Entradas

Mostrando entradas de mayo, 2011

PER MELISSA,FLAVIA,MARIA HELENA, PASCUAL,ALEJANDRA, CARELIS, MARIA ALEJANDRA, MICHELE , AMANDA (29 MAGGIO 2011)

TRADURRE ALLÍTALIANO CON ATTENZIONE AI VERBI

MARIO ESCRIBIÓ UNA CARTA DE AMOR A SU NOVIA
ELLOS HAN VIAJADO HACIA EUROPA
ELLOS SE PREOCUPARON DE LA SITUACIÓN
NOSOTROS TENÍAMOS UNA CASA EN LA PLAYA
ELLOS SE HAN PREOCUPADO DEMASIADO
LOS NIÑOS TRAÍAN FLORES PARA LAS MAESTRAS
LOS NIÑOS TRAJERON REGALOS PARA SUS AMIGOS
ELLOS HAN IDO A LA PLAYA
MARÍA COLOCÓ UN OFRENDA FLORAL EN LA PLAZA
LOS ESTUDIANTES HAN PREPARADO LA EXPOSICIÓN
NOSOTROS NOS CONOCIMOS EN UNA FIESTA


TANTI SALUTI E ARRIVEDERCI
ALESSANDRO G. 29 MAGGIO 2011

per gli alunni del mercoledí alle 7 p.m e giovedí alle 4p.m

CON ATTENTIONE ALLE FORME CONGIUNTIVE TRADURRE LE SEGUENTI FRASI

EL PIENSA QUE TODOS DIGAN LA VERDAD
ES MEJOR QUE ELLOS HABLEN CON NOSOTROS Y LUEGO HABLAREMOS CON EL DIRECTOR
NO TE HABLARÉ HASTA TANTO NO ME DIGAS LA VERDAD
LO QUE TU HAGAS ES IMPORTANTANTE PARA TODOS
ES MEJOR QUE SEAS TU A EXPLICARLE LO OCCURIDO
ES MEJOR QUE EL HAGA LA TAREA Y QUE ELLOS HAGAN EL TRABAJO PENDIENTE
HASTA QUE TODOS NO ESTÉN EN SILENCIO NO COMENZARÉ LA EXPOSICION.

CARI ALUNNI TANTISSIMI SALUTI , CI VEDREMO IL MERCOLEDÍ ALLE SETTE.
ALESSANDRO G. 29 MAGGIO 2011

COMPITO PER INGRID (27 MAGGIO 2011)

TRADURRE ALL 'ITALIANO AVENDO CURA DEI TEMPI DEI VERBI

EL VIVIÓ POR MUCHOS AÑOS EN NUEVA YORK
MIENTRAS EL VIVÍA EN ITALIA APRENDÍÓ MUSICA CLASICA
HE VIVIDO LOS MEJORES DIAS MIENTRAS ESTABAMOS DE VACACIONES

MIGEL ANGEL PINTÓ LA CAPILLA SIXTINA, Y FUE EL AUTOR DE LAS FAMOSAS ESCULTURAS EL DAVID Y EL MOISÉS : CUANDO TERMINÓ EL MOISÉS LE DIJO: PORQUÉ NO HABLAS

LOS INVITADOS LLEGARON MUY TEMPRANO Y TODOS QUISIERON PARTICIPAR EN LA FIESTA.

MIENTRAS EL ESTUDIABA, ESCUCHÓ UN FUERTE RUIDO .
EL HA REGRESADO LUEGO DE UN LARGO VIAJE .
ELLOS SE HAN ENFURECIDO POR LO QUE OCCURIO´ EN DIAS PASADOS
TODOS SE DIERON CUENTA DEL ERROR COMETIDO
ELLOS SE HAN DADO CUENTA DEL ERROR COMETIDO
ELLOS ME HAN PREGUNTADO EL PORQUEDE MI AUSENCIA Y YO LES CONTESTÉ LA VERDAD
MARIA Y PEDRO SE HAN CONOCIDO HACE POCO TIEMPO
EL LA CONOCIÓ HACE MUCHO TIEMPO
EL LA CONOCÍA DESDE LA SEMANA PASADA
ME HAN PROPUESTO COMO REPRESENTANTE PRINCIPAL DE LOS TRABAJADORES
ME HE PROPUES…

PER GLI ALUNNI DEL MARTEDÍ SERA ALLE 7 E 30 P.M (DATA 25 MAGGIO 2011)

TRADURRE LE SEGUENTI FRASI CON ATTENZIONI ALLE FORME VERBALI

EN MI CASA HAY UN GATO DE PELO BLANCO
EN EL JARDIN HAY FLORES DE TODOS LOS COLORES
DONDE HABÍA MUCHO RUIDO AHORA HAY UN SILENCIO TOTAL
DONDE HABIAN ARBOLES HOY HAY SOLO TIERRA
CREO QUE NO HABRÁ FORMA DE EXPLICAR LA SITUACIÓN
EN MI VIDA HAY MOMENTOS INOLVIDABLES
EN LAS CALLES DE BARQUISIMETO HAY MUCHOS HUECOS
HAY PALABRAS QUE CONMUEVEN,HAY HECHOS QUE NO SE OLVIDAN
PROXIMAMENTE HABRÁN DIAS DE SOL
MAÑANA HABRÁ UN CONCIERTO DE EROS RAMAZZOTTI EN LA CIUDAD DE NEW YORK



IMPARARE LE SEGUENTI FRASI E PAROLE
A CHE ORA É LA COLAZIONE? ( A QUE HORA ES EL DESAYUNO? )
LA CENA SARÁ ALLE OTTO DI SERA A CASA DEI MIEI GENITORI
TUTTO É PRONTO PER IL PRANZO? (TODO ESTÁ LISTO PARA EL ALMUERZO)
ANDIAMO A FARE COLAZIONE (VAMOS A DESAYUNAR)
ANDIAMO A PRANZARE , ANDIAMO A CENARE (VAMOS A ALMORZAR, VAMOS A CENAR)
STASERA ANDIAMO TUTTI A CASI MIA ? ( ESTA NOCHE VAMOS TODOS A MI CASA)


IMPARARE I SEGUENTI MOT…

per gli alunni del lunedí mattino alle nove (DATA DI PUBBLICAZIONE 25 MAGGIO 2011)

1)FARE IL COMPITO DELLA SETTIMANA SCORSA
2) TRADURRE ALL'ITALIANO CON ATTENZIONE ALLE FORME DEL VERBO ESSERE

A. HOY HAY UN SOL MARAVILLOSO
B. EN CIELO HAY NUBES BLANCAS,NEGRAS Y GRISES
C. SOBRE EL ARBOL HABIAN PAJAROS DE TODOS LOS COLORES
D. PROXIMAMENTE HABRÁN ELECCIONES PRESIDENCIALES
E. HABÍA UNA VEZ UN PEQUEÑO HOMBRE EN LA CIMA DE UNA COLINA
F. EN TIEMPOS REMOTOS HUBO CATACLISMOS
G. HAY COSAS EXTRAÑAS

TRADURRE ALL'ITALIANO CON ATTENZIONE AL VERBO AVERE COME TENERE

A. EL TIENE UN SUEÑO
B. ELLOS TIENEN HAMBRE
C. YO TENGO UN RELOJ DE ORO
D. MARIA TIENE UN LIBRO DE HISTORIA
E. PEDRO TIENE UNA CASA EN LA PLAYA
F. EL TIENES UNAS FLORES EN EL JARDIN


TANTISSIMI SALUTI , POTETI CHIAMARMI PER QUALSIASI DUBBIO.

ARRIVEDERCI ALESSANDRO G. 25 MAGGIO 2011

PER GLI ALUNNI DEL GIOVEDÍ ALLE 7 DI SERA

TRADURRE CON ATTENZIONE AGLI AGGETTIVI E PRONOMI DIMOSTRATIVI
(RICORDIAMO QUEL- QUEI (AQUEL -AQUELLOS) parole che cominciano con consonante)
Quel giorno-Quei giorni
quell'- quegli per parole che cominciano per vocale quell'uomo-quegli uomini
quello-quegli per parole che cominciano per simp,z,ps,gn quello zio-quegli zii

nota: quello- quelli si usa come pronome Esempio: QUELLO É MIO FRATELLO-QUELLI SONO I MIEI FRATELLI.(AQUEL ES MI HERMANO-AQUELLOS SON MIS HERMANOS)

NEL FEMMINILE, SIA AGGETTIVO O PRONOME SI USA QUELLA- QUELLE O QUELL' SE LA PAROLA COMINCIA PER VOCALE ESEM: QUELLA SERA- QUELLE SERE (AQUELLA NOCHE -AQUELLAS NOCHES)
QUESTO-QUESTI(ESTE-ESTOS) QUESTA-QUESTE(ESTA-ESTAS) SI USANO TANTO COME AGGETTIVI E COME PRONOMI.


TRADURRE LE SEGUENTI FRASI:
AQUELLAS NOCHES DE INVIENO,EN AQUEL RINCÓN DE LA CASA, ELLOS QUIEREN AQUELLOS RELOJES,EN AQUEL HERMOSO DIA DE PRIMAVERA, SOBRE AQUEL ARBOL LLENO DE FRUTOS,ESTAS FLORES ESTÁN MUY BELLAS, QUE BELLAS F…

PER GLI ALUNNI DEL MARTEDÍ 7 E 45 P.M

OGGI NON C'É NESSUN COMPITO NUOVO(NO HAY TAREA NUEVA)
CI VEDIAMO STASERA.
SALUTI PER TUTTI
ALESSANDRO G.

per gli alunni del lunedí mattino alle 9 primo livello ( data di pubblicazione 20 maggio 2011)

1) PREMETTERE L'ARTICOLO DET E IND ALLE SEGUENTI PAROLE
(ESEMPIO : FIUME IL FIUME-I FIUMI UN FIUME-DEI FIUMI)

OCCHIO, BACIO VIZIO,ZOPPO,STUDENTE,OROLOGIO, INNO,CACCIA,GIACCA,SCOPO,VOLONTÁ,CITTÁ, CUORE, CANZONE,FIORE,RAGAZZO,SCIOPERO

2) TRADURRE USANDO LE PREPOSIZIONI ARTICOLATE

AMAR A LOS NIÑOS, A LOS POETAS, A LOS JOVENES
LA CASA DE LOS TIOS, DE LOS ABUELOS,DE LOS AMIGOS,DE LA REINA,DEL REY
VIVIR EN LA CALLE, EN LA CIUDAD ,EN LOS PUEBLOS, EN LA MONTAÑA
UN GATO SOBRE EL TECHO, SOBRE LOS ARBOLES, SOBRE LA MESA


DE ESTA TAREA ESTÁN EXENTAS ANA DOLORES,ANA MARIA Y ARLENIS., QUIENES REALIZARÁN UN TEST EL LUNES MIENTRAS CONTINUA EL REPASO PARA EL OTRO GRUPO.

SALUTI A TUTTI ED UN GRANDE ABBRACCIO. ALESSANDRO G.

PER GLI ALUNNI DEL MERCOLEDÍ SERA 7 P.M (15 MAGGIO 2011)

CARISSIMI ALUNNI , VI PREGO DI CONTINUARE CON IL TEATRO E DI TRADURRE LE FRASI ASSEGNATI QUESTA SETTIMANA AL GRUPO DEL GIOVEDÍ 4 P.M.

TANTI SALUTI ED UN FORTE ABBRACCIO PER TUTTI.

ALESSSANDRO G. 15 MAGGIO 2011

PER GLI ALUNNI DEL GIOVEDÍ ALLE 4 E 3O P.M HIGDALIA,MARIELI,MAUREEN ,ANGELICA, JORGE, GREYSI, DANIELE, GIUSEPPE, CELESTE

TRADURRE ALL ' ITALIANO CON ATTENZIONE AI VERBI

ELLOS SE HAN PREOCUPADO DEMASIADO POR LOS PROBLEMAS DE SIUS HIJOS
ELLOS HAN SALIDO A LAS OCHO EN PUNTO Y AÚN NO HAN REGRESADO
ME HAS ESCRITO UNA CARTA DESPUÉS DE TANTO TIEMPO
ME HE RECORDADO DE TI CUANDO ESCUCHÉ AQUELLA CANCIÓN QUE DICE : JAMÁS TE OLVIDAR´´E, TE LO PUEDO JURAR.
RECIBÍ PALABRAS DE COMPRENSIÓN DE QUIENES MENO LO ESPERABA
EN UNA CALLE OSCURA Y SILENCIOSA TE ENCONTRÉ MIRANDO LA LUNA LLENA Y RECORDÉ LAS NOCHES DE ANDALUCÍA CUANDO TU Y YO NOS CONOCOMOS BAJO LA LUZ DE UN FAROL
PUEDES HACERNOS UN FAVOR? EXPLICANOS LA VERDAD DE LO OCCURIDO.
A MI DIM LA VERDAD, Y A ELLOS DILES EL PORQUÉ DE MI SILENCIO
A VECES SE ME OLVIDAN LAS COSA MÁS TRIVIALES
NO QUIERO QUE SE HAGA MI VOLUNTAD, SINO LA TUYA
ES BUENO CHE QUE TU ME ENTIENDAS , Y EN UN FUTURO NUNCA MÁS ESTO VOLVERÁ A SUCEDER.
CUANDO MIGUEL ANGEL TERMINÓ EL MOISÉS LE DIJO : MA, PORQUÉ NO HABLAS?
SE DIÓ CUENTA DE LO OCCURIDO CUANDO TODO HABÍA TERMINADO
¿Q…

PER GLI ALUNNI DEL GIOVEDÍ ALLE 7 P.M , MELISA, FLAVIA, MARIA HELENA, MARIA ALEJANDRA,MICHELE, CARELI,ALEXANDRA, LUCIA,MARIANNE , PASCUAL

VI PREGO DI STUDIARE LE DOMANDE E RISPOSTE DEL GRUPPO DEL MARTEDÍ ALLE 7 E 45
E DI CONTINUARE A PREPARARE L'OPERA, GLI AMORI NON FINISCONO MAI.



TRADURRE:
AQUELLAS FLORES ESTÁN MARCHITAS, ESTOS JUGUETES TIENEN UN PRECIO DE OFERTA, NULCO OLVIDO AQUELLAS CANCIONES DE LA INFANCIA, ¡ NO SON AQUELLOS MIS PRIMOS?
NUNCA HABLO DE ESTAS COSAS, NI DE AQUELLOS PROBLEMAS
¡ QUE BONITOS OJOS TIENES DEBAJO DE ESAS DOS CEJAS¡
ESTOS RELOJES SON TUYOS, AQUELLAS BOTAS SON VIEJAS
QUE HAY EN TUS OJOS QUE ME HACE SUFRIR ?
NO OLVIDO AQUEL BESO EN LA ORILLA DEL MAR
AQUEL HOMBREVIENE DESDE MUU LEJOS
ESAS PERSONAS SON EXTRANJERAS
QUE HACEN ELLOS EN ESTE LUGAR? QUE QUIEREN ELLOS DE NOSOTROS.
AQUEL ES MI HERMANO,AQUELLOS SON MIS PADRES.


TANTISSIMI SALUTI A TUTTI VOI, BUON FINE SETTIMANA, UN GRANDE ABBRACCIO E CARI E DISTINTI SALUTI.. ARRIVEDERCI ALESSANDRO G. 14

PER GLI ALUNNI DEL MARTEDÍ 7 E 45 P.M PRIMO LIVELLO

IMPARARE LE SEGUENTI FRASI:
DI DOVE SEI? SONO VENEZUELANO ( DE DONDE ERES ? SOY VENEZOLANO )

DA DOVE VIENI ? VENGO DALL'NIVERSITÁ, VENGO DAL CINEMA, VENGO DA CARACAS, VENGO DALL'ITALIA, VENGO DALLA FRANCIA.
( DE DONDE VIENES ? VENGO DE LA UNIVERSIDAD, VENGO DEL CINE, VENGO DE CARACAS , DE ITALIA, DE FRANCIA

TU COME TI CHIAMI? IO MI CHIAMO CLAUDIA, PAULA, RUBÉN, ROSA .....
LEI COME SI CHIAMA ? (USTED COMO SE LLAMA?)
MI PUO' DIRE IL SUO NOME E COGNOME ? IL MIO NOME É JOSÉ, IL MIO COGNOME É JIMENEZ
( PUEDE DECIRME SU NOMBRE Y APELLIDO?)
QUAL'É LA SUA DATA DI NASCITA? IO SONO NATO(A) IL 15 GIUGNO 1980
( QUAL ES LA FECHA DE SU NACIMIENTO? IO NACÍ EL ....
SCUSI, LEI STUDIA O LAVORA ? IO STUDIO ALL' UNIVERSITÁ NELLA FACOLTÁ DI GIURISPRUDENZA, DI MEDICINA , DI ARCHITETTURA .... IO LAVORO IN UN ENTE GOVERNAMENTALE, NELL'UFFICIO POSTALE, IN UN DITTA CHE FA BISCOTTI, SONO DOCENTE DI SCUOLA MEDIA, SONO DOCENTE (PROFESSORE O PROFESSORESSA ) DI LINGUE MO…

per gli alunni del lunedí alle 9 del mattino ( 14 MAGGIO 2011)

Carissimi alunni , questa settimana ci sará una lezione di recupero per tutti , eccetto per Ana Maria, Ana Dolores e Arlenis , le quali svolgeranno un piccolo test nella stessa ora.
Vi prego di studiare la grammatica vista fino adesso.
Se avete qualche dubbio non esitare di chiamarmi.
Un forte e grande abbraccio
Alessandro G. 14 MAGGIO 2011

IMPORTANTE : IMPARARE ANCHE LE DOMANDE E RISPOSTE DEL GRUPPO DEL MARTEDI PRIMO LIVELLO PUBBLICATE IL 14 MAGGIO.

per gli alunni del martedí alle 7 e 45 primo livello

APRECIADOS ALUMNOS DE ITALIANO:
ESTA SEMANA NO HAY TAREA ESPECIAL EXCEPTO CONTINUAR CON LA LECTURA DEL LIBRO Y RESPONDER AL CUESTONIARIO DE LA UNIDAD UNO IN TRENO.
POR FAVOR, ESTUDIENSE LOS NUMEROS Y REPASEN LA GRAMATICA YA VISTA.

IMPORTANTE:

LES AGRADECERIA QUE ESTE MARTES PUDIERAMOS COMENZAR A LAS 6 Y 45 YA QUE TENGO QUE ASISTIR A UN ENSAYO A LAS 8 P.M DE UNA OBRA DE TEATRO EN LA CUAL PARTICIPO .


TANTISSIMI SALUTI ED UN FORTE ABBRACCIO PER TUTTI
ALESSANDRO G.

per gli alunni del lunedí mattino alle nove primo livello data di pubblicazione 06 04 2011

TRADURRE ALL'ITALIANO CON ATTENZIONE ALLE FORME "HAY, HABÍA, HABRÁN...)

SOBRE EL TECHO HAY UN GATO
DONDE HAY AMOR HAY TODO
HABÍA UNA VEZ UNA PRINCESA EN CASTILLO
EN LA FIESTA HABÍAN PERSONAS MUY EXTRAÑAS
HAY PALABRAS QUE LLEGAN AL CORAZÓN
EN VENEZUELA NO HAY VOLCANES
EN ITALIA HAY MUCHOS MONUMENTOS HISTORICOS
QUE HAY EN ESA CAJA?
EN AQUEL LUGAR HABÍA UN SILENCIO TOTAL
EL PROXIMO AÑO HABRÁN ELECCIONES PRESIDENCIALES
QUE HAY DE COMER? HOY HAY ÑOQUIS CON SALSA NAPOLITANA
HAY UN PLATO QUE ME GUSTA MUCHO : POLLO AL HORNO CON PAPAS

CARISSIMI ALUNNI UN GRAN SALUTO E CI VEDIAMO LUNEDÍ MATTINO
ALESSANDRO G. 06 04 2011

per gli alunni del giovedí sera 7 p.m club italo

tradurre all'italiano

YO HAGOS LAS TAREAS TODOS LOS DIAS
YTU QUIERES MUCHO A TUS PADRES
ELLOS PUEDE ESCRIBIR MUY RAPIDO
TODOS QUIEREN CONOCER AL ACTOR
NOSOTROS HACEMOS NUESTRO DEBER
ELLOS PUEDEN HACER EL TRABAJO
NOSOSTROS QUEREMOS MUCHO A LOS NIÑOS

TANTI SALUTI E ABBRACCI
ALESSANDRO G 3 APRILE 2011

PER ROSA MUCCIO E JOSÉ JIMENEZ ( LEZIONE SUI POSSESIVI)

LA CARATTERISTICA PRINCIPALE DEI POSSESSIVI IN ITALIANO É CHE SEMPRE SONO PRECEDUTI DALL ' ARTICOLO DETERMINATIVO.
MI LIBRO ES NUEVO- IL MIO LIBRO É NUOVO
MIS LIBROS SON NUEVOS - I MIEI LIBRI SONO NUOVI.
IL MIO - I MIEI COME SI NOTA L ' ARTICOLO PRECEDE AL POSSESSIVO.
FEMMINILE LA MIA CASA- LE MIE CASE (MI CASA- MIS CASAS)

TU LIBRO- IL TUO LIBRO TUS LIBROS- I TUOI LIBRI
TU CASA- LA TUA CASA TUS CASAS - LE TUE CASE
SU LIBRO -IL SUO LIBRO SUS LIBROS- I SUOI LIBRI
SU CASA- LA SUA CASA SUS CASAS-LE SUE CASE

NUESTRO LIBRO- IL NOSTRO LIBRO NUESTROS LIBBROS- I NOSTRI LIBRI
NUESTRA CASA- LA NOSTRA CASA NUESTRAS CASAS- LE NOSTRE CASE
VUESTRO LIBRO- IL VOSTRO LIBRO VUESTROS LIBROS - I VOSTRI LIBRI
VUESTRA CASA-LA VUESTRA CASA VUESTRAS CASAS- LE VOSTRE CASE

SU LIBRO (EL LIBRO DE ELLOS) - IL LORO LIBRO SUS LIBROS(LOS LIBROS DE ELLOS)- I LORO LIBRI
SU CASA (LA CASA DE ELLOS O ELLAS) - LA LORO CASA …