21 mayo 2015

PER GLI ALUNNI DEL MARTEDÍ ALLE SEI DEL POMERIGGIO E SABATO ALLE NOVE DEL MATTINO PREPARAZIONE ALLA PROVA DEL PRIMO LIVELLO DATA 20 MAGGIO 2015

I    PARTE    
PREMETTERE  L'ARTICOLO DETERMINATIVO  E INDETERMINATIVO    NEL SINGOLARE E PLURALE    


CIECO  ,  FINESTRA , AUTORITÁ  , ZERO  , STADIO , ALBERO , STUDENTE, OCCHIO,, RUMORE


ESEMPIO    CUORE           IL CUORE  , I CUORI              UN CUORE    DEI CUORI  



II   PARTE         VOLGERE  AL PLURALE     (  NOTA      IO     CAMBIA  PER  NOI   ,  TU  PER VOI   , LUI   E LEI   CAMBIA PER LORO  )


LA BAMBINA GIOCA NEL CORTILE

L'UOMO  BACIA LA DONNA

IL  CANE  ABBAIA  SEMPRE

LA NOTTE  É CHIARA

L'AMORE NON FINISCE MAI

LUI   É  AMICO  DEL GATTO

LA FESTA  É FINITA

IO  VEDO  LA PARTITA DI CALCIO

TU BALLI   MOLTO BENE

QUI C'É UN GATTO

MIO NONNO É  IN ITTALIA


III  .   TRADURRE  ALL' ITALIANO


ELLOS ESTÁN EN EUROPA CON LOS AMIGOS DE LA INFANCIA

NADIE ESCUCHA LAS PALABRAS DE LOS POLITICOS

DESDE EL PRIMER DIA HASTA EL ULTIMO

TODOS RECUERDAN  LA HISTORIA DE LOS  ANIMALES DE LA SELVA

HAY UNA FLOR EN EL JARDIN   Y UN  HUECO  EN LA CALLE

AQUELLA  NOCHE  HUBO UNOS HECHOS PARTICULARES

MAÑANA  VOY   AL MERCADO  Y LUEGO  IRÉ(ANDRÓ)   AL MEDICO

MARÍA  ENVÍA  UNA CARTA A SUS HIJOS

TUS  HERMANAS ESTÁN  EN CASA DE MI ABUELA

JOSÉ Y MARÍA  REGRESAN DE PORTUGAL CON SUS PADRES

HABRÁ SOL Y LLUVIA


IV     ESCRIBIR  TRES EJEMPLOS EN ESPAÑOL E ITALIANO CON EL USO DE LA PREPOSICIÓN DA



PALABRAS Y VERBOS  PARA LA TRADUCCIÓN DE LA PARTE III

INFANCIA  ....INFANZIA        NADIE  ......NESSUNO         ESCUCHAR......ASCOLTARE
POLITICO .......POLITICO      PRIMER   .....PRIMO     HASTA... FINO  
RECORDAR .......RICORDARE     HISTORIA  ......STORIA       ANIMALE .....ANIMALE(I)
SELVA  ...SELVA         FLOR ...FIORE         JARDÍN ....GIARDINO       HUECO.....BUCO
CALLE ....STRADA     AQUELLA   ....QUELLA  .    NOCHE.....NOTTE
MAÑANA ...DOMANI       VOY  ....VADO       MERCADO....  MERCATO  
MEDICO....MEDICO        ENVIAR....INVIARE      CARTA..... LETTERA
HIJO .....FIGLIO      HERMANA..... SORELLA        ABUELA,....
REGRESAR .....RITORNARE     PADRES  ....GENITORI        SOL....SOLE ....
LLUVIA.....PIOGGIA

NOTA  IMPORTANTE  
DEBEN DE HACER ESTA  PRUEBA  SIN NINGÚN USO DE MATERIAL ADICIONAL


CI  VEDREMO MARTEDI  ALLE SEI  
TANTI SALUTI  DA   ALESSANDRO GARAGOZZO     21 MAGGIO 2015


         


 

10 mayo 2015

per gli alunni del mercoledí e Giovedí alle sette e quindici

Attenzione al congiuntivo presente  ¡¡¡¡¡

Ojalá  él  lluegue temprano     ......    magari Lui arrivi presto
yo pienso que no es bueno  que todos hablen al mismo tiempo   ......   Io penso che non é buono che tutti parlino allo stesso tempo

No me parece bien que todos llueguen al mismo tiempo  ..........Non mi sembra  bene che tutti arrivino allo stesso tempo
 no creo que Él pueda hacer este trabajo   ...... Non credo che lui possa fare questo lavoro



CARI ALUNNI VI PREGO FARE QUESTE TRADUZIONI



Con el fin de que tu hagas  el trabajo es necesario que entiendas  el proyecto

Es mejor que Tú  vayas  lo antes posible

Después de lo occurrido , es bueno que tomen previsiones

No hay de que preocuparse

Ojalá yo  pueda ganar más dinero ¡¡

para que Tú actués con responsabilidad , haz las cosas con tiempo

Que él sea mejor que tú , no me cabe duda

Para que tu me prometas eso , debes pensarlo bien

Que yo tenga miedo no es normal

Que todos tengan miedo no es normal


Carissimi alunni , ci vedremo Mercoledí     sera

Tanti saluti    Da  Alessandro G       10  Maggio 2015





08 mayo 2015

per gli alunni del martedí alle sei del pomeriggio 10 Maggio 2015

Fare le seguenti traduzioni con attenzione agli aggettivi possessivi

 mis zapatos son rojos , los tuyos son amarillos

ellos reciben un regalo de sus amigos


Mis amigos llegan esta tarde

Mi hermano tiene una  hija muy linda

mi sobrina estudia derecho en la universidad

tus tios son italianos

mi tio vive en Portugal

mis palabras son sinceras

Ayer recibí (ricevei) un regalo de mi abuelo

yo adoro mis gatos y mis perros




Tanti saluti per tutti
ci vedremo questo martedí per vedere il film

Alessandr G    10 Maggio 2015

para los alumnos del sabado a las nueve y a las diez y media

apreciados alumnos les comunico que este sabado no tendremos clase
Comenzaremos el sabado  16 de mayo
muchos saludos
por favor envieme un mensaje de texto  o whatsapp  o correo notificandome haber recibido el mensaje
Saluti e abbracci

01 mayo 2015

per gli alunni del martedí alle sei e alunni del sabato alle nove del mattino 1 Maggio 2015

Carissimi  alunni vi prego di leggere queste frasi  per imparare bene l 'uso della preposizione DA

Studiare  bene la lezione numero 4 della preposizione Da


Da  me sempre riceverai aiuto e buoni consigli
De mi siempre  recibirás ayuda y buenos consejos

la prima cosa bella che ho avuto dalla vita
la primera cosa hermosa che he recibido de la vida

Dalla prima volta  che la vidi  mi innammorai di Lei
desde  la primera vez que la vi me enamré de ella
lo  indovinai  dal primo giorno
lo adiviné desde el primer día


questo  é un gioco da bambini
este es un juego de niños

questa é una cosa da matti
esta es una cosa de locos

lui va dal meccanico  per aggiustare  la macchina
el va al mecanico a arreglar el carro

Lei  va  dal parrucchiere per farsi i capelli
ella va al peluquero para hacerse el cabello

Vado  da   María e dopo  da Giuseppe
voy a casa de Maria y luego a la casa de Jose


Mario riceve un omaggio dagli amici
Mario recibe un regalo de los amigos

questa lettera fu scritta da un grande poeta
esta carta fue escrita por un gran poeta



EJERCICIOS 
Escribir cinco frases en español y en italiano con el uso de la preposición Da


Alessandro Garagozzo        1 Maggio 2015
tanti saluti per tutti







24 abril 2015

PER GLI ALUNNI DEL MERCOLEDÍ ALLE SETTE EQ UINDICI

VI PREGO DI SOSTITUIRE LA FORMA NE DI QUESTE FRASI PER IL SUO SIGNIFICATO

ESEMPIO

STO RISOLVENDO DEGLI ESERCIZI DI MATEMATICA ,  FINORA  NE   HO RISOLTO SOLO LA METÁ                    NE   SOSTITUISCE     GLI ESERCIZI DI MATEMATICA




NON SAPEVO NULLA DI LUI  ,   NE   HO  SAPUTO  QUALCOSA  SOLTANTO  UN.' ORA FA

STASERA ARRIVA GIUSEPPE , MA NON ME NE IMPORTA  NULLA

QUESTO  CHE MI HAI DETTO É MOLTO IMPORTANTE , DEVO  PARLARNE  A MIA MOGLIE

NON C'É  PIÚ ACQUA  ,  NE  ARRIVA SOLTANTO UNA GOCCIA

IL BAMBINO  VUOLE LEGGERE DEI  RACCONTI  ,  GLIENE  DARÓ  ALCUNI

PARLI SEMPRE DEI TUOI AFFARI  ?  MICA     PARLO SEMPRE

SEI AMICO  DEL DIRETTORE ?   NE SONO AMICO DA DIECI ANNI FA


HO COMPRATO CINQUE BIGLIETTI PER ILCONCERTO , MA ME NE  MANCANO  DUE


É  IMPORTANTE FARE IL COMPITO ,  RICORFATEVENE  ´¡¡¡¡

NON  MI PIACCIONO I POLITICI , MA SONO CONSAPEVOLE  CHE CE NE   SONO  ALCUNI  CHE LAVORANO PER IL BENE  DEGLI ALTRI




TRADURRE  ALLO SPAGNOLO

A  USTEDES SE LO PUEDO DECIR CON TODA FRANQUEZA 
HOY EN DÍA USTEDES HAN LOGRADO OBTENER MUCHO MÁS DE LAS METAS PROPUESTAS 
SE ME HAN ACERCADO MUCHAS PERSONAS PARA FELICITARME  POR TODOS  LOS EXITOS OBTENIDOS
ESPERAMOS CONTINUAR   EN ESTE CAMINO DE ÉXITOS 

INFINITAS GRACIAS ¡¡


CARISSIMI  ALUNNI ,  SALUTI   E CI VEDREMO MERCOLEDÍ

ALESSANDRO  G           24 APRILE   2014
I
















per gli alunni del martedí alle sei del pomeriggio e sabato alle nove del mattino data di pubblicazione 25 aprile 2015

 carissimi alunni
con questo compito praticheremo con i verbi regolari e irregolari nel presente indicativo

per questo vi propongo le seguenti traduzioni

EL HACE LA TAREA TODAS LAS SEMANAS

ELLOS JUEGAN EN EL PATIO DE LA CASA

TODOS TIENEN UNA TAREA PARTICULAR

TU VAS MUY DE PRISA

USTEDES HACEN RUIDO

YO ESCUCHO  MUSICA  ITALIANA

TU PUEDES ESTUDIAR MÁS

ELLOS REGRESAN HOY

ALGUNOS HABLAN INGLÉS , OTROS HABLAN ITALIANO

ELLOS ESTÁN EN LA UNIVERSIDAD

TU TIENES LOS OJOS CLAROS

ELLOS ESTABAN EN LA UNIVERSIDAD

TU PREGUNTAS Y YO RESPONDO

TU PARTES Y YO LLEGO

TU QUIERES  Y YO NO QUIERO

TU VAS Y YO NO VOY

ELLOS LLEGAN Y NOSOTROS VAMOS





RECORDEMOS  LOS VERBOS INCOATIVOS
ESTOS SON VERBOS QUE TERMINAN EN IRE   , POR TANTO PERTENECEN A LA TERCERA CONJUGACIÓN , PERO TIENEN  UNA FORMA ESPECIAL DE CONJUGACIÓN CON LA TERMINACIÓN   ISC     
ALGUNOS VERBOS INCOATIVOS IMPORTANTES SON  

CAPIRE , PULIRE(  LIMPIAR) , FERIRE(HERIR) , PREFERIRE(PREFERIR) , AGIRE(ACTUAR) , GESTIRE(GESTIONAR) , UBBIDIRE(OBEDECER)  , 
  

ESEMPIO   CAPIRE   (ENTENDER)         IO  CAPISCO  (YO ENTIENDO )  , TU CAPISCI , LUI O LEI CAPISCE ,  NOI CAPIAMO , VOI CAPITE , LORO CAPISCONO  (ELLOS ENTIENDEN)

POR FAVOR TRADUCIR 


ELLA NO ENTIENDE NADA 

YO LIMPIO LA CASA TODOS LOS DIAS

TU PREFIERES  COMER MÁS TARDE


CONTINUEREMO PRATICANDO E CANTANDO LE CANZONI DELLA SETTIMANA SCORSA 
VI RICORDE CONTINUARE CON LA LETTURA DELLE UNITÁ 4  E 5


VI DESIDERO UNA BELLA GIORNATA E CI VEDREMO MARTEDÍ

TANTI SALUTI   DA   ALESSANDRO GARAGOZZO     24   APRILE 2015








   

    






















19 abril 2015

per gli alunni del mercoledí alle sette e quindici e gli alunni del sabato alle dieci e mezza 19 Aprile 2015

CARISSIMI  ALUNNI  VI PREGO DI



ASCOLTARE QUESTA CANZONE PER BAMBINI


  B      SCRIVERE UNA PICCOLA LETTERA CON LE FORME CI , MI TI ,SI VI , GLIELO , GLIELA , GLIELI ,

CI VEDREMO MERCOLEDÍ PROSSIMO

17 abril 2015

PER I CARI ALUNNI DEL MARTEDI ALLE SEI DEL POMERIGGIO 17 APRILE 2015

CARISSIMI ALUNNI , VI PREGO DI ASCOLTARE CON ATTENZIONE QUESTE TRE CANZONI ED IMPARARLE

A. LA PRIMA  COSA BELLA              CANZONE  ORIGINARIA   DI NICOLA DI BARI


TESTO DELLA CANZONE
HO PRESO LA CHITARRA E SUONO PER TE
IL TEMPO DI IMPARARE NON L'HO E NON SO SUONARE
MA SUONO  PER TE

LA SENTI QUESTA VOCE
CHI CANTA É IL MIO CUORE
AMORE AMORE AMORE
'E QUELLO CHE SO DIRE
MA TU MI CAPIRAI
MA TU MI CAPIRAI

I PRATI SONO IN FIORE
PROFUMI ANCHE TU
HO VOGLIA DI MORIRE
NON POSSO PIÚ CANTARE
NON CHIEDO DI PIÚ

LA PRIMA COSA BELLA
CHE HO AVUTO DALLA VITA
É IL TUO SORRISO GIOVANE , SEI  TU
TRA  GLI ALBERI UNA STELLA
LA NOTTE SI É SCHIARITA
IL CUORE INNAMORATO SEMPRE PIÚ

LA SENTI QUESTA VOCE
CHI CANTA É IL MIO CUORE
AMORE  AMORE AMORE
É QUELLO CHE SO DIRE
MA TU MI CAPIRAI
MA TU MI  CAPIRAI




B.   LA CANZONE  NEL BLU DIPINTO DI BLU(VOLARE)

CANZONE VINCITRICE DEL FESTIVAL DI SAN REMO 1958

VERSIÓN 1       DOMENICO MODUGNO
VERSIÓN 2       LAURA PAUSINI    ED  EROS RAMAZOTTI









TESTO   DELLA CANZONE       NEL  BLU  DIPINTO DI BLU      CONOCIDA MULDIALMENTE COMO VOLARE
           

PENSO CHE UN SOGNO COSI NON RITORNI  MAI PIU    
MI DIPINGEVO LE MANI E LA FACCIA DI BLU
POI D'IMPROVVISO VENIVO DAL VENTO RAPITO
E INCOMINCIAVO A VOLARE NEL CIELO INFINITO

VOLARE OH , OH ,
CANTARE OH, OH , OH
NEL BLU DIPINTO DI BLU
FELICE DI STARE LASSU


E VOLAVO , VOLAVO  FELICE
PIÚ  IN ALTO DEL SOLE ED ANCORA PIÚ  IN SU
MENTRE IL MONDO PIAN PIANO SPARIVA LONTANO  LASSÚ
UNA MUSICA DOLCE SUONAVA SOLTANTO PER ME

VOLARE ....................


FELICE DI STARE LASSÚ

MA TUTTI I SOGNI NELL'ALBA SVANISCON PERCHÉ
QUANDO TRAMONTA LA LUNA LI PORTA CON SÉ
MA IO CONTINUO A SOGNARE NEGLI OCCHI TUOI BELLI
CHE SONO BLU  COME UN CIELO TRAPUNTO DI STELLE

VOLARE OH ,  OH




FELICE DI STARE QUAGGIÚ



C  CI VUOLE UN FIORE          CANZONE  PER MAMBINI  
AUTORE  SERGIO ENDRIGO

ASCOLTARE E CERCARE LA LETTERA DI QUESTA CANZONE





OLTRE  A QUESTE TRE CANZONI VI PREGO DI STUDIARE LE LEZIONI  IV  E V  CHE AVETE OGNUNO DI VOI
LEZIONE  IV   LA PREPOSIZIONE  DA
LEZIONE  V     GLI AGGETTIVI POSSESSIVI



VI PREGO ANCHE  DI VOLGERE AL PLURALE  LE SEGUENTI FRASI 

L'UOMO  HA UN GIOCATTOLO           GLI     UOMINI  HANNO DEI GIOCATTOLI

IL BAMBINO HA UNO GIOCATTOLO      I BAMBINI HANNO DEI GIOCATTOLI

L'AEREO   VOLA ALTO                     GLI AEREI  VOLANO ALTO

LO STIVALE É  SUL TAVOLO            GLI STIVALI SONO SUI TAVOLI

LA NONNA É SINCERA                          LE  NONNE SONO SINCERE


LA ROSA É ROSSA                                   LE ROSE SONO ROSSE
                                

LA BELLEZZA  DELL'AMORE              LE BELLEZZE  DEGLI AMORI


LA CANZONE DEL BAMBINO                LE CANZONI DEI BAMBINI

NEL PERCORSO  IMMAGGINARIO      NEI PERCORSI IMMAGGINARI

L'UOVO DELLA GALLINA                        LE UOVA DELLE GALLINE


IL PARERE DEL SAGGIO                           I PARERI DEI SAGGI

NEL CUORE DEL  FRATELLO                  NEI CUORI DEI FRATELLI

NEL CUORE DELL'AMICO                        NEI CUORI DEGLI AMICI

IL BAMBINO  ERA FELICE                         I BAMBINI ERANO FELICI

IL SIGNORE AVEVA UN DIFETTO            I SIGNORI AVEVANO DEI DIFETTI

LA STRADA É PULITA                                   LE STRADE SONO PULITE

L'INNO NAZIONALE É IMPORTANTE       GLI INNI NAZIONALI


LA STELLA BRILLA NEL CIELO                  LE STELLE BRILLANO NEI CIELI 

LA PAROLA  SINCERA FA  BENE                 LE PAROLE SINCERE FANNO BENE

IL PERICOLO  É PASSATO                             I PERICOLI SONO PASSATI

IL MESE SCORSO                                              I MESI SCORSI

LA SETTIMANA SCORSA                                LE SETTIMANE SCORSE                       

IL GIOCO DELLA GALLINA                           I GIOCHI DELLE GALLINE

IL CUOCO  DEL RISTORANTE                       I CUOCHI DEI RISTORANTI

LA DONNA SEMPRE É BELLA                        LE  DONNE SEMPRE SONO BELLE

IL CUSCINO HA UN DIFETTO                         I CUSCINI HANNO DEI DIFETTI

L'OCCHIO  DEL PROFETA                               GLI OCCHI DEI PROFETI

IL VIZIO DEL POLITICO                                   I VIZI DEI POLITICI

LA CILIEGIA SULLA TORTA                           LE CILIEGIE SULLE TORTE

IL PESCE DEL FIUME                                         I PESCI DEI FIUMI




CARISSIMI ALUNNI  CI VEDREMO IL PROSSIMO MARTEDÍ  
SVILUPPAREMO LE LEZIONI IV  E V
SALUTI E ABBRACCI PER TUTTI

ALESSANDRO  G          VENERDÍ   17     APRILE 2015














..











































13 abril 2015

PER I CARI ALUNNI DEL GIOVEDÍ SERA

CARISSIMI ALUNNI , VI PREGO DI SCRIVERE  TRE ESEMPI CON TUTTE LE FORME CHE ABBIAMO STUDIATO DELL'USO DELLA PARTICELLA CI

VI AGGIUNGO UNA FORMA CHE SI USA CON IL VERBO METTERE

CI HO MESSO TUTTA LA MIA BUONA VOLONTÁ       (  HE EMPLEADO TODA MI BUENA VOLUNTAD)    en lograr algo

IN QUESTIO CASO METTERE HA L'USO EMPLEAR DELLO SPAGNOLO


CARISSIMI ALUNNI SPERO DI PORTARVI IN FISICO  LA PRIMA PARTE DEL TEATRO E COMINCIARE A LEGGERLA
VI SALUTO CON MOLTO  AFFETTO , CI VEDREMO GIOVEDÍ

ALESSANDRO G                         13 APRILE 2015