Imparare La Lingua Italiana

CARISSIMI ALUNNI RICORDATEVI CHE CI VEDREMO IL PROSSIMO MERCOLEDÍ 3 DI AGOSTO PER LA FESTICCIOLA CHE AVREMO COME ATTIVITÁ DI FIN DI CORSO. VI RACCOMANDO DI CONTINUARE A STUDIARE IVERBI E DI FARE NELLE VACANZE UN RIASSUNTO DI TUTTE LE PARTI DEL PRIMO LIVELLO . COSÍ VI PREGO ANCHE DI ASCOLTARE CANZONI E TV ITALIANA PER AFFINARE SEMPRE PIÚ L' UDITO E SCIOGLIERE LA LINGUA . UN GRANDE ABBRACCIO PER TUTTI, AFFERMANDOVI IL GRANDE APPREZZO PER OGNUNO DI VOI , PER LA VOSTRA SIMPATIA E AFFETTO . CI VEDREMO IL MERCOLEDÍ ALLE SETTE DI SERA. ARRIVEDERCI ALESSANDRO G. 31 07 2011

TRADURRE ALL'ITALIANO MUCHAS VECES HAY COSAS QUE NO ENTENDEMOS LAS PALABRAS DE LOS AMIGOS SON SINCERAS DESDE HACE UNOS DIAS HAY COSAS EXTRAÑAS ELLOS ESTÁN AQUI PARA APRENDER CPOSAS NUEVAS MIS PRIMOS ESTUDIAN EN LOS ESTADOS UNIDOS HUBO UN TIEMPO DE MUCHAS DIFICULTADES AQUI NO HAY NADA LOS TRABAJADORES ESCUCHAN A SU JEFE SOBRE LA RAMA DE UN ARBOL DE MANZANAS CON LA MANO EN EL CORAZÓN ESTE ES UN SALÓN DE BAILE EL RECUERDO DE LAS AMIGAS DE LA INFANCIA ESTOS SON TUS LIBROS Y ESTAS TUS CAMISAS DE TI ESPERO LO MEJOR MI TIA ESCRIBE VERSOS DE AMOR MARIA HABLA TODOS LOS DIAS CON SUS PADRES MARIA Y PEDRO HABLAN TODOS LOS DIAS CON SUS PADRES NUESTROS PADRES VIVEN EN ESPAÑA ELLOS REGRESAN HOY DE ESPAÑA TU SIEMPRE ESTÁS EN MIS SUEÑOS TANTI SALITI E C VEDREMO IL PROSSIMO MARTEDÍ. QUESTO MARTEDÍ LA LEZIONE SARÁ UN PO PIÚ LUNGA ,FINO ALLE SETTE E 50. ARRIVEDERCI. ALESSANDRO G. 31 07 2011

COME PRIMA PARTE RICORDARE LE REGOLE PER IL SINGOLARE E PLURALE DELLE PAROLE CON I LORO RESPETTIVI ARTICOLI DET E INDETERM ESEMPIO GIOCATTOLO IL GIOCATTOLO-I GIOCATTOLI (EL JUGUETE-LOS JUGUETES) UN GIOCATTOLO -DEI GIOCATTOLI (UN JUGUETE- UNOS JUGUETES) RICORDARE L'USO DELLE PREPOSIZIONE ARTICOLATE NEI, DEI, NELLE, NELLA , SUI , AI, AGLI, ETCC, ETCC. E SOPRATTUTTO L 'USO DELLA PREPOSIZIONE DA CON LE FORME ARTICOLATE DAI, DAGLI, DALLE RICORDARE LE FORME VERBALI C'É, CI SONO, C 'ERA , CI FU, CI FURONO,CI SARÁ, CI SARANNO ESEMPIO ALLÍ HABIA MUCHO RUIDO - LÍ C'ERA MOLTO RUMORE HAY MOMENTOS INOLVIDABLES- CI SONO MOMENTI INDIMENTICABILI RICORDARE LE TRE CONIUGAZIONI ARE, ERE, IRE E LA CONIUGAZIONE IN ISCO DEI VERBI INCOATIVI - STUDIARE IL VERBO ESSERE ED AVERE NEL PRESENTE) ESEMPIO (PER FARE IL PLURALE) LUI HA UNA MACCHINA- LORO HANNO DELLE MACCHINE (EL TIENE UN CARRO- ELLOS TIENEN UNOS CARROS) L'UOMO LAVORA NEL GIARD

Tradurre all'italiano EN EL PISO HAY MUCHOS HUECOS MIS TIOS REGRESAN HOY DE ITALIA EN MIS TIEMPOS NO HABÍAN TABNTOS PROBLEMAS EN LA CALLE HAY MUCHO RUIDO ELLOS VAN AL MEDICO ESTE FIN DE SEMANA AQUI NO HAY RASTROS DE NADIE ELLOS VIVEN EN LA HACIENDA DE MIS ABUELOS QUE HAY EN TUS OJOS NUESTROS PADRES VIVEN EN ITALIA TANTI SALUTI, ARRIVEDERCI AL PROSSIMO MARTEDÍ ALESSANDRO G. 21 LUGLIO 2011

TRADURRE CON ATTENZIONE AI VERBI ( QUESTA É LA PREPARAZIONE ALL' ESAME DEL 28 LUGLIO 2011 MIS AMIGOS LLEGARÁN AL ATARDECER TODOS SE HAN PREOCUPADO POR LA SITUACIÓN MARIA ESCUCHÓ LOS RUIDOS DE LOS VECINOS EL SE HA OLVIDADO DE LAS PROMESAS TODOS ALCANZARÁN LA META TE HABLO A TI , PORQUE QUIENES DEBERÍAN ESCUCHARME NO ESTÁN AQUÍ. LOS ESCRITORES EN CUYOS LIBROS SE MANIFIESTA LA REALIDAD SON MÁS LEIDOS EN LA CALLE HABÍAN RUMORES EXTRAÑOS ELLOS HAN SALIDO POR LA PUERTA DE ATRÁS LOS HEROES VENCIERON LA BATALLA TODOS GANAN UN SUELDO JUSTO ELLOS HAN ENTENDIDO LA SITUACIÓN NOSOTROS HEMOS ESTUDIADO LOS VERBOS TE LLAMARÉ MÁS TARDE TU HAS IDO CON NOSOTROS A VER LA PELICULA MARIA HA IDO AL TEATRO LUIS HA IDO A LA UNIVERSIDAD ME HAS DICHO LA VERDAD ? AQUELLAS FLORES SON ROJAS, ESTA SON AMARLLAS UN BELLO DIA DE VERANO AQUELLOS SON LOS VENCEDORES MARIA, A QUIEN QUIERO MUCHO, NO ME HA ESCRITO DESDE HACE UN MES NOS HEMOS IDO SIN SALUDAR ME GUSTAN ESOS ÁRBOLES Y AQUELLAS FLORES

CARISSIMI ALUNNI , VI PREGO DI STUDIARE I VERBI REGOLARI DELLE TRE CONIUGAZIONI, NEI SEGUENTI TEMPI : PRESENTE, IMPERFETTO E PASSATO REMOTO. LA PROSSIMA CLASSE FAREMO ESERCIZI SU QUESTI TEMPI. FARE LE SGUENTI TRADUZIONI EL HABLABA CON SU PADRE EL HABLO CON SUS AMIGOS MARIA ESCRIBIÓ UNA CARTA A SU HERMANA JOSÉ LLEGÓ TARDE A LA CITA MARIA SIEMPRE LLEGABA TARDE EL TENÍA PRISA EL ESCUCHÓ LA CANCIÓN NOSOTROS ESCUCHABAMOS LOS POEMAS LOS NIÑOS JUGABAN EN EL JARDIN MIS AMIGOS LLEGARON DE PARIS ELLOS REÍAN ELLAS RIERON TODOS PIDIERON OTRA CANCIÓN TODOS PREGUNTARON POR SUS AMIGOS EN EL LIBRO DE LOS VERBOS PUEDEN BUSCAR LA CONJUGACIÓN DEL VERBO SI ESTE ES IRREGULAR, PERO PRIMER DEBEN BUSCR EL INFINITIVO EN EL DICCIONARIO TANTI SALUTI, CI VEDIAMO IL MARTEDÍ PROSSIMO ALESSANDRO G. 15 LUGLIO 2011

YO TENGO UN RELOJ DE COLECCIÓN TU TIENES UNA CAMISA NUEVA ELLOS TIENEN UN CARRO NUEVO MIS HERMANOS HABLAN ITALIANO MI HERMANO ESTUDIA INGLÉS MIS CUADERNOS ESTÁN EN LA MESA LA VIDA DE LOS POETAS ES INTERESANTE NOSOTROS ESTAMOS AQUÍ PARA APRENDER LA LENGUA ITALIANA MARIÁ HABLA CON SUS AMIGOS TUS HIJOS SON MIS AMIGOS TUS JUGUETES SON MODEROS TU CASA ES DE COLOR AMARILLO LA VIDA ES BELLA LOS RECUERDOS ESTÁN EN EL ALMA MARIA RECIBE UN REGALO DE PEDRO ELLOS REGRESAN DE LA UNIVERSIDAD LA CASA DE LOS MUEBLES ANTIGUOS TANTISSIMI SALUTI, CI VEDIAMO IL MARTEDÍ PROSSIMO ARRIVEDERCI ALESSANDRO G. 15 LUGLIO 2011

TRADURRE ALL'ITALIANO EL POETA ESCRIBIÓ UN POEMA PARA SU NOVIA LA CALLE ESTÁ LLENA DE HUECOS LOS AMIGOS HAN ORGANIZADO UNA FIESTA TODOS SE HAN PREOCUPADO POR LA SITRUACION TODOS ALCANZARON LA META QUIEN ESTUDIA CON PERSEVERANCIA OBTIENE SUS FUTOS ELLOS HAN ALCANZADO LA META TODOS CANTABAN EL HINNO NACIONAL VINIERON DE MUY LEJOS Y SE QUEDARON PARA SIEMPRE DE QUIENES RECIBISTE TANTOS ELOGIOS ? PORQUÉ NO ME DICES LA VERDAD? ELLOS ESTÁN HUGANDO CON SUS PADRES TU TE HAS PREGUNTADO EL PORQUE DE TODO ESTO ? EL ME LO HA PREGUNTADO SIEMPRE YO SE LO LLEVO Y TU ME LOS TRAES AQUELLOS HOMBRES Y AQUELLOS NIÑOS HAN SIDO LOS PRIMEROS EN LLEGAR EL HA SIDO EL PRIMERO EN LLEGAR TANTISSIMI SALUTI E CI VEDIAMO IL PROSSIMO LUNEDÍ 15 LUGLIO 2011 ALESSANDRO G.

preparazione all'esame del 25 luglio 1. premettere l'articolo determinativo e indeterm alle seguenti parole fucile,bacio , acqua, foglia,stoffa, orlo, scarpa, politica, zaino, ESEMPIO ACQUA L 'ACQUA - LE ACQUE UN 'ACQUA - DELLE ACQUE EL AGUA- LAS AGUAS UNA AGUA- UNAS AGUAS 2- VOLGERE AL PLURALE LE SEGUENTI FRASI LUI É RICCO- LORO SONO RICCHI LUI É GOVANE- LORO SONO GIOVANI TU HAI UN GIOVATTOLO- VOI AVETE DEI GIOCATTOLI L'AMICO CANTA UNA CANZONE- GLI AMICI CANTANO-DELLE CANZONI IO SCRIVO UNA LETTERA- NOI SCRIVIAMO UNA LETTERA IO HO SONNO-NOI ABBIAMO SONNO TU AMI IL GIOCO- VUOI AMATE I GIOCHI IO CAPISCO L'ITALIANO- VOI CAPITE L'ITALIANO LUI PORTA UN LIBRO LEI PARLA FRANCESE L'ALBERO HA UN FIORE L 'UCCELLO CANTA TUTTA LA SERA TU HAI UN BAMBINO IO HO UNA MELA LA CUOCA CUCINA IL PRANZO IL FUOCO BRUCIA LA MANO IL BAMBINO CHIUDE LA PORTA 3.- TRADURRE ALL'ITALIANO EN LA CASA DE MIS ABUELOS HAY VA

CON ATTENZIONE AI VERBI TRADURRE ALL'ITALIANO ELLOS HAN REGRESADO MUY TEMPRANO LOS AMIGOS HAN ESCUCHADO LA PROPUESTA PEDRO,CUYOS AMIGOS SON ITALIANOS, PARTIRÁ EL PROXIMO LUNES LAS ESCUELAS CIERRAN EN AGOSTO ELLOS ENTENDIERON LA LECCIÓN AQUELLOS QUE HAN REGRESADO HOY PODRÁN COMENZAR EL CURSO TU TE HAS PREGUNTADO LA RAZÓN DE TODO ESTO? ELLOS SE HAN CONOCIDO POR CASUALIDAD Y SE HAN ENAMORADO A PRIMERA VISTA MARIA ENTENDIÓ TODO EL REGRESÓ AL AMANECER ELLOS HICIERON TODO LO POSIBLE AQUÍ HAY ALGO ESCONDIDO HABRÁN COSAS MARAVILLOSAS MARÍA LO AMABA CON TODO SU CORAZÓN MARIA LO AMÓ CON TODA SU ALMA TE REGALÉ UN BESO Y ME DISTE EL MEJOR REGALO DE MI VIDA TE TRAJE UN LIBRO DE POEMAS ELLOS HAN COMIDO EN EL MEJOR RESTAURANTE DE LA CIUDAD ¡ ME QUIERES O NO ME QUIERES? DESDE HACE VARIOS DIAS TENGO MÁS TRABAJO NOSOTROS NOS CONOCIMOS EN LA FIESTA GRACIAS POR HABERME ENTENDIDO¡ CARISSIMI ALUNNI CI VEDIAMO IL GIOVEDÍ 14 LUGLIO TANTI SALUTI DA ALESSANDRO G. 11 LUGLIO 2011

TRADURRE ALL'ITALIANO ,USANDO LE DIVERSE FORME DEI PRONOMI RELATIVI 1.LAS COSAS DE LAS CUALES ME ARREPIENTO SON MUY POCAS 2. CON QUALES PALABRAS COMIENZA EL DISCURSO? 3. QUIENES HAN SALIDO TEMPRANO REGRESARÁN TARDE. C. LOS HIJOS , CUYOS PADRES SON FELICES, SON MÁS ALEGRES D. HE RECIBIDO ESTE OBSEQUIO DE QUIENES MENO LO ESPERABA E. PEDRO Y MARIA , DE LOS CUALES SIEMPRE TE HE HABLADO SE CASARÁN EL PROXIMO MES F. POR QUIEN HARÁS ESTO? G. LOS HABITANTES, EN CUYAS CIUDADES HAY MUCHA CONTAMINACIÓN , TIENEN MAYORES PROBLEMAS DE SALUD. H. AQUELLOS QUE ENTIENDEN MIS PALABRAS ACTUARÁN. TANTISSIMI SALUTI A TUTTI, CI VEDIAMO GIOVEDÍ ALLE SETTE. ALESSANDRO G. 5 JULIO 2011

CARISSIMI ALUNNI VI SALUTO E VI RICORDO CHE COMINCEREMO IL PROSSIMO LIVELLO IL MARTEDÍ 12 LUGLIO 2011 ALLE SETTE E QUINDICI DI SERA VI DO I MIGLIORI AUGURI E COMPLIMENTI A TUTTI PERCHÉ TUTTI AVETE FATTO BENISSIMO L 'ESAME DI ITALIANO. SIETE UN GRUPPO DI STUDENTI MOLTO BRAVI CHE AVETE LAVORATO CON DEDICAZIONE E CONSTANZA SULLA GRAMMATTICA E LA STRUTTURA INIZIALE DELLA LINGUA ITALIANA. NEL PROSSIMO LIVELLO FAREMO UNO STUDIO APPROFONDITO SUI VERBI, LA LETTURA E LA CONVERSAZIONE COME PURE ALTRI ELEMENTI IMPORTANTI DELLA GRAMMATTICA ITALIANA. DI NUOVO COMPLIMENTI E CI VEDREMO LA PROSSIMA SETTIMANA. SALUTI A TUTTI ALESSANDRO GARAGOZZO 5 LUGLIO 2011

1. LEER EN EL LIBRO DE TEXTO EL TEMA DE LOS POSESIVOS ESCRIBIR LAS SIGUIENTES PALABRAS EN ITALIANO A) MIS AMIGOS , NUESTROS JUGUETES,MI CUADERNO, MIS LIBROS , TU RELOJ, TUS RELOJES, MIS HERMANOS, MIS PADRES, MIS ESTUDIOS, SU LIBRO(DE ÉL), SU LIBRO( DE ELLOS), SUS LIBROS(DE ÉL ), SUS LIBROS(DE ELLOS),TUS BOTAS, TUS FLORES, VUESTROS CABELLOS, VUESTROS SOMBREROS. B) TRADUCIR AL ITALIANO LAS SIGUIENTES FRASES EN MIS OROOS LIBRES, EN LA VIDA, EL RECUERDO DE LA INFANCIA, LA CASA DE LOS EXTRANJEROS, EN LA PUERTA DE LA CASA, LA HISTORIA DE LOS ITALIANOS, LA VIDA DE LOS HOMBRES. APRENDERSE LOS SIGUIENTES DICHOS A. ROSSO DI SERA BEL TEMPO SI SPERA(ROJO DE NOCHE BUEN TIEMPO SE ESPERA) B. CHI VA CON LO ZOPPO IMPARA A ZOPPICARE (QUIEN ANDA CON EL COJO APRENDE A COJEAR) C.CHI DORME NON PIGLIA PESCI (QUIEN DUERME NO AGARRA PECES) TANTI SALUTI A TUTTI VOI, CI VEDIAMO IL PROSSIMO MARTEDÍ 12 LUGLIO ALESSANDRO GARAGOZZO 5 LUGLIO 2012

con attenzione ai verbi tradurre all'italiano A. ELLOS HAN ESCUSCHADO ( ESCUCHABAN, ESCUCHARON ,ESCUCHARÁN) LAS PALABRAS DEL MAESTRO. B. MARIA SE HA DISCULPADO POR SU AUSENCIA. C. TU QUIERES (QUIERES, QUISISTE, QUERRÁS) APRENDER LA LECCION D) ELLOS ESTUDIAN (ESTUDIARON, ESTUDIABAN, ESTUDIARÁN) LA CONJUGACIÓN DE LOS VERBOS E. LOS LIBROS ESTÁN SOBRE LA MESA F. NOSOTROS ENTENDEMOS LA PROFUNDIDAD DEL MENSAJE G. ELLOS SE HAN ENAMORADO A PRIMERA VISTA. H ¡ QUE HAIY EN TUS OJOS QUE ME HACE TAN FELIZ? I. EN LOS CAMINOS DEL MUNDO HAY MUCHOS TROPIEZOS L. QUIEN LLEGARÁ MAÑANA ? M. QUIENES LLEGARON FUERON RECIBIDOS CON MUCHA EMOCIÓN N. LOS JUGUETES SON PARA LOS NIÑOS O. DE QUIEN RECIBÍ TANTOS ELOGIOS? P. ELLOS SALIERON MUY TEMPRANO Q. TU LLEVAS EL MEJOR REGALO PARA LOS NIÑOS R. LA NIÑA SE HA BAÑADO ANTES DEL ALMUERZO NOTA. PARA REALIZAR BIEN ESTA TAREA UTILIZAR EL LIBRO DE LOS VERBOS REGULARES E IRREGULARES . PRESENTE YO ESTUDIO, IMPRFETTO YO E

CON ATTENZIONE AI VERBI TRADURRE LE SEGUENTI FRASI A. ELLOS ESCRIBEN A UNA CARTA A SUS HIJOS B. TU JUEGAS FOOTBALL EN EL EQUIPO DE LA UNIVERSIDAD C .NOSOTROS HACEMOS LAS TAREAS TODAS LAS SEMAMAS D. YO SALGO MUY TEMPRANO A TRABAJAR C. NOSOTROS QUEREMOS APRENDER BIEN LA LENGUA ITALIANA D. LOS HOMBRES PUEDEN HACER TRABAJOS DIVERSOS E. PEDRO REGRESA HOY DE FRANCIA F. TU TERMINAS EL TRABAJO G. ELLOS PULEN LOS MUEBLES H. EN LOS PUERTOS DE ITALIA LLEGAN MUCHOS EXTRANJEROS I. MIS HERMANAS ESCUCHAN MUSICA ITALIANA J. LAS ESCUELAS CIERRAN EN JULIO K. LOS NIÑOS OBEDECEN A SUS PADRES L. TU QUIERES ESTUDIAR EN CANADÁ M. LAS PALABRAS LLEGAN AL CORAZÓN N. NOSOTROS HABLAMOS CON LOS FAMILIARES DE JOSÉ O. ROSA VIVE EN LOS ESTADOS UNIDOS P. ELLA RIE SIEMPRE Q. ELLOS TIENEN RECUERDOS DEL PASADO R. MARIA ENCIENDE EL TELEVISOR Y MARIO LO APÁGA S. EN ESTA CASA HAY UN AROMA ESPECIAL T. TU VAS AL CINE TODOS LOS DOMINGOS U. ELLOS ESCOJEN LA MEJOR PARTE. V. TU BUSCAS LA VERDAD W.