per gli alunni di architettura ALISON ,LUIS ELOY, BETZABE,VERONICA FRANCES , DATA 9 AGOSTO 2014
PARTE A
CAMBIARE AL PLURALE
L'ALBERO HA UN FRUTTO
IL BAMBINO HA UN PROBEMA
MIO FRATELLO HA UNA CRAVATTA
L'AEREO PARTE DOMANI
L'UOMO SCRISSE UNA LETTERA
LA FANCIULLA PARLA AL BAMBINO
MIA SORELLA FA IL PRANZO
LO STUDENTE HA UN OROLOGIO
QUEL GIORNO FU SPETTACOLARE
QUELLA CASA É ANTICA
QUELL ' UOMO HA UN SECRETO
COLUI CHE PARLA É UN POLITICO
IL MIO AMICO VIAGGIA SEMPRE
NELLA LETTERA C''E UN ERRORE
IL PROFESSORE HA PARLATO AGLI ALUNNI
LO SCOIATTOLO É UN ANIMALE
DOMANI SARÓ A CASA TUA
LO SCIROPPO FA BENE
SECONDA PARTE
TRADURRE ALL'ITALIANO
EL SOL DE LA TARDE ERA MUY INTENSO
NOSOTROS ESPERABAMOS A NUESTROS AMIGOS CON QUIENES COMPARTIRÍAMOS UNA NOCHE MUY ESPECIAL
NOS HEMOS ENCARGARGADO DE LO NECESARIO PARA LA CELEBRACIÓN
HEMOS TRANSCURRIDO LAS MEJORES VACACIONES
ES MEJOR ASÍ DIJO EL POETA
SU VOZ SE ESCUCHÓ POR TODO EL SALON Y SUS PALABRAS QUEDARON IMPRESAS EN CORAZÓN DE CADA UNO DE LOS OYENTES
ME HAS HECHO MUY FELIZ , SOLO QUIERO PEDIRTE QUE NADIE SEPA LO QUE HA SUCEDIDO
MIENTRAS HABLABAS ESCUCHÉ UN FUERTE RUIDO PROVENIENTE DE LA CALLE
HAY ALGO QUE PUEDES HACER POR MI. , NO LES DIGAS A ELLOS CUALES SON NUESTROS PLANES
DALES EL DINERO Y NO COMETAS MAS LOS MISMOS ERRORES
RECOGIERON EL FRUTO DE SU TRABAJO PARA EL BENEFICIO DE TODOS
QUIERO HACERTE UNA PREGUNTA
QUISIERA PEDIRTE UN FAVOR
PUEDES HACERNOS UN FAVOR
QUE HABÍA EN ESA CAJA
ENVIAME LOS DOCUMENTOS LO MÁS PRONTO POSIBLE
ESTE DINERO ES PARA QUIENES LO NECESITAN
QUIENES HAN PODIDO SALIR DEL PAIS SON AFORTUNADOS
DANOS TU CONFIANZA, NO TE DEFRAUDAREMOS
PUEDES HABLARLES CON TODA CONFIANZA, ELLOS SON NUESTROS MEJORES AMIGO
NECETITO URGENTEMENTE ENVIAR ESTAS CARTAS , POR FAVOR ME PUEDE INDICAR DONDE QUEDA LA OFICINA POSTAL
NO TE LO HABÍA DICHO ANTES , PERO TE QUIERO MUCHO
A PESAR DE LOS MÚLTIPLES PROBLEMAS , HE LOGRADO TRIUNFAR
NO NOS HEMOS OLVIDADO DE USTEDES
ELLOS SE CONOCEN DESDE HACE MUCHO TIEMPO
LOS PADRES, CUYOS HIJOS SON FELICES , VIVEN MEJOR
TE HAS ENTERADO DE LA BUENA NOTICIA?
HOY COMIENZO MIS ESTUDIOS EN LA UNIVERSIDAD
NO LO OLVIDES NUNCA , YO SIEMPRE TE HE QUERIDO
ELLOS LLEGARON AYER DE LUGARES MUY APARTADOS
SE FUERON SIN SALUDARNOS
LES PIDO A USTEDES ESTUDIAR CON AHINCO
LA TAREA HAZLA TU , YO LIMPIO LA CASA
PREFIERO HACER UN TRABAJO CREATIVO, ESTE QUE ESTOY ESTOY HACIENDO NO ME GUSTA PARA NADA
USTED ES UNA PERSONA MUY AGRADABLE Y LE AGRADEZCO SU AYUDA Y PREUCUPACIÓN
HABLAREMOS CON EL PROFESOR PARA PROPONERLE UNA NUEVA FECHA PARA LA ENTREGA DEL TRABAJO FINAL
ME PRESTAS EL CUADERNO? TE LO REGRESO MAÑANA
ESTOS DISCOS SON DE MI PRIMO , SE LOS LLEVO PASADO MAÑANA
TODAVÍA NO HAN LLEGADO LOS RESULTADOS FINALES
ME PARECE BIEN LO QUE HICISTE , MEJOR DICHO ME PARECE QUE DEBERÍAS CONTINUAR EN ESTA LABOR
CADA VEZ QUE HABLO CONTIGO ME SIENTO MPAS FELIZ
HUBO UN TIEMPO EN EL CUAL LAS COSAS ERAN DIFERENTES
RARA VEZ ESTUDIO LOS DOMINGOS, EN CAMBIO ME GUSTA IR AL CINE CON MIS AMIGOS
HEMOS APRENDIDO MUCHAS COSAS SOBRE LA LENGUA ITALIANA
CUANDO LLEGUEMOS A TORINO DEBEMOS ALQUILAR UN APARTAMENTO
LA SOLEDAD NO ES BUENA COMPAÑIA
NOS HEMOS DADO CUENTA Y POR ESO HAREMOS LO POSIBLE PARA NO EQUIVOCARNOS MÁS
DEBES CAMINAR DERECHO, Y CUANDO LLEGUES AL SEMAFORO GIRAS HACIA LA DERECHA Y EN LA ESQUINA ESTÁ LA FRUTERÍA
QUIEN VA AL SUPERMERCADO A COMPRAR LOS INGREDIENTES? YO VOY DIJO MARÍA
LOS HE COMPRADO A BUEN PRECIO, Y LOS HE VENDIDO A LAS PERSONAS NECESITADAS
MARIA NECESITA UN PAR DE ZAPATOS NUEVOS , YO SE LOS REGALO E IRÉ CON ELLA A COMPRARLOS
LA HE LLAMADO POR SU NOMBRE Y NO HA RESPONDIDO
HE LEIDO UN LIBRO MUY INTERESANTE QUE HABLA SOBRE EL ORIGEN DE LA MATERIA
ME GUSTARÍA VIVIR EN UN LUGAR CERCA DEL MAR
LLEGÓ TEMPRANO Y SE FUE TARDE
SI PUEDES LLAMAME MÁS TARDE
TE ESPERO EN LA PARADA DEL AUTOBUS AL LADO DEL PUESTO DE REVISTAS
NO HAY TIENMPO QUE PERDER , TENEMOS QUE ESTUDIAR
NO HAY NADA QUE HACER , HAY QUE COMENZAR DE NUEVO
PODEMOS HACER MEJOR NUESTRO TRABAJO , SI NOS LO PROPONEMOS
NOS LO HABÍAS DICHO Y NO TE CREÍMOS
HE COMPRADO DOS KILOS DE CEREZAS , UN KILO DE CAMBURES, CUATRO MANZANAS , MEDIO KILO DE QUESO , DOS KILOS DE ACEITE , Y TRESCIENTOS GRAMOS DE JAMON COCIDO
POR FAVOR DAME UN CUCHILLO, UN TENEDOR , UNA CUCHARA Y UNA CUCHARITA PARA EL POSTRE
VOY A PREPARAR UNA SOPA DE VEGETALES
NECESITO UN KILO DE BERENJENAS, MEDIO KILO DE TOMATES Y UN KILO DE PAPAS
NO COMPRES LAS CEBOLLAS , TODAVÍA TENGO MEUCHAS
POR FAVOR, ABRE LA PUERTA Y CIERRA LA VENTANA
FELICITACIONES , LO HAS HECHO MUY BIEN
CARISSIMI ALUNNI, VI PREGO DI TRADURRE SENZA USARE TRADUTTORE, SOLAMENTE IL DIZIONARIO, IL LIBRO DEI VERBI E LA VOSTRA GRANDE CAPACITPA DI COSTRUIRE
TANTISSIMI SALUTI ALESSANDRO G . 9 AGOSTO 2014
CAMBIARE AL PLURALE
L'ALBERO HA UN FRUTTO
IL BAMBINO HA UN PROBEMA
MIO FRATELLO HA UNA CRAVATTA
L'AEREO PARTE DOMANI
L'UOMO SCRISSE UNA LETTERA
LA FANCIULLA PARLA AL BAMBINO
MIA SORELLA FA IL PRANZO
LO STUDENTE HA UN OROLOGIO
QUEL GIORNO FU SPETTACOLARE
QUELLA CASA É ANTICA
QUELL ' UOMO HA UN SECRETO
COLUI CHE PARLA É UN POLITICO
IL MIO AMICO VIAGGIA SEMPRE
NELLA LETTERA C''E UN ERRORE
IL PROFESSORE HA PARLATO AGLI ALUNNI
LO SCOIATTOLO É UN ANIMALE
DOMANI SARÓ A CASA TUA
LO SCIROPPO FA BENE
SECONDA PARTE
TRADURRE ALL'ITALIANO
EL SOL DE LA TARDE ERA MUY INTENSO
NOSOTROS ESPERABAMOS A NUESTROS AMIGOS CON QUIENES COMPARTIRÍAMOS UNA NOCHE MUY ESPECIAL
NOS HEMOS ENCARGARGADO DE LO NECESARIO PARA LA CELEBRACIÓN
HEMOS TRANSCURRIDO LAS MEJORES VACACIONES
ES MEJOR ASÍ DIJO EL POETA
SU VOZ SE ESCUCHÓ POR TODO EL SALON Y SUS PALABRAS QUEDARON IMPRESAS EN CORAZÓN DE CADA UNO DE LOS OYENTES
ME HAS HECHO MUY FELIZ , SOLO QUIERO PEDIRTE QUE NADIE SEPA LO QUE HA SUCEDIDO
MIENTRAS HABLABAS ESCUCHÉ UN FUERTE RUIDO PROVENIENTE DE LA CALLE
HAY ALGO QUE PUEDES HACER POR MI. , NO LES DIGAS A ELLOS CUALES SON NUESTROS PLANES
DALES EL DINERO Y NO COMETAS MAS LOS MISMOS ERRORES
RECOGIERON EL FRUTO DE SU TRABAJO PARA EL BENEFICIO DE TODOS
QUIERO HACERTE UNA PREGUNTA
QUISIERA PEDIRTE UN FAVOR
PUEDES HACERNOS UN FAVOR
QUE HABÍA EN ESA CAJA
ENVIAME LOS DOCUMENTOS LO MÁS PRONTO POSIBLE
ESTE DINERO ES PARA QUIENES LO NECESITAN
QUIENES HAN PODIDO SALIR DEL PAIS SON AFORTUNADOS
DANOS TU CONFIANZA, NO TE DEFRAUDAREMOS
PUEDES HABLARLES CON TODA CONFIANZA, ELLOS SON NUESTROS MEJORES AMIGO
NECETITO URGENTEMENTE ENVIAR ESTAS CARTAS , POR FAVOR ME PUEDE INDICAR DONDE QUEDA LA OFICINA POSTAL
NO TE LO HABÍA DICHO ANTES , PERO TE QUIERO MUCHO
A PESAR DE LOS MÚLTIPLES PROBLEMAS , HE LOGRADO TRIUNFAR
NO NOS HEMOS OLVIDADO DE USTEDES
ELLOS SE CONOCEN DESDE HACE MUCHO TIEMPO
LOS PADRES, CUYOS HIJOS SON FELICES , VIVEN MEJOR
TE HAS ENTERADO DE LA BUENA NOTICIA?
HOY COMIENZO MIS ESTUDIOS EN LA UNIVERSIDAD
NO LO OLVIDES NUNCA , YO SIEMPRE TE HE QUERIDO
ELLOS LLEGARON AYER DE LUGARES MUY APARTADOS
SE FUERON SIN SALUDARNOS
LES PIDO A USTEDES ESTUDIAR CON AHINCO
LA TAREA HAZLA TU , YO LIMPIO LA CASA
PREFIERO HACER UN TRABAJO CREATIVO, ESTE QUE ESTOY ESTOY HACIENDO NO ME GUSTA PARA NADA
USTED ES UNA PERSONA MUY AGRADABLE Y LE AGRADEZCO SU AYUDA Y PREUCUPACIÓN
HABLAREMOS CON EL PROFESOR PARA PROPONERLE UNA NUEVA FECHA PARA LA ENTREGA DEL TRABAJO FINAL
ME PRESTAS EL CUADERNO? TE LO REGRESO MAÑANA
ESTOS DISCOS SON DE MI PRIMO , SE LOS LLEVO PASADO MAÑANA
TODAVÍA NO HAN LLEGADO LOS RESULTADOS FINALES
ME PARECE BIEN LO QUE HICISTE , MEJOR DICHO ME PARECE QUE DEBERÍAS CONTINUAR EN ESTA LABOR
CADA VEZ QUE HABLO CONTIGO ME SIENTO MPAS FELIZ
HUBO UN TIEMPO EN EL CUAL LAS COSAS ERAN DIFERENTES
RARA VEZ ESTUDIO LOS DOMINGOS, EN CAMBIO ME GUSTA IR AL CINE CON MIS AMIGOS
HEMOS APRENDIDO MUCHAS COSAS SOBRE LA LENGUA ITALIANA
CUANDO LLEGUEMOS A TORINO DEBEMOS ALQUILAR UN APARTAMENTO
LA SOLEDAD NO ES BUENA COMPAÑIA
NOS HEMOS DADO CUENTA Y POR ESO HAREMOS LO POSIBLE PARA NO EQUIVOCARNOS MÁS
DEBES CAMINAR DERECHO, Y CUANDO LLEGUES AL SEMAFORO GIRAS HACIA LA DERECHA Y EN LA ESQUINA ESTÁ LA FRUTERÍA
QUIEN VA AL SUPERMERCADO A COMPRAR LOS INGREDIENTES? YO VOY DIJO MARÍA
LOS HE COMPRADO A BUEN PRECIO, Y LOS HE VENDIDO A LAS PERSONAS NECESITADAS
MARIA NECESITA UN PAR DE ZAPATOS NUEVOS , YO SE LOS REGALO E IRÉ CON ELLA A COMPRARLOS
LA HE LLAMADO POR SU NOMBRE Y NO HA RESPONDIDO
HE LEIDO UN LIBRO MUY INTERESANTE QUE HABLA SOBRE EL ORIGEN DE LA MATERIA
ME GUSTARÍA VIVIR EN UN LUGAR CERCA DEL MAR
LLEGÓ TEMPRANO Y SE FUE TARDE
SI PUEDES LLAMAME MÁS TARDE
TE ESPERO EN LA PARADA DEL AUTOBUS AL LADO DEL PUESTO DE REVISTAS
NO HAY TIENMPO QUE PERDER , TENEMOS QUE ESTUDIAR
NO HAY NADA QUE HACER , HAY QUE COMENZAR DE NUEVO
PODEMOS HACER MEJOR NUESTRO TRABAJO , SI NOS LO PROPONEMOS
NOS LO HABÍAS DICHO Y NO TE CREÍMOS
HE COMPRADO DOS KILOS DE CEREZAS , UN KILO DE CAMBURES, CUATRO MANZANAS , MEDIO KILO DE QUESO , DOS KILOS DE ACEITE , Y TRESCIENTOS GRAMOS DE JAMON COCIDO
POR FAVOR DAME UN CUCHILLO, UN TENEDOR , UNA CUCHARA Y UNA CUCHARITA PARA EL POSTRE
VOY A PREPARAR UNA SOPA DE VEGETALES
NECESITO UN KILO DE BERENJENAS, MEDIO KILO DE TOMATES Y UN KILO DE PAPAS
NO COMPRES LAS CEBOLLAS , TODAVÍA TENGO MEUCHAS
POR FAVOR, ABRE LA PUERTA Y CIERRA LA VENTANA
FELICITACIONES , LO HAS HECHO MUY BIEN
CARISSIMI ALUNNI, VI PREGO DI TRADURRE SENZA USARE TRADUTTORE, SOLAMENTE IL DIZIONARIO, IL LIBRO DEI VERBI E LA VOSTRA GRANDE CAPACITPA DI COSTRUIRE
TANTISSIMI SALUTI ALESSANDRO G . 9 AGOSTO 2014
Comentarios
Publicar un comentario
Has tu comentario aqui / Fare un commento