PER GLI ALUNNI DEL MERCOLEDÍ E SABATO ALLE NOVE DEL MATTINO DATA DI PUBBLICAZIONE 24 NOV 2014
GLI AGGETTIVI POSSESSIVI
LA FORMA ED USO DEGLI AGGETTIVI POSSESSIVI HA CERTI ASPETTI PARTICOLARI CHE RICHIEDONO UN'ATTENZIONE PER CHI PARLA SPAGNOLO
1. IN PRIMO LUOGO DOBBIAMO DIRE CHE IN ITALIANO L'AGGETTIVO POSSESSIVO VIENE PRECEDUTO DALL'ARTICOLO ( EN PRIMER LUGAR DEBEMOS DECIR QUE EN ITALIANO EL ADJETIVO POSESIVO VIENE PRECEDITO POR EL ARTÍCULO)
2. IL PARENTESCO NEL GENERO SINGOLARE OMETTE L'ARTICOLO
(PADRE, FRATELLO , SORELLA , CUGINO , MOGLIE , MARITO , ETCC..)
EL PARENTESCO EN EL GENERO SINGULAR OMITE EL ARTÍCULO
CERCHIAMO DI PUNTUALIZZARE ED APPROFONDIRE SU QUESTI DUE PUNTI
IL MIO , I MIEI CORRESPONDEN AL MASCULINO SINGULAR Y PLURAL EN PRIMERA PERSONA
IL MIO LIBRO ´É NUOVO ....... I MIEI LIBRI SONO NUOVI
(MI LIBRO ES NUEVO ....... MIS LIBROS SON NUEVOS)
NÓTESE COMO EN ITALIANO EL POSESIVO ES PRECEDIDO POR EL ARTÍCULO DETERMINATIVO IL MIO .......I MIEI
COMO SE HACÍA NOTAR EN EL PUNTO NÚMERO DOS , CUANDO SE USA EL POSESIVO EN EL PARENTESCO SINGULAR NO SE COLOCA EL ARTICULO
ENTONCES DIREMOS MIO FRATELLO PARLA ITALIANO .... I MIEI FRATELLI PARLANO ITALIANO (MI HERMANO HABLA ITALIANO ... MIS HERMANOS HABLAN ITALIANO)
USAREMO QUESTE REGOLE PER I POSSESSIVE NELLE DIVERSE PERSONE
PER IL FEMMINILE IN PRIMA PERSONA LA MIA ... LE MIE
LA MIA PAROLA É SINCERA ....... LE MIE PAROLE SONO SINCERE
MI PALABRA ES SINCERA ........ MIS PALABRAS SON SINCERAS
MIA SORELLA SCRIVE UNA LETTERA ..... LE MIE SORELLE SCRIVONO DELLE LETTERE
MI HERMANA ESCRIBE UNA CARTA....... MIS HERMANAS ESCRIBEN UNAS CARTAS
NÓTESE QUE ES MIA SORELLA Y NO LA MIA SORELLA PORQUE SE REFIERE A PARENTESCO
LA SECONDA PERSONA MASCHILE É IL TUO ...... I TUOI
PER IL FEMMINILE LA TUA ..... LE TUE
IL TUO LIBRO É INTERESSANTE ......... I TUOI LIBRI SONO INTERESSANTI
LA TUA CRAVATTA É ROSSA ........ LE TUE CRAVATTE SONO ROSSE
(TU CORBATA ES ROJA ,,,,,,,, TUS CORBATAS SON ROJAS)
LA TERZA PERSONA MASCHILE IL SUO .......I SUOI
PER IL FEMMINILE LA SUA ....... LE SUE
IL SUO OROLOGIO É SVIZZERO .................... I SUOI OROLOGI SONO SVIZZERI
(SU RELOJ ES SUIZO......... SUS RELOJES SON SUIZOS)
LA SUA GONNA É MOLTO LUNGA ........ LE SUE GONNE SONO MOLTO LUNGHE
(SU FALDA ES MUY LARGA ........ SUS FALDAS SON MUY LARGAS)
NELLA PRIMA PERSONA PLURALE IL NOSTRO .... I NOSTRI PER IL MASCHILE
E LA NOSTRA ...... LE NOSTRE PER IL FEMMINILE
IL NOSTRO CUORE É PIENO DI ALLEGRÍA ......... I NOSTRI CUORI SONO PIENI DI ALLEGRIA
(NUESTRO CORAZÓN ESTÁ LLENO DE ALEGRÍA...... NUESTROS CORAZONES ESTÁN LLENOS DE ALEGRÍA)
LA NOSTRA SEDIA É DI LEGNO ....... LE NOSTRE SEDIE SONO DI LEGNO
NUESTRA SILLA ES DE MADERA ....... NUESTRAS SILLAS SON DE MADERA
NELLA SECONDA PERSONA PLURALE SI USA IL VOSTRO ,,,,, I VOSTRI PER IL MASCHILE E LA VOSTRA .. LE VOSTRE PER IL FEMMINILE
VOSTRO FIGLIO PARLA ITALIANO ,,,,,,,,, I VOSTRI FIGLI PARLANO ITALIANO
VOSTRA FIFLIA É MOLTO BELLA ,,,,,, LE VOSTRE FIGLIE SONO MOLTO BELLE
NÓTESE QUE EN SINGULAR ES VOSTRO FIGLIO Y NO IL VOSTRO FIGLIO
YA QUE SE TRATA DE PARENTESCO SINGULAR
LA TERCERA PERSONA PLURAL SE USA CUANDO EL SUJETO AL CUAL SE REFIERE LA COSA POSEIDA ES PLURAL Y ES IL LORO ......I LORO PER IL MASCHILE E LA LORO..... LE LORO PER IL FEMMINILE
NOTA IMPORTANTE : EL POSESIVO LORO SIEMPRE LLEVA ARTICULO
ESEMPIO JUAN HABLA SIEMPRE DE SU HIJO ...... GIOVANNI PARLA SEMPRE DI SUO FIGLIO
JUAN Y MARIA HABLAN SIEMPRE DE SU HIJO ...............GIOVANNI E MARIA PARLANO SEMPRE DEL LORO FIGLIO
EN EL PRIMER CASO USAMOS SUO PORQUE ES SUJUTO ES JUAN , EL EL SEGUNDO CASO USAMOS LORO PORQUE LOS SUJETOS SON JUAN Y MARIA Y POR LO TANTO PLURAL
OTRO EJEMPLO
EL NI{O AMA A SUS PADRES ........... IL BAMBINO AMA AI SUOI GENITORI
LOS NIÑOS AMAN A SUS PADRES........ I BAMBINI AMANO AI LORO GENITORI
CUANDO EN ITALIANO AFIRMO LA LORO STORIA NON MI CONVINCE
ES LA HISTORIA DE ELLOS O ELLAS QUE NO ME CONVENCE
INVECE SE IO DICO LA SUA STORIA NON MI CONVINCE ESTOY DICIENDO QUE LA HISTORIA DE ÉL O ELLA NO MECONVENCE
COMO HEMOS VISTO EL ADJETIVO POSESIVO LORO SIEMPRE LLEVA ARTICULO
IL LORO BAMBINO , I LORO PROBLEMI , LA LORO MACCHINA , LE LORO AMICHE, IL L ORO SOGNO , LA LORO VITA , ............. EN TODOS ESTOS CASOS EL OBJETO POSEIDO PUEDE SER SINGULAR O PLURAL PER EL POSEEDOR O SUJETO ES SIEMPRE PLURAL
ATTENZIONE ¡ CUANDO EL POSESIVO ESTÁ PRECEDIDO DEL ARTICULO, HAY QUE TENER CUIDADO SI EN LA ORACIÓN HAY UNA PREPOSICIÓN , QUE SE UNIRÁ AL ARTICULO , PARA FORMAR UNA PREPOSICIÓN ARTICULADA
EJEMPLOS : NADIE HABLE DE SUS PROBLEMAS ...... NESSUNO PARLA DI I SUOI PROBLEMI , PERO DI UNIDO A I FORMA DEI
PERTANTO DIREMO : NESSUNO PARLA DEI SUOI PROBLEMI
EN MIS TIEMPOS NO HABÍA TANTOS PROBLEMAS .... IN I MIEI TEMPI NON C'ERANO TANTI PROBLEMI PERO IN +I = NEI , PERTANTO DIREMO : NEI MIEI TEMPI NON C'ERANO TANTI PROBLEMI
EN TU VIDA HAY MUCHAS COSAS BELLAS ....... IN LA TUA VITA CI SONO MOLTE COSE BELLE PERO IN +LA= NELLA PERTANTO DIREMO : NELLA TUA VITA CI SONO MOLTE COSE BELLE
VI PREGO DI COMPLETARE LA COMPRENSIONE DI QUESTO PUNTO , REALIZZANDO QUESTO BREVE COMPITO
TRADURRE
EN MI CASA HAY UNA HABITACIÓN PARA HUÉSPEDES
MIS ZAPATOS SON NUEVOS, LOS TUYOS SON MUY VIEJOS
MI HERMANA TIENE UNA TIENDA DE JUGUETES
ESTAS PALABRAS VIENEN DE SU CORAZÓN
MI CORBATA ES AMARILLA , MI PANTALON ES GIS , TUS OJOS SON AZULES ,
NUESTRA OPINIÓN ES IMPORTANTES , LOS ESTUDIANTES HABLAN DE SUS ESTUDIOS, MI PADRE ES POETA, MI ABUELA VIVE EN PARÍS , MIS ABUELOS SON ITALIANOS , TUS IDEAS SON MUY BUENAS , TUS PROYECTOS TIENEN MUCHO FUTURO , TU CORAZÓN ESTÁ FELIZ, TUS HIJOS HABLAN ITALIANO ,
EL RECIBE UN MENSAJE DE SUS HERMANOS
LUIIGI Y MARÍA RECIBEN UN REGALO DE SUS HERMANOS
ESTOY EN EL CINE CON MIS AMIGOS
NUESTRO ABUELO REGRESA DE HOY DE CARACAS
MI PRIMO TIENE MOCHO DINERO
TODO PROVIENE DE MIS RECUERDOS
MIS AMIGAS HACEN EJERCICIO EN EL GIMNASIO
CARISSINI ALUNNI CI VEDREMO MERCOLEDÍ 3 DICEMBRE ED IL SABATO
6 DICEMBRE A SECONDO IL GRUPPO CHE VI CORRISPONDE
SE VI É COMODO POTETE INVIARMI QUESTO COMPITO ALLA MIA POSTA
ELETTRONICA
TANTI SALUTI DA PROF. ALESSANDRO GARAGOZZO 24 NOVEMBRE 2014
LA FORMA ED USO DEGLI AGGETTIVI POSSESSIVI HA CERTI ASPETTI PARTICOLARI CHE RICHIEDONO UN'ATTENZIONE PER CHI PARLA SPAGNOLO
1. IN PRIMO LUOGO DOBBIAMO DIRE CHE IN ITALIANO L'AGGETTIVO POSSESSIVO VIENE PRECEDUTO DALL'ARTICOLO ( EN PRIMER LUGAR DEBEMOS DECIR QUE EN ITALIANO EL ADJETIVO POSESIVO VIENE PRECEDITO POR EL ARTÍCULO)
2. IL PARENTESCO NEL GENERO SINGOLARE OMETTE L'ARTICOLO
(PADRE, FRATELLO , SORELLA , CUGINO , MOGLIE , MARITO , ETCC..)
EL PARENTESCO EN EL GENERO SINGULAR OMITE EL ARTÍCULO
CERCHIAMO DI PUNTUALIZZARE ED APPROFONDIRE SU QUESTI DUE PUNTI
IL MIO , I MIEI CORRESPONDEN AL MASCULINO SINGULAR Y PLURAL EN PRIMERA PERSONA
IL MIO LIBRO ´É NUOVO ....... I MIEI LIBRI SONO NUOVI
(MI LIBRO ES NUEVO ....... MIS LIBROS SON NUEVOS)
NÓTESE COMO EN ITALIANO EL POSESIVO ES PRECEDIDO POR EL ARTÍCULO DETERMINATIVO IL MIO .......I MIEI
COMO SE HACÍA NOTAR EN EL PUNTO NÚMERO DOS , CUANDO SE USA EL POSESIVO EN EL PARENTESCO SINGULAR NO SE COLOCA EL ARTICULO
ENTONCES DIREMOS MIO FRATELLO PARLA ITALIANO .... I MIEI FRATELLI PARLANO ITALIANO (MI HERMANO HABLA ITALIANO ... MIS HERMANOS HABLAN ITALIANO)
USAREMO QUESTE REGOLE PER I POSSESSIVE NELLE DIVERSE PERSONE
PER IL FEMMINILE IN PRIMA PERSONA LA MIA ... LE MIE
LA MIA PAROLA É SINCERA ....... LE MIE PAROLE SONO SINCERE
MI PALABRA ES SINCERA ........ MIS PALABRAS SON SINCERAS
MIA SORELLA SCRIVE UNA LETTERA ..... LE MIE SORELLE SCRIVONO DELLE LETTERE
MI HERMANA ESCRIBE UNA CARTA....... MIS HERMANAS ESCRIBEN UNAS CARTAS
NÓTESE QUE ES MIA SORELLA Y NO LA MIA SORELLA PORQUE SE REFIERE A PARENTESCO
LA SECONDA PERSONA MASCHILE É IL TUO ...... I TUOI
PER IL FEMMINILE LA TUA ..... LE TUE
IL TUO LIBRO É INTERESSANTE ......... I TUOI LIBRI SONO INTERESSANTI
LA TUA CRAVATTA É ROSSA ........ LE TUE CRAVATTE SONO ROSSE
(TU CORBATA ES ROJA ,,,,,,,, TUS CORBATAS SON ROJAS)
LA TERZA PERSONA MASCHILE IL SUO .......I SUOI
PER IL FEMMINILE LA SUA ....... LE SUE
IL SUO OROLOGIO É SVIZZERO .................... I SUOI OROLOGI SONO SVIZZERI
(SU RELOJ ES SUIZO......... SUS RELOJES SON SUIZOS)
LA SUA GONNA É MOLTO LUNGA ........ LE SUE GONNE SONO MOLTO LUNGHE
(SU FALDA ES MUY LARGA ........ SUS FALDAS SON MUY LARGAS)
NELLA PRIMA PERSONA PLURALE IL NOSTRO .... I NOSTRI PER IL MASCHILE
E LA NOSTRA ...... LE NOSTRE PER IL FEMMINILE
IL NOSTRO CUORE É PIENO DI ALLEGRÍA ......... I NOSTRI CUORI SONO PIENI DI ALLEGRIA
(NUESTRO CORAZÓN ESTÁ LLENO DE ALEGRÍA...... NUESTROS CORAZONES ESTÁN LLENOS DE ALEGRÍA)
LA NOSTRA SEDIA É DI LEGNO ....... LE NOSTRE SEDIE SONO DI LEGNO
NUESTRA SILLA ES DE MADERA ....... NUESTRAS SILLAS SON DE MADERA
NELLA SECONDA PERSONA PLURALE SI USA IL VOSTRO ,,,,, I VOSTRI PER IL MASCHILE E LA VOSTRA .. LE VOSTRE PER IL FEMMINILE
VOSTRO FIGLIO PARLA ITALIANO ,,,,,,,,, I VOSTRI FIGLI PARLANO ITALIANO
VOSTRA FIFLIA É MOLTO BELLA ,,,,,, LE VOSTRE FIGLIE SONO MOLTO BELLE
NÓTESE QUE EN SINGULAR ES VOSTRO FIGLIO Y NO IL VOSTRO FIGLIO
YA QUE SE TRATA DE PARENTESCO SINGULAR
LA TERCERA PERSONA PLURAL SE USA CUANDO EL SUJETO AL CUAL SE REFIERE LA COSA POSEIDA ES PLURAL Y ES IL LORO ......I LORO PER IL MASCHILE E LA LORO..... LE LORO PER IL FEMMINILE
NOTA IMPORTANTE : EL POSESIVO LORO SIEMPRE LLEVA ARTICULO
ESEMPIO JUAN HABLA SIEMPRE DE SU HIJO ...... GIOVANNI PARLA SEMPRE DI SUO FIGLIO
JUAN Y MARIA HABLAN SIEMPRE DE SU HIJO ...............GIOVANNI E MARIA PARLANO SEMPRE DEL LORO FIGLIO
EN EL PRIMER CASO USAMOS SUO PORQUE ES SUJUTO ES JUAN , EL EL SEGUNDO CASO USAMOS LORO PORQUE LOS SUJETOS SON JUAN Y MARIA Y POR LO TANTO PLURAL
OTRO EJEMPLO
EL NI{O AMA A SUS PADRES ........... IL BAMBINO AMA AI SUOI GENITORI
LOS NIÑOS AMAN A SUS PADRES........ I BAMBINI AMANO AI LORO GENITORI
CUANDO EN ITALIANO AFIRMO LA LORO STORIA NON MI CONVINCE
ES LA HISTORIA DE ELLOS O ELLAS QUE NO ME CONVENCE
INVECE SE IO DICO LA SUA STORIA NON MI CONVINCE ESTOY DICIENDO QUE LA HISTORIA DE ÉL O ELLA NO MECONVENCE
COMO HEMOS VISTO EL ADJETIVO POSESIVO LORO SIEMPRE LLEVA ARTICULO
IL LORO BAMBINO , I LORO PROBLEMI , LA LORO MACCHINA , LE LORO AMICHE, IL L ORO SOGNO , LA LORO VITA , ............. EN TODOS ESTOS CASOS EL OBJETO POSEIDO PUEDE SER SINGULAR O PLURAL PER EL POSEEDOR O SUJETO ES SIEMPRE PLURAL
ATTENZIONE ¡ CUANDO EL POSESIVO ESTÁ PRECEDIDO DEL ARTICULO, HAY QUE TENER CUIDADO SI EN LA ORACIÓN HAY UNA PREPOSICIÓN , QUE SE UNIRÁ AL ARTICULO , PARA FORMAR UNA PREPOSICIÓN ARTICULADA
EJEMPLOS : NADIE HABLE DE SUS PROBLEMAS ...... NESSUNO PARLA DI I SUOI PROBLEMI , PERO DI UNIDO A I FORMA DEI
PERTANTO DIREMO : NESSUNO PARLA DEI SUOI PROBLEMI
EN MIS TIEMPOS NO HABÍA TANTOS PROBLEMAS .... IN I MIEI TEMPI NON C'ERANO TANTI PROBLEMI PERO IN +I = NEI , PERTANTO DIREMO : NEI MIEI TEMPI NON C'ERANO TANTI PROBLEMI
EN TU VIDA HAY MUCHAS COSAS BELLAS ....... IN LA TUA VITA CI SONO MOLTE COSE BELLE PERO IN +LA= NELLA PERTANTO DIREMO : NELLA TUA VITA CI SONO MOLTE COSE BELLE
VI PREGO DI COMPLETARE LA COMPRENSIONE DI QUESTO PUNTO , REALIZZANDO QUESTO BREVE COMPITO
TRADURRE
EN MI CASA HAY UNA HABITACIÓN PARA HUÉSPEDES
MIS ZAPATOS SON NUEVOS, LOS TUYOS SON MUY VIEJOS
MI HERMANA TIENE UNA TIENDA DE JUGUETES
ESTAS PALABRAS VIENEN DE SU CORAZÓN
MI CORBATA ES AMARILLA , MI PANTALON ES GIS , TUS OJOS SON AZULES ,
NUESTRA OPINIÓN ES IMPORTANTES , LOS ESTUDIANTES HABLAN DE SUS ESTUDIOS, MI PADRE ES POETA, MI ABUELA VIVE EN PARÍS , MIS ABUELOS SON ITALIANOS , TUS IDEAS SON MUY BUENAS , TUS PROYECTOS TIENEN MUCHO FUTURO , TU CORAZÓN ESTÁ FELIZ, TUS HIJOS HABLAN ITALIANO ,
EL RECIBE UN MENSAJE DE SUS HERMANOS
LUIIGI Y MARÍA RECIBEN UN REGALO DE SUS HERMANOS
ESTOY EN EL CINE CON MIS AMIGOS
NUESTRO ABUELO REGRESA DE HOY DE CARACAS
MI PRIMO TIENE MOCHO DINERO
TODO PROVIENE DE MIS RECUERDOS
MIS AMIGAS HACEN EJERCICIO EN EL GIMNASIO
CARISSINI ALUNNI CI VEDREMO MERCOLEDÍ 3 DICEMBRE ED IL SABATO
6 DICEMBRE A SECONDO IL GRUPPO CHE VI CORRISPONDE
SE VI É COMODO POTETE INVIARMI QUESTO COMPITO ALLA MIA POSTA
ELETTRONICA
TANTI SALUTI DA PROF. ALESSANDRO GARAGOZZO 24 NOVEMBRE 2014
Comentarios
Publicar un comentario
Has tu comentario aqui / Fare un commento