PER GLI ALUNNI DI ARCHITETTURA SOLUZIONE DELL ' ESAME PROPOSTO

A.  L'ACETO   GLI ACETI      UN ACETO     DEGLI ACETI
      LA  SCUOLA    LE SCUOLE       UNA SCUOLA    DELLE SCUOLE
      IL BACIO   I BACI         UN BACIO    DEI BACI
      IL CUOCO    I CUOCHI     UN CUOCO    DEI CUOCHI
      LA  VELOCITÁ   LE VELOCITÁ          UNA VELOCITÁ  DELLE VELOCITÁ
      IL GAS  I GAS     UN GAS  DEI GAS
      LO ZAINO   GLI  ZAINI    UNO ZAINO  DEGLI ZAINI
      LO SPECCHIO     GLI SPECCHI       UNO SPECCHIO  DEGLI  SPECCHI
      IL FIORE    I FIORI        UN  FIORE  DEI FIORI
      LA CITTÁ   LE CITTÁ     UNA CITTÁ  DELLE CITTÁ
      IL RE  I RE      UN RE   DEI RE

B. VOLGERE  AL PLURALE
       

I BAMBINI HANNO DEGLI OROLOGI
LE SIGNORA SONO DOLCI
LORO (ESSI) HANNO  DEI SOGNI
ESSE  HANNO DELLE MATITE
GLI UOMINI CANTANO DELLE CANZONI
LORO (ESSI)  CAPISCONO  L'ITALIANO
I GIORNI SONO LUNGHI
LE MAESTRE SCRIVONO DELLE LETTERE


C . TRADURRE ALL' ITALIANO

NELLA STRADA C'É MOLTA SPORCIZIA
TUTTI ESERCITANO IL LORO DIRITTO  A VOTARE
NEL MATTINO E NEL POMERIGGIO  CI SONO SEMPRE COSE DA FARE
DA  LORO RICEVO QUESTO SEGNALE DI AFFETTO SINCERO
LE MIE SORELLE VIVONO A ROMA , I MIEI CUGINI  VIVONO IN PORTOGALLO
ARRIVANO  NOTIZIE MOLTO BUONE  DALL ' ITALIA
ESSE HANNO UNA CASA NELLA SPIAGGIA
QUESTA É UNA MACCHINA DA CUCIRE , QUESTO É UN LIBRO DI STORIA
NON C´É NIENTE  DI CERTO NELLE TUE PAROLE
LA VITA DEI TUOI FRATELLI  É  ESEMPLARE
LE CAREZZE FANNO  IL LORO EFFETTO  NEL CUORE DEGLI UOMINI


II   PARTE 

CI   HANNO CHIESTO AIUTO E GLIELO ABBIAMO DATO

VI DICO QUESTE PAROLE CON MOLTO AMORE
( EN ESTE CASO  A  USTEDES  ,  SI FUESE A ELLOS  SERÍA GLI DICO)
QUEI BAMBINI SONO I NOSTRI ALUNNI 

LI HO CHIAMATI  PER IL LORO NOME
LE HO CHIAMATE PER IL LORO NOME
( ATENCIÓN , LA MAYORÍA DE USTEDES NO USÓ LA CONCORDANCIA CON EL PARTICIPIO , LA CUAL ES OBLIGATORIA CUANDO SE USA  LO , LA , LE , LI   CON EL VERBO HABER  )
LORO SONO RITORNATI  DOPO LA MEZZA NOTTE
DIO CI PARLA AI NOSTRI CUORI 
DURANTE MOLTO TEMPO GLI CHIESI A PEDRO IL SUO PARERE  SUI PROBLEMI  DELLA DITTA (DELLA AZIENDA )
QUELLI CHE (COLORO CHE ) HANNO LAVORATO RICEVERANNO IL LORO STIPENDIO
TE LO HO DETTO E NON MI HAI CAPITO
SE TU MI PORTI OGGI I LIBRI  IO GLIELI PORTERO DOMANI
LORO FECERO CIÓ CHE DOVEVANO FARE
I FIGLI, I CUI GENITORI SONO AFFETTUOSI,  SONO PIÚ FELICI
MARIA A CHI ( A CUI) VOGLIO TANTO BENE  NON VERRÁ ALLA FESTA
MI SONO DIMENTICATO (A)  CIÓ CHE DOVEVO PORTARE
CI SIAMO CONUSCIUTI(E) NELLA  FESTA DELLA DITTA
TI HO  SPEGATO LE RAGIONI PER LE QUALI(PER CUI) NON VERRÓ ALLA FESTA


NOTA   : LA TRADUZIONE CHE AVETE FATTO SULL'AMORE   DELL'ITALIANO ALLO SPAGNOLO ´É STATA BEN  FATTA DA TUTTI  E PERCIÓ  NON MI RESTA CHE FARVI I COMPLIMENTI

DOMANI MATTINA  FAREMO L'ESAME PIÚ O MENO SU QUESTO PROFILO MA PIÚ CORTO, E  PRIMA  POSSIAMO CHIARIRE  I DIVERSI DUBBI

ARRIVEDERCI  E BUONA GIORNATA 
PROF.  ALESSANDRO  GARAGOZZO           GIOVEDÍ   20 MARZO  2014     9 E 15 A.M