Entradas

Mostrando entradas de junio, 2011

PREPARAZIONE ALL'ESAME ALUNNI DEL MERCOLEDÍ 7 P.M E GIOVEDÍ 4 P.M DATA DI PUBBLICAZIONE 20 giugno 2011

QUESTE FRASI CON LE LORO RISPOSTE COMPLEMENTANO LA PREPARAZIONE ALL'ESAME

1_ HABLÉ CON ELLOS, LO QUE TU ME PEDISTE SE LO EXPLIQUÉ MUCHAS VECES.
LAS PALABRAS DICHAS POR ELLOS ME CONMOVIERON HASTA EL EXTREMO QUE NO PUDE CONTENER MI LLANTO.
PALAI CON LORO ,CIÓ CHE TU MI CHIEDESTI GLIELO SPIEGAI MOLTE VOLTE. LE PAROLE SDETTE DA LORO MI COMMUOVERO FINO AL PUNTO (ALL' ESTREMO) CHE NON POTEI CONTENERE IL MIO PIANTO
2.- QUIEN ES AQUEL QUE PUEDE ALCANZAR LAS ESTRELLAS MIRANDO EL CIELO DESDE LO MÁS PROFUNDO DE SU ALMA? QUIENES LO SEGUIRAN? DE TODOS USTEDES ESPERO CONFIANZA Y AMOR PARA TODOS
CHI É COLUI CHE PUÓ RAGGIUGERE LE STELLE GUARDANDO IL CIELO DAL PIÚ PROFONDO DELLA SUA ANIMA? CHI LO SEGUIRANNO(CHI SONO COLORO CHE LO SEGUIRANNO). DA TUTTI VOI ASPETTO FIDUCIA E AMORE PER TUTTI.
3 ELLAS SE HAN VISTO AYER . EL LAS HA LLAMADO CON FRECUENCIA. LOS NIÑOS ESCUCHARON LAS PALABRAS DE SUS PADRES. QUERÍAMOS LOS LIBROS PERO ÉL NOS LOS TRAJO MUY TARDE. …

per gli alunni del martedí alle 7 e mezza preparazione all'esame

1. premettere lárticolo determinativo e indet. alle seguenti parole

ufficio, valigia, foglio,indirizzo,lettera, cittá

ufficio : L'UFFICIO - GLI UFICI UN UFICCIO - DEGLI UFFICI

LETTERA : LA LETTERA- LE LETTERE UNA LETTERA- DELLE LETTERE



VOLGERE AL PLURALE

L'ALBERO É BELLO - GLI ALBERI SONO BELLI

LUI HA UN OSPITE - LORO HANNO DEGLI OSPITI

IO SONO STUDENTE- NOI SIAMO STUDENTI

TU HAU UN RICORDO - LORO HANNO DEI RICORDI

LUI RITORNA DOMANI- LORO RITORNANO DOMANI

IO CAPISCO L'ITALIANO - NOI CAPIAMO L'ITALIANO




ELLOS LLEGAN DESDE PARIS- LORO ARRIVANO DA PARIGI
MARIA VA AL DENTISTA- MARIA VA ALL'ODONTOIATRA

ELLOS VIVEN EN LOS PAISES BAJOS- LORO ABITANO NEI PAESI BASSI
EN EL TECHO HAY UN GATO Y TRES PEROS- NEL TETTO CI SONO UN GATTO E TRE CANI
TODOS HABLAN DE SUS AMIGAS-- TUTTI PARLANO DELLE LORO AMICHE
EN LA FIESTA HUBO MOMENTOS PARA NO OLVIDAR- NELLA FESTA CI FURONO MOMENTI…

per gli alunni del martedí alle 6 del pomeriggio (18 giugno 2011)

Tradurre usando le preposizioni articolate adequate:


Ellos aman a los niños, a los estudiantes, a los poetas , a la abuela, a los poetas, al niño, a los pobres, a todas las personas
La casa de los amigos, de los escritores , de los padres , de la amiga, de los vecinos, de los trabajadores,de los empleados
Ellos viven en la montaña, en la ciudad , en los campos, en el pueblo , en la calle numero 12, en los alrededores de la ciudad
El gato está sobre la mesa, sobre el árbol , sobre los arboles, sobre el techo



TANTISSIMI SALUTI A TUTTI. CI VEDIAMO IL MARTEDÍ ALLE 6 DEL POMERIGGIO

ALESSANDRO G. 18 GIUGNO 2011

PER GLI ALUNNI DEL LUNEDÍ MATTINO ALLE NOVE (17 06 2011)

IMPARARE LE SEGUENTI DOMANDE E RISPOSTE

COSA FAI LA DOMENICA? DI SOLITO LA DOMENICA STO A CASA A RIPOSARE, E SPESSO VADO AL CINEMA O AL TEATRO

QUALE É L'OPERA PIÚ FAMOSA DI MICHELANGELO ? LA PIÚ FAMOSA É LA CAPPELLA SISTINA CHE SI TROVA NEL VATICANO,MA ANCHE LA PIETÁ E IL DAVIDE SONO MOLTO FAMOSE.

QUALE CITTÁ ITALIANA É CONOSCIUTA PER " IL DOLCE FAR NIENTE" ? LA CITTÁ ITALIANA CONOSCIUTA PER IL DOLCE FAR NIENTE É NAPOLI.

PERCHÉ VENEZIA PIACE TANTO AGLI INNAMORATI? VENEZIA É LA CITTÁ DELLA POESIA, TUTTA SOSPESA TRA IL CIELO E IL MARE CON I SUOI CANALI LUSSUOSI E LA SPLENDIDA PIAZZA SAN MARCO. MOLTE COPPIE TRASCORRONO IL VIAGGIO DI NOZZE CONOSCENDO QUESTA BELLISSIMA CITTÁ E PASSEGGIANDO CON LE GONDOLE.

CHE POSSIAMO DIRE DI ROMA? ROMA É LA CAPITALE DI ITALIA, É UNA CITTÁ MONUMENTALE, RICONOSCIUTA PER LA SUA ARTE E LA SUA STORIA. É LA CULLA DELLA CIVILTÁ OCCIDENTALE.

CHE POSSIAMO DIRE DI FIRENZE? FIRENZE É LA CITTÁ DELL'ARTE. FU LA CULLA DEL R…

Per tutti gli alunni di italiano , informazione generale

Apreciados alumnos ,les saludo y aprovecho la oportunidad para invitarlos a , la presentación de la obra teatral LA LORQUIANA , donde se mostrarán dramas, escenas y poemas del afamado poeta español GARCIA LORCA.
La obra, producida por el TEATRO ANDANTE y dirigida por RAMON DIAZ se presentará en dos funciones ESTE SABADO 18 DE JUNIO, 5 y 8 p.m en el auditorio Ambrosio Oropeza de la UCLA.
ADEMÁS CONTARÁ CON BAILES,SEVILLANAS, Y CANCIONES .
EL COSTO DE LAS ENTRADAS ES DE BS 60 , LAS CUALES ESTARÁN DISPONIBLES A LA ENTRADA DEL AUDITORIO.
TANTI SALUTI PER TUTTI
ALESSANDRO G.

PREPARAZIONE ALL'ESAME ALUNNI DEL MERCOLEDÍ 7 P.M E GIOVEDÍ 4 P.M DATA DI PUBBLICAZIONE 13 GIUGNO 2011

TRADURRE
DE AQUELLAS COSAS NADIE HABLABA. HUBO TIEMPOS EN LOS CUALES EL SILENCIO
ERA MÁS QUE MIL PALABRAS. ¿ QUIENES SON MIS HERMANOS, MIS PRIMOS , MIS PARIENTES?.
CREO QUE QUIZÁS ESTÉN ESPERANDOME QUIENES AÚN NO HAN ENTENDIDO QUE TODO HA TERMINADO.
SE HAN PERDIDO LAS HUELLAS Y LOS RECUERDOS Y Y HAGAMOS TODO LO QUE ESTÁ DE NUESTRA PARTE PARA ALCANXZAR LA META. SOLO AQUELLOS QUE NO LUCHAN NUNA LOGRARÁN LA VICTORIA.
EL CORRÍA, CANTABA, LLORABA , Y SU VOZ SE ESCUCHABA POR LAS ESTRECHAS CALLEJUELAS DE LA ANTIGUA CIUDAD.
VIERON,ESCUCHARON Y LUEGO TRADUJERON LOS VERSOS DE AQUEL POETA EXTRAÑO A QUIEN TODOS ADMIRABAN POR SU CALIDEZ,SENCILLEZ Y CARISMA.
TODOS PREGUNTARON : QUIEN LLEGA ESTA NOCHE,? QUIEN VIVE AQUI?
SOMOS PRISIONEROS DE LA NOCHE Y AL AMANACER HUIREMOS HACIA LOS VERDES CAMPOS .
¿ SE HAN PREGUNTADO USTEDES DE DONDE VIENE ESA LUZ QUE RESPLANDECE EN LOS CORAZONES
DE TODOS LOS HOMBRES?
COMPRÉ LOS LIBROS Y SE LOS LLEVÉ A TODOS LOS ESTUDIANTES CON LA PREMURA NECESARIA.
SE APAGAR…

PER GLI ALUNNI DEL MARTEDÍ ALLE 7 E 30 P.M (10 06 2011)

TRADURRE


LOS BAILARINES ESTÁN EN EL TEATRO
ELLA ESCRIBE VERSOS DE AMOR A SU NOVIO
MARIA AMA A SU ESPOSO
MARIA Y JOSÉ AMAN A SUS HIJOS
QUE HAY EN ESTA CAJA?
DONDE HABÍAN FLORES AHORA NO HAY NADA
LAS HUELGAS SON NECESARIAS
A VECES LLEGO TEMPRANO AL TRABAJO
MUCHAS VECES ESTUDIO EN LA CASA DE MIS AMIGOS
EN TUS OJOS HAY UNA LUZ ESPECIAL
EN LOS OJOS DE LOS GATOS HAY UN BRILLO ESPECIAL
NUESTROS PRIMOS REGRESAN HOY DE AUSTRALIA.


TANTI SALUTI, CI VEDREMO IL MARTEDÍ.
ARRIVEDERCI, ALESSANDRO G. 10 06 2011

PER GLI ALUNNI DEL MARTEDÍ ALLE 6 E 15 P.M (PRIMO LIVELLO)

TRADURRE ALL'ITALIANO
ELLOS SON AMIGOS
LOS ARBOLES SON HERMOSOS
TU ESTÁS AQUÍ CON NOSOTROS. NOSOTROS SOMOS HERMANOS
YO SOY ESTUDIANTE. NOSOTROS ESTAMOS DE VACACIONES
ELLOS ESTÁN EN CARACAS
TU ESTÁS AQUÍ.
DONDE ESTÁN ELLOS?
ELLAS SON HERMANAS.



TANTI SALUTI E ARRIVEDERCI ALESSANDRO G. 10 06 2011

per gli alunni del lunedí mattino alle nove(10 06 2011)

TRADURRE ALL ' ITALIANO CON ATTENZIONE AI POSSESSIVI

EL HABLA CON SUS AMIGOS
LOS NIÑOS TRAEN FLORES A SSUS PROFESORES
EN MI VIDA HAY COSAS MUY IMPORTANTES
EL ESCRIBE UNA CARTA A SU NOVIA
MIS PRIMOS Y MIS TIOS REGRESAN DE PORTUGAL
MIS HERMANOS ESTUDIAN EN FRANCIA
TODOS MIS LIBROS SON IMPORTANTES
MIS AMIGOS REGRESAN HOY DE LOS ESTADOS UNIDOS
TUS PALABRAS SON SINCERAS
ELLOS RECIBEN REGALOS DE LOS AMIGOS
EN MIS TIEMPOS NO HABÍAN TANTOS PROBLEMAS

TANTISSIMI SALUTI A TUTTI, CI VEDIAMO LUNEDÍ
ALESSANDRO G. 10 06 2011

PER GLI ALUNNI DEL MARTEDÍ SERA ALLE 7 E MEZZA

TRADURRE ALL ' ITALIANO

HOY HAY SOL , MAÑANA HABRÁ LLUVIA
EL TIENE SUEÑO,ELLOS TIENEN MUCHOS JUGUTES NUEVOS
EN MI CASA HABÍAN RELOJES DE COLLECCIÓN
ELLOS VAN A LA UNIVERSIDAD
LAS CIUDADES PEQUEÑAS SON MÁS CONFORTABLES
MI HERMANA REGRESA HOY DE LOS ESTADOS UNIDOS
ELLOS ESTUDIAN EN ROMA,MIS PRIMOS ESTUDIAN EN PARÍS
LOS PAJAROS CANTAN SOBRE LOS ARBOLES
LOS NIÑOS AMAN A SUS PADRES
EL TE QUIERE MUCHO, ELLOS TE SALUDAN DESDE ITALIA
DESDE HACE CUANTO TIEMPO NO VES A MI TIOS?




OTRO DICHO
CHI DORME NON PIGLIA PESCI(QUIEN DUERME NO AGARRA PECES) ES EL EQUIVALENTE DEL ESPAÑOL : "QUIEN MADRUGA DIOS LO AYUDA"

VI PREGO OLTRE DI FARE IL COMPITO DI RILEGGERE ED IMPARARE LE FRASI DELLE LEZIONE SCORSE E I DIBVERSI MOTTI(DICHOS).


VI PREGO ANCHE DI SCRIVERE LA PICCOLA BIOGRAFIA

SALUTI A TUTTI E BUON FINE SETTIMANA
ALESSANDRO G.

PER GLI ALUNNI NUOVI DEL MARTEDÍ ALLE 6 E 15 P.M( CRISTINA,LAUREEN, MARIA ANGELA, MAURIZIO)

PREMETTERE L'ARTICOLO DETERMINATIVO E INDET. SINGOLARE E PLURALE ALLE SEGUENTI PAROLE:
FOGLIA, STIPENDIO,GIOVENTÚ,POLITICA,MARE,AMORE,BACIO, SCIROPPO,LIBRO,OCCHIO,DUBBIO,RICCO,GIOCATTOLO, BUGIA,ACQUA,NOTTE,CITTÁ,ALBERO,CORPO,FINESTRA, RUMORE,STAZIONE,VOCE,CANTO,RICORDO,SCALA.,INDIRIZZO.



CARISSIMI ALUNNI,CI VEDREMO IL PROSSIMO MARTEDÍ
ALESSANDRO G. 3 GIUNO 2011

COMPITO PER GLI ALUNNI DEL LUNEDÍ MATTINO ALLE NOVE ( 03 GIUGNO 2011)

TRADURRE ALL'ITALIANO CON ATTENZIONE ALLA PREPOSIZIONE DA

1. TENGO UN RELOJ DE COLLECCIÓN
2. TU TIENES UNA MAQUINA DE ESCRIBIR
3. ELLOS VAN AL PELUQUERO
4. ELLAS VAN AL ESPECIALISTA
5. TODOS REGRESAN HOY DE VALENCIA
6. EL REGRESA DE ESPAÑA
7. TU RECIBES UN REGALO DE LOS AMIGOS
8. DESDE HACE TIEMPO NO TE VEO
8 . ELLOS SALEN POR LA VENTANA
9. DESDE AQUI HASTA EL FIN DE LA CALLE

IMPARARE BENE I GIORNI DELLA SETTIMANA , I MESI DELL 'ANNO E LE QUATTRO STAGIONI

IMPARARE : VOGLIO UN BIGLIETTO PER ROMA ANDATA E RITORNO (QUIERO UN BOLETO PARA ROMA, IDA Y VUELTA
HO BISOGNO DI UN MEDICO (TENGO NECESIDA DE UN MEDICO)
NON INCONTRO I MIEI BAGAGLI( NO ENCUENTRO MI RQUIPAJE)
SCUSI, A CHE ORA PARTE L'AEREO PER CARACAS ? ( DISCULPE, A QUE HORA SALE EL AVIÓN PARA CARACAS?
HO PERSO I MIEI DOCUMENTI ( HE PERDIDO MIS DOCUMENTOS)
SCUSI, MI PUÓ DARE L'INDIRIZZO DI.... ( DISCULPE, PUEDE DARME LA DIRECCIÓN DE...
A CHE ORA É LA COLAZIONE? ( A QUE HORA ES EL DE…