Entradas

Mostrando entradas de febrero, 2014

PER GLI ALUNNI DEL MARTEDI ALLE 6 E 15

TRADURRE ALLO SPAGNOLO

C'É MOLTO RUMORE IN QUESTA CASA
SULLA TAVOLA C ' É  UNA MOSCA
CI SONO PAROLE CHE NON CAPISCO
C'ERA UN GIARDINO PIENO DI FIORI
CI FU UN ISTANTE DI MOLTA PAURA
DOMANI CI SARÁ FESTA IN TUTTA ITALIA
QUESTA SERA CI SARANNO  NUOVE NOTIZIE
CI  FURONO  MOLTI  MALINTESI



ESCRIBIR  UNA  FRASE CON CADA FORMA  C É  ,CI SONO , C 'ERA ,C'ERANO,CI FU ,CI FURONO, CI SARÁ , CI SARANNO

LAS TRADUCCIONES DE LA TAREA QUE FALTARON

LA RAGAZZA HA UN LIBRO -    LE RAGAZZE HANNO DEI LIBRI
LA CITTÁ HA UN MUSEO.-  LE CITTÁ  HANNO DEI MUSEI
LUI HA UNA MACCHINA.--   LORO HANNO DELLE  MACCHINE
TU HAI UN FIORE.  VOI AVETE DEI FIORI
IL BAMBINO SCRIVE UNA LETTERA-- I BAMBINI SCRIVO NO DELLE LETTERE
LA ZIA HA UNA BAMBOLA  .-  LE ZIE HANNO DELLE BAMBOLE
LO STIVALE HA UN BUCO. -GLI STIVALI HANNO DEI BUCHI
LA PROFESSORESSA  HA UN AMICO-   LE PROFESSORESSE HANNO DEGLI AMICI
LO STUDENTE HA UN 'AMICA - GLI STUDENTI HANNO DELLE AMICHE
IL BAMBINO AVEVA UN OROLOGIO -  I BAMBINI AVEV…

PER GLI ALUNNI DI ARCHITETTURA 10 FEBBRAIO 2014

CARISSIMI ALUNNI,   VI PREGO  CHE  PER QUESTO VENERDI DI FARE IL COMPITO ASSEGNATO   AGLI ALUNNI DEL MERCOLEDÍ ALLE 7 E 30 E   GIOVEDI  ALLE 6 E 45

QUESTO COMPITO É DI DATA 8 FEBBRAIO 2014  E  COMINCIA CON UNA LETTERA

VI GRADISCO RIFERIRMI  QUALSIASI  DUBBIO

CI VEDREMO VENERDI ALLE 10 DEL MATTINO

TANTISSIMI SALUTI DA   PROF, ALESSANDRO GARAGOZZO  10  FEBBRAIO 2014

Per gli alunni del mercoledi 7 e 30 e giovedi alle 6 e 45

Tradurre qusta lettera.        
                                    Barquisimeto 8 Febbraio  2014

Queridos amigos, les escribo esta carta para recordarles nuestro compromiso de actuar con prontitud para que podamos alcanzar las metas  que nos hemos propuesto.
Lo que debemos hacer hagamoslo ya .  No ha tiempo que perder
Nos han hecho creer que nuestros objetivos jamas podrian alcanzarse y que todo lo
Que planteamos es una simple utopia.
Yo mismo les  referi a ellos que deben entender  que estamos haciendo esto por el bien de la nacion y que nadie ni nada nos detendra en el camino de obtener un pais donde reine la paz y la libertad
Amigos, se lo he dicho muchs veces y se lo vuelvo a repetir :
No debemos descansar hasta haber logrado cumplir todas las metas
Reciban un cordial  saludo

                            Alessandro. Garagozzo



Seconda parte
Tradurre queste forme verbali

Dinos la verdad
Amanos siempre
La tarea hazla tu , yo  hare la limpieza de la casa

Diles lo que sientes por ello…

per gli alunni del mercoledi alle sei e quindici

Traddurre con attenzione agli aggetivi e pronomi dimostrativi

En aquel cuadro
Son tuyos estos lentes y aquellas botas.?
Mis hermanos son aquellos estos son mis  primos
Aquella noche
Aquel actor es famoso
Aquellos pajaros son hermosos
Esta calle  es muy estrecha
Aquella luz es muy intensa

Tanti saluti e ricordstevi di studiare I posssivi per l'interrogatorio

Tanti  saluti e la prossima settimana continuaremo con il libro

ALESSANDRO GARSGOZZO     07 OTTOBRE 2014

per gli alunni del martedi alle sei e quindici data di pubblicazione 06 febbraio del 2014

a  .-  VOLGERE AL PLURALE  LE SEGUENTI FRASI
L'UOMO  É BELLO
LA DONNA É BELLA
LO SPAZIO  É APERTO
LA STRADA É PICCOLA
IL  GIARDINO É  VERDE
LA NOTTE É SERENA
L 'AEREO É VELOCE
LA BAMBINA CANTA
L'OROLOGIO  SUONA
IL GATTO  É CARINA
LA NONNA É  AFFETTUOSA
IL NONNO  É ROMANTICO
LUI ERA UN POLITICO
TU ERI  UN BRAVO AMICO


LA RAGAZZA HA UN LIBRO
LA CITTÁ HA UN MUSEO
LUI HA UNA  MACCHINA
TU HAI UN FIORE
IL BAMBINO SCRIVE UNA LETTERA
LA ZIA HA UNA BAMBOLA
LO STIVALE HA UN BUCO
LA PROFESSORESSA  HA UN AMICO
LO STUDENTE HA UN'AMICA
IL BAMBINO AVEVA UN OROLOGIO
LA GATTA HA  UN GATTINO
LUI AVEVA  UNA CHITARRA
LEI  HA  UN PENSIERO

LUI CANTA UNA CANZONE
LO SCRITTORE SCRIVE UN POEMA
LA MAMMA  BACIA IL BAMBINO
IL CONTADINO  TAGLIA L'ERBA
L'AMICO  GIOCA
IL POVERO  AMA
LO STUDENTE STUDIA LA LEZIONE
L'UCCELLO CANTA
IL RE COMANDA
IL CANE ABBAIA
L'UOMO LAVORA
L'AEREO PARTE


NOTA IMPORTANTE
PARA  HACER EL PLURAL    IO   CAMBIA PER  NOI
TU  PER VOI          LUI CAMBIA PER  ES…

PER GLI ALUNNI DI ARCHITETTURA LUNEDI 3 FEBBRAIO 2014

CARISSIMI ALUNNI  VI PREGO PRESTARE ATTENZIONE A QUESTA  NOTA IMPORTANTE CHE SERVE  PER COMPLETARE CIÓ CHE ABBIAMO STUDIATO LE  SETTIMANE SCORSE ED ANCHE VI SARÁ UTILE PER IL COMPITO DA FARE PER IL LUNEDÍ PROSSIMO

LE PARTICELLE PRONOMINALI  O PARTICELLE DI COMPLEMENTO INDIRETTO  MI,CI,SI,VI,GLI,TI     E     QUELLI DI COMPLEMENTO DIRETTO      LO, LA, LE, LI DELLE QUALI  NE ABBIAMO GIÁ PARLATO  CONOSCENDO IL LORO SIGNIFICATO E USO SPECIFICO      HANNO  COME IN LINGUA SPAGNOLA  UN USO  ACCANTO AL VERBO  
ESEMPIO   QUIERO HABLARLE        VOGLIO PARLARGLI   SI ES A ÉL VOGLIO PARLARLE    SI ES A ELLA
PUEDES DECIRME     -     PUOI DIRMI
EN ESTE CASO ESTAMOS USANDO EL INFINITIVO  PARLARE , DIRE   AL CUAL QUITAMOS LA ÚLTIMA VOCAL PARA AGREGAR  LAS FOTRMAS PRONOMINALES  MI, GLI...........  POR EJEMPLO   MARIA  QUIERE DECIRNOS -    MARIA VUOLE DIRCI EL QUIERE COMERLAS  -  LUI  VUOLE MANGIARLE
TAMBIÉN CON EL GERUNDIO       SE AGREGAN COMO EN ESPAÑOL TODOS ESTOS PRONOMBRES
EJEMPLO   HACIENDOLO- FACENDOL…

PER GLI ALUNNI DI ARCHITETTURA

TRADURRE

HAN  SUCEDIDO COSAS EXTRAÑAS
NOS HAN LLAMADO  DESDE MUY LEJOS
EN MI CASA HAN NACIDO TRES GATOS PEQUEÑITOS
ME HE DESPERTADO MUY TEMPRANO
TU ME HAS DESPERTADO DEMASIADO TARDE
LLEGARÉ  LO ANTES POSIBLE
HE ALCANZADO MI META
ELLAS HAN SALIDO POR LA VENTANA
HEMOS IDO JUNTOS AL TEATRO
HEMOS IDO JUNTAS AL TEATRO

BENISSIMO, CI VEDREMO LUNEDÍ  ALLE DIECI DEL MATTINO
BUON FINE SETTIMANA A TUTTI I FUTURI E LE FUTURE ARCHITETTI

ALESSANDRO G  01 FEBBRAIO 2014


PER GLI ALUNNI DEL MERCOLEDÍ ALLE SETTE E MEZZA

TRADURRE
YO SE LO  LLEVO A PEDRO, TU SE LO LLEVAS A MARÍA
LES DIGO A USTEDES LO MISMO QUE LE DIJE A ELLOS
ME LO PUEDES PEDIR  SIN NINGUN PROBLEMA
EL NOS HIZO UN FAVOR
CUANDO EL NOS LO DIJO QUEDAMOS PERPLEJOS
CUANDO TRAES LOS LIBROS? SE LOS TRAIGO MAÑANA
LOS INGREDIENTES, LOS COMPRAS TU  O LOS COMPRO YO ?
QUIENES HAN LLEGADO TARDE NO PODRÁN ASISTIR AL ACTO

LOS NIÑOS TIENEN SUS PROBLEMAS , Y ES NECESARIO ENTENDERLOS
CUANDO VÍ A PEDRO LE DIJE TODA LA VERDAD
CUANDO VÍ A MARÍA LE DIJE LO QUE HABÁ SUCEDIDO
NO TE PREOCUPES, SI TU NO TIENES TIEMPO , YO SE LO LLEVO
HAY COSAS QUE NO ENTENDEMOS Y OTRAS QUE NO QUEREMOS ENTENDER


TANTISSIMI SALUTI , CI VEDREMO  MERCOLEDÍ PROSSIMO

ALESSANDRO G   01 FEBBRAIO 2014




PER GLI ALUNNI DEL MERCOLEDÍ ALLE SEI E QUINDICI 01 FEBBRIO 2014

APRECIADOS ALUMNOS ,  LES PIDO EN ESTA TAREA CAMBIAR LAS SIGUIENTES FRASES DEL SINGULAR AL PLURAL

LA CASA É PICCOLA
MIO NONNO  É ITALIANO
IO HO SONNO
IL BAMBINO GIOCA
LA NONNA É CARINA
L'UOMO  LAVORA
IL TUO LIBRO É NUOVO
LUI  HA UNA CASA
LA BAMBINA É BELLA
IL FIORE É ROSSO
LA FINESTRA É APERTA
IL LUOGO É INCANTEVOLE
NOSTRO FIGLIO STUDIA ALL'UNIVERSITÁ
MIA SORELLA PARLA ITALIANO
L'AMORE É BELLO
MIO FRATELLO STUDIA ITALIANO

NOTA  PARA HACER EL PLURAL  IO CAMBIA  NOI  
TU CAMBIA VOI        LUI  CAMBIA LORO

TANTI SALUTI , CI VEDIAMO MERCOLEDÍ
ALESSANDRO G    01 FEBBRAIO 2014

PER GLI ALUNNI DEL MARTEDÍ ALLE 6 E 15

COLOCAR  EL ARTICULO DETERMINATIVO E INDETERMINATIVO A LAS SIGUIENTES PALABRAS( EN SINGULAR Y PLURAL Y HACER LA TRADUCCIÓN)

EJEMPLO
BAMBINO   (NIÑO)    IL BAMBINO -I BAMBINI  (EL NIÑO- LOS NIÑOS)
                                       UN BAMBINO -DEI BAMBINI ( UN NIÑO-UNOS NIÑOS)

GIOCO , CUORE, BACIO, SCUOLA, RAGAZZA, RICHEZZA, SCIOPERO,ALBERO, EROE,
SPAZIO, PAROLA, VECCHIO, GIORNO, SAPONE,  PREZZO,STIVALE,AMICO,AMICA,
RE, CITTÁ,SPORT, MEDICO, FIORE,CANZONE


INFORMACIÓN IMPORTANTE
A-  LAS PALABRAS ACENTUADAS EN LA ÚLTIMA SILABA NO CAMBIAN DE SINGULAR A PLURAL     UNIVERSITÁ , CITTÁ, AUTORITÁ, VERITÁ
  LA VERITÁ -LE VERITÁ
B- TAMPOCO CAMBIAN LAS PALABRAS DE ORIGEN INGLÉS QUE TERMINAN EN CONSONANANTE  
COMO  GAS,SPORT, LAPIS, COMPUTER, CHIP .    
IL GAS -I GAS
C- TAMPOCO CAMBIAN  LAS PALABRAS MONOSILABAS
RE, TE, GRU  
IL TE  - I TE


LAS PALABRAS TERMINADAS EN E  PUEDEN SER MASCULINAS O FEMENINAS PERO SU PLURAL ES SIEMPRE EN I , POR SUPUESTO CAMBIA EL ARTICULO QUE LAS ANTECEDE

IL SAPORE-I…

PER GLI ALUNNI DE GIOVEDI ALLE 6 E 45 DEL POMERIGGIO

TRADURRE ALL'ITALIANO

HAS COMPRADO LOS INGREDIENTES PARA LA TORTA  ?  SI,  LOS HE COMPRADO Y MAÑANA SE LOS LLEVO   A MARIA  PARA  QUE PUEDA  PREPARAR LA TORTA

LE PUEDES PREGUNTAR A  PEDRO , A QUE  ORA  SALE EL AVIÓN  PARA ITALIA ?
SI, YO SE LO PREGUNTARÉ  EN LO QUE ÉL REGRESE DEL  TRABAJO

ESOS LIBROS NO SON MIOS , SON DE LOS ESTUDIANTES DEL CURSO ANTERIOR, YO
SE  LO DIRÉ A SU PROFESOR  PARA QUE SE LOS LLEVE LO MÁS PRONTO POSIBLE

NOS PUEDES HACER UN FAVOR ?   TRÁENOS  LO QUE  NOS PROMETISTE

ESTA BIEN , YO SE LO TRAERÉ CON LA CONDICIÓN  QUE  USTEDES PAGUEN LO CONVENIDO

SI NUESTRAS PALABRAS NO TE CONVENCEN PREGÚNTALE  A TODOS TUS  AMIGOS
Y TE DARÁS CUENTA DE LA VERDAD DE LOS HECHOS

LOS QUE  HAN LLEGADO TARDE NO  HAN PODIDO  DISFRUTAR DE TODOS LOS BENEFICIOS

LO QUE PEDRO LE DIJO A MARIA ES  LO MISMO  QUE YO LES DIGO  A TODOS USTEDES

OJALÁ  TODO SE RESUELVA  EN PAZ Y ARMONÍA , ASÍ  QUIENES  HAN TRABAJADO POR LA PAZ SERÁN  FELICES


MIS  PADRES ME HAN ACONSEJADO CONTINUAR  CON MIS ESTUDIO…