO REGRESO MAÑANA
ESTOS DISCOS SON DE MI PRIMO , SE LOS LLEVO PASADO MAÑANA
TODAVÍA NO HAN LLEGADO  LOS RESULTADOS FINALES
ME PARECE BIEN LO QUE HICISTE , MEJOR DICHO ME PARECE QUE DEBERÍAS CONTINUAR EN ESTA LABOR
CADA VEZ  QUE  HABLO CONTIGO  ME SIENTO MPAS FELIZ
HUBO UN TIEMPO EN EL CUAL LAS COSAS ERAN DIFERENTES
RARA VEZ  ESTUDIO LOS DOMINGOS,  EN CAMBIO  ME GUSTA IR AL CINE CON MIS AMIGOS
HEMOS APRENDIDO MUCHAS COSAS SOBRE LA LENGUA ITALIANA
CUANDO  LLEGUEMOS A TORINO DEBEMOS ALQUILAR UN APARTAMENTO
LA SOLEDAD  NO ES BUENA COMPAÑIA
NOS HEMOS DADO CUENTA Y POR ESO HAREMOS LO POSIBLE PARA NO EQUIVOCARNOS  MÁS
DEBES CAMINAR DERECHO, Y CUANDO LLEGUES AL SEMAFORO GIRAS HACIA LA DERECHA Y EN LA ESQUINA ESTÁ LA FRUTERÍA
QUIEN VA AL SUPERMERCADO A COMPRAR  LOS INGREDIENTES? YO VOY DIJO MARÍA
LOS HE COMPRADO A BUEN PRECIO, Y LOS HE VENDIDO  A LAS PERSONAS NECESITADAS
MARIA NECESITA UN PAR DE ZAPATOS NUEVOS , YO SE LOS REGALO E IRÉ CON ELLA A COMPRARLOS
LA HE LLAMADO POR SU NOMBRE Y NO HA RESPONDIDO
HE LEIDO UN LIBRO  MUY INTERESANTE QUE HABLA SOBRE  EL ORIGEN DE LA MATERIA
ME GUSTARÍA VIVIR EN UN LUGAR CERCA DEL MAR
LLEGÓ TEMPRANO Y SE FUE TARDE
SI PUEDES LLAMAME MÁS TARDE
TE ESPERO EN LA PARADA DEL AUTOBUS AL LADO DEL PUESTO DE REVISTAS
NO HAY TIENMPO QUE PERDER , TENEMOS QUE ESTUDIAR
NO HAY NADA QUE HACER , HAY QUE COMENZAR DE NUEVO
PODEMOS HACER MEJOR NUESTRO TRABAJO , SI NOS LO PROPONEMOS
NOS LO HABÍAS DICHO Y NO  TE CREÍMOS
HE COMPRADO  DOS KILOS DE CEREZAS , UN KILO DE CAMBURES, CUATRO MANZANAS , MEDIO KILO DE QUESO , DOS KILOS DE ACEITE , Y TRESCIENTOS GRAMOS DE JAMON COCIDO
POR FAVOR  DAME  UN CUCHILLO, UN TENEDOR , UNA CUCHARA Y UNA CUCHARITA PARA EL  POSTRE
VOY A PREPARAR UNA SOPA DE VEGETALES
NECESITO UN KILO DE BERENJENAS, MEDIO KILO DE TOMATES Y UN KILO DE PAPAS
NO COMPRES LAS CEBOLLAS  , TODAVÍA TENGO MEUCHAS
POR FAVOR, ABRE LA PUERTA Y CIERRA LA VENTANA
FELICITACIONES , LO HAS HECHO MUY BIEN


CARISSIMI ALUNNI,  VI PREGO DI TRADURRE SENZA USARE TRADUTTORE, SOLAMENTE IL DIZIONARIO, IL LIBRO DEI VERBI E LA VOSTRA GRANDE CAPACITPA DI COSTRUIRE

TANTISSIMI SALUTI      ALESSANDRO G    .     9 AGOSTO 2014









30 julio 2014

per gli alunni del sabato mattino data di pubblicazione 30 luglio 2014

tradurre allítaliano

los niños son felices
las calles está limpias
hoy hay una fiesta
todos tienen frío
ellos viven en roma
ellos viven en Italia
el pájaro tiene una pluma roja
el viento fuerte es muy desagradable
hay algo extraño
de donde eres ?
ellos son estudiantes
el rey es autoritario
los reyes son autoritarios
Él tiene miedo
los relojes son suizos
el mar está muy tranquilo
La cerezas son rojas
aquí había mucho ruido
mañana habrá fiesta en Caracas
hay unas flores muy hermosas
el mes pasado hubo mucho calor
las universidades están cerradas
hace años hubo días muy dificiles
ustededes hablan  muy bien
ustedes aún no entiendien
ellos no entienden el italiano
las playas están llenas de turistas
no hay nada
aquí no hay nadie
no hay dinero suficiente
habrán días mejores





ESCRIBIR LOS SIGUIENTES NÚMEROS

435  ,    2014  , 127 , 528 , 7654  , 65 , 588 , 9087 , 12345


CENTO  (100) , DUECENTO , TRECENTO, QUATTROCENTO , CINQUECENTO , SEICENTO , SETTECENTO , OTTOCENTO , NOVECENTO , MILLE(MIL)

DOS MIL   --   DUE MILA
TRES MIL   .... TRE MILA


CARISSIMI ALUNNI CI VEDREMO QUESTO SABATO 2 AGOSTO  2014
            PROF,. ALESSANDRO GARAGOZZO          


24 julio 2014

PER GLI ALUNNI DEL SABATO SOLUZIONE AL COMPITO DELLA SETTIMANA SCORSA 24 LUGLIO 2014

LA  ROSA É ROSSA        LE  ROSE SONO ROSSE
L'AMICA HA UN FIORE     LE AMICHE HANNO DEI FIORI
LA STRADA É  PULITA        LE STRADE SONO PULITE
LUI HA UNA MACCHINA    LORO HANNO DELLE MACCHINE
IL BAMBINO GIOCA  I BAMBINI GIOCANO
LA BAMBINA HA UNA BAMBOLA    LE BAMBINE HANNO DELLE BAMBOLE
LA STORIA É FINITA       LE STORIE SONO FINITE
L'ALBERO E BELLO         GLI ALBERI SONO BELLI
LO STUDIO É IMPORTANTE    GLI STUDI SONO IMPORTANTI
LA RAGAZZA  HA UN PENSIERO       LE RAGAZZE HANNO DEI PENSIERI
L'UOMO É IMMORTALE   -  GLI UOMINI SONO IMMORTALI
IL CUORE É INNAMORATO  - I CUORI SONO INNAMORATI
L'AMICO HA UN PROBLEMA   -  GLI AMICI HANNO DEI PROBLEMI
LO SCIOPERO ´E LEGALE  -  GLI SCIOPERI SONO LEGALI
IL VIZIO É BRUTTO  -  I VIZI SONO BRUTTI
LA SCIENZA  É UTILE  -  LE SCIENZE SONO UTILI
LO SCOLARO É BRAVO  - GLI SCOLARI SONO BRAVI
LO STUDENTE É SINCERO -  GLI STUDENTI SONO SINCERI
L'EROE  É VALEROSO  -  GLI EROI SONO VALEROSI
TU HAI UN QUADERNO - VOI AVETE DEI QUADERNI
IO HO UN'IDEA -  NOI ABBIAMO DELLE  IDEE
TU SEI UN POVERO  - VOI SIETE DEI POVERI
TU SEI RICCO - VOI SIETE RICCHI
TU SEI IN SPAGNA - VOI SIETE IN SPAGNA
TU SEI IN PORTOGALLO -  VOI SIETE IN PORTOGALLO



CORRECCIONES    LA PALABRA STRIA  ERA HISTORIA
MAMBINA   ERA BAMBINA

REVISEN POR FAVOR LOS ERRORES QUE HAYAN COMETIDO

SALUDOS     ALESSANDRO G   24 LUGLIO 2014




23 julio 2014

NUOVO COMPITO PER IL GRUPPO DEL SABATO MATTINO DATA DI PUBBLICAZIONE 22 LUGLIO 2013

a.  COMPLETARE LA LETTURA DELLÚNITÁ UNO

B . VOLGERE AL PLURALE

IL NONNO PARLA SEMPRE
LA GATTA HA UN  OCCHIO  NERO
IL COMPITO É FINITO
LUI É IN ITALIA
LA BAMBINA  PARLA ITALIANO
IL VECCHIO  SCRIVE UNA LETTERA
LA NOTTE É SERENA
L'UOMO É FELICE
LA PORTA É APERTA
LA PORTA É CHIUSA
L' ORTO  ´HA UN FIORE
LA PAROLA É VERA
LUI É BUGIARDO
LEI É  BUGIARDO

SALITI A TUTTI , STASERA PUBBLICHERÓ LA SOLUZIONE DELLA SETTIMANA SCORSA

PROF. ALESSANDRO G .      22 LUGLIO 2014


14 julio 2014

PER GLI ALUNNI DEL SABATO MATTINO 14 LUGLIO 2014

HACER EL PLURAL DE LAS SIGUIENTES FRASES  Y ESCRIBIRLAS EN ESPAÑOL

EJEMPLO   IL BAMBINO  HA UN GIOCATTOLO    '   I BAMBINI  HANNO DEI GIOCATTOLI
                    EL NIÑO        TIENE UN JUGUETE            LOS NIÑOS TIENEN UNOS JUGUETES




LA ROSA É ROSSA
L'AMICA  HA UN FIORE
LA STRADA  É PULITA

LUI HA UNA MACCHINA
LEI HA UNA MACCHINA
IL BAMBINO  GIOCA
LA MAMBINA HA UNA BAMBOLA
LA STRIA É FINTA
L'ALBERO  É BELLO
LO STUDIO É IMPORTANTE
LA RAGAZZA  HA  UN PENSIERO
L'UOMO  É IMMORTALE
IL CUORE É INNAMORATO
L'AMICO HA UN PROBLEMA
LO SCIOPERO  É LEGALE
IL VIZIO É BRUTTO
LA SCIENZA  É UTILE
LO SCOLARO É  BRAVO
LO STUDENTE  É  SINCERO
L'EROE  É VALEROSO
TU HAI  UN QUADERNO
IO HO UN'IDEA
TU SEI POVERO
TU SEI RICCO
TU SEI IN SPAGNA
TU SEI IN PORTOGALLO


TANTISSIMI SALUTI, CI VEDREMO QUESTO SABATO 19 ALLE NOVE E MEZZA

PROF. ALESSANDRO GARAGOZZO       14 LUGLIO  DEL 2014





PER I CARI ALUNNI DELGIOVEDÍ 14 LUGLIO 2014

VI PREGO  DI CONTINUARE CON LA LETTURA DI SIDDHARTA


LE PAROLE  DI QUESTA SETTIMANA SONO LE SEGUENTI

PALESARE, PALESE,,PATTUME, PREGNO, PRELEVARE, PRONUNZIA,MOTTO, RIPIDO,RONZÍO,BISACCIA, SCORCIATOIASFARZO, SOGLIA

TANTI SALUTI ED UN FORTE ABBRACCIO
PROF. ALESSANDRO  GARAGOZZO           14 LUGLIO  2014

PER GLI ALUNNI DEL MARTEDÍ 14 LUGLIO 2014

VI PREGO DI CONTINUARE CON LA LETTURA DEL LIBRO

TANTISSIMI SALUTI   DA A LESSANDRO GARAGOZZO   14 LUGLIO 2014





08 julio 2014

PER GLI ALUNNI DEL SABATO MATTINO 08 LUGLIO 2014

CARISSIMI ALUNNI VI PREGO DI FARE QUESTO COMPITO
COLOCAR EL ARTICULO DETERMINATIVO E INDETERMINATIVO ALLE SEGUENTI PAROLE

ESEMPIO    SCIOPERO      LO  SCIOPERO            GLI  SCIOPERI
                                               UNO SCIOPERO         DEGLI SCIOPERI


VERSO ,  ALBERO , EROE , ORA , AZIONE ,  TESTA , FINESTRA, CORPO, ZOPPO, 
AUTORITÁ , CITTÁ , ZINGARO , PSICOLOGO ,  SCARPA ,  SILENZIO,  NOME ,
ROCCIA, CACCIA , MARCIA , CILIEGIA, OROLOGIO, GIOCATTOLO, SCHERZO ,
SIPARIO , PAROLA,  VOLONTÁ , MAGO , VECCHIO ,  MOGLIE , CRISI , PUBBLICO, COLORE, MAGÍA, BUGÍA , MAGICO , FANTASTICO,  VIZIO , FILM , LAPIS



NOTA   

LAS PALABRAS FEMENINAS TERMINADAS  EN CIA  O   EN    GIA  CAMBIAN LA A  POR LA E  SI LA I  ES  ACENTUADA
COMO   FARMACÍA     FARMACÍE           NOSTALGÍA  NOSTALGÍE 

SI LA I NOES ACENTUADA   EXISTEN DOS CASOS  
1)     SI  LA LETRA QUE PRECEDE   LA C O LA G ES UNA  CONSONANTE COMO
PIOGGIA  , ARANCIA           ENTONCES     IA   CAMBIA POR   E
ARANCIA  ARANCE        PIOGGIA   PIOGGE
2)      SI LA LETRA QUE PRECEDE   LA C O LA G ES UNA VOCAL  ENTONCES    IA  CAMBIAN  POR  IE           EJEMPLO     CILIEGIA  -   CILIEGIE            VALIGIA     VALIGIE



RICORDIAMO    L'   CON PALABRAS   QUE COMIENZAN CON   VOCAL  SEAN MASCULINAS O FEMENINAS    .           EL PLURAL ES GLI  PARA LAS MASCULINAS Y  LE PARA LAS FEMENINAS   
EJEMPLO       L'AREO    GLI AEREI      EL AVIÓN   LOS AVIONES
                        L'ANIMA    LE ANIME      EL ALMA   LAS ALMAS

LAS PALABRAS MASCULINAS CQUE COMINEZAN POR  CONSONANTE USAN EL ARTICULO DETERMINATIVO   IL  ,  I       IL  LIBRO      I LIBRI        EL LIBRO   LOS LIBROS

LAS PALABRAS MASCULINAS QUE EMPIEZAN POR  S IMPURA , Z, PS , GN 
USAN  LO  GLI            LO STRANIERO    GLI STRANIERI 
LO ZIO   GLI ZII        EL TIO   LOS TIOS

PARA CUALQUIE CONSONANTE LAS PALABRAS FEMENINAS  USAN  LA  LE  ( la , las)
LA BAMBINA   LE BAMBINE        LA NIÑA    LAS NIÑAS
LA  SCUOLA     LE SCUOLE          LA ESCUELA    LAS ESCUELAS


EL ARTICULO INDETERMINATIVO UN SE USA PARA EL MASCULINO  TANTO PARA VOCAL COMO CONSONANTE  PERO  USA  COMO PLURAL  DEI PARA CONSONANTES  Y DEGLI PARA  VOCAL
UN  ALBERO    DEGLI ALBERI      UN ARBOL   UNOS ARBOLES
UN   LIBRO        DEI LIBRI           UN LIBRO    UNOS LIBROS

EL ARTICULO INDETERMINATIVO  UNO   SE USA PARA LAS PALABRAS QUE COMIENZAN POR  SIMPURA , Z, PS , GN            Y HACE EL PLURAL   DEGLI

UNO  SCOPO   DEGLI SCOPI        UN OBJETIVO     UNOS OBJETIVOS
UNO   PSICOLOGO    DEGLI  PSICOLOGI      UN PSICOLOGO     UNOS PSICOLOGOS

 EN 
PARA EL FEMENINO  USAMOS  UNA   DELLE    PARA TODAS LAS CONSONANTES   Y PARA VOCAL   UN'   DELLE     COMO ARTICULO INDETERMINATIVO

UNA   VOCALE      DELLE   VOCALI          UNA  VOCAL   UNAS  VOCALES

UN ' ORA      DELLE  ORE            UNA   ORA     UNAS ORAS

ATENCIÓN   EL APOSTROFE  ES OBLIGATORIO EN EL ARTICULO  INDETERMINATIVO  FEMENINO   EN EL SINGULAR



CARISSIMI ALUNNI CI VEDREMO  SABATO ALLE 9  E MEZZA  NELLA BIBLIOTECA DEL CLUB

TANTI SALUTI             DA    ALESSANDRO  GARAGOZZO        08   JULIO  2014






06 julio 2014

PER GLI STUDENTI DEL GIOVEDÍ 6 LUGLIO 2014

PAROLE DA TRADURRE CON SINONIMI E CONTRARI


GABELLA ,   GARBUGLIO ,    FRASTUONO,
RIDIRE   ,RIGETTARE         RIMBECCARE,
SCATURIRE,     SCINDERE  ,   SCORBURTICO
  ,OSSIA,          SCARAMUCCIA  ,  SCAPOLO,       TINGERE


SEGUIREMO CON LA LETTURA DI SIDDHARTA


BUONA DOMENICA A TUTTI        

CORDIALI ED AFFETTUOSI  SALUTI     DA     ALESSANDRO    G       6 LUGLIO 2014

04 julio 2014

PER GLI ALUNNI DEL MARTEDÍ

 CARISSIMI ALUNNI
CONTINUAREMO ESERCITANDOCI SUI POSSESSIVI

TRADURRE LE SEGUENTI FRASI

EN SU VIDA
EN SUS ZAPATOS  (de ÉL)
EN SUS ZAPATOS (DE ELLOS )

EN  TUS ZAPATOS  , EN TUS PROBLEMAS , EN TUS DIAS FELICES , EN TUS RECUERDOS
EN NUESTROS AMORES , EN NUESTRAS PALABRAS, EN VUESTRA CASA , EN VUESTRAS CASAS ,
MIS TAREAS, MIS AMIGOS , MIS PALABRAS , MIS AMORES , MIS SUEÑOS
TU META, TU PASIÓN , TUS PASIONES, TUS PALABRAS , TUS RELOJES

EN TU MIRADA , EN TUS OJOS , EN SUS OJOS (DE ÉL) , EN SUS OJOS ( DE ELLOS)

VI RICORDI DI LEGGERE E LAVORARE SULL' UNITA UNO E DUE DEL LIBRO
CARI SALUTI  DA          PROF. ALESSANDRO GARAGOZZO       04  LUGLIO  2014