Entradas

Mostrando entradas de 2017

Per i cari alunni del sabato mattino. 15 novembre 2017

Imagen
Cari alunni , vi prego di fare le seguenti traduzioni

El tiene un perrito con los ojos azules

Hay mucho que aprender en esta lecciòn

Miguel regresa de Madrid , Ana regresa de Australia

Hoy vamos al odontologo
Todos van al teatro
Ellos van al especialista del deporte
Todos van al restaurant , algunos van al concierto
No hay nada que comentar
Hay personas que son muy especiales
No habìa nada de que  preocuparse
Ellos estàn en Paris , Nosotros estamos en España
No habrà un sueño , habràn muchos sueños





Queridos alumnos escuchen este villancico italiano. TU SCENDI DALLE STELLE 

UN FORTE E CARO ABBRCCIO, CI VEDREMO SABATO ALLE  10 NELLA BIBLIOTECA PER VEDERE IL COMPITO ,     VI PREGO DI LEGGERE UN PO SU DANTE ALIGHIERI E LA DIVINA COMMEDIA 

ALESSANDRO GARAGOZZO.   15 NOVEMBRE 2017




PER I CARI ALUNNI DEL SABATO ALLE NOVE DEL MATTINO GRUPPO PRIMO LIVELLO DATA DI PUBBLICAZIONE 8 NOVEMBRE 2018

Imagen
CARI ALUNNI , VI PREGO DI TRADURRE  ALLO SPAGNOLO LE SIGUENTI FRASI  SOTTOLINEANDO LE PREPOSIZIONI ARTICOLATE SEPARANDO LA PREPOZIONE DALL'ARTICOLO

ESEMPIO
NELLA CASA DI MIA MAMMA  CI SONO CINQUE STANZE
EN LA CASA DE MARIA HAY CINCO  HABITACIONES 

NELLA  =  IN  + LA 


L'UNIVERSITÁ DI PERUGIA   ATTENDE  AGLI STUDENTI STRANIERI

LA VITA DEI POETI É  DEGLI SCRITTORI

NELLE STRADE DI ROMA CI  SONO MOLTE FONTANE 

LUI RITORNA  DAL  LAVORO

NEI LUOGHI PIÚ DISTANTI  

LA  BAMBINA DEHLI OCCHI AZZURRI 

LUI  HA PORTATO UN REGALO ALLE  FIGLIE DI MARIA

NEI   LIBRI DI STORIA  C'É  MOLTO DA IMPPARARE 

SOBRE LA CABEZA  DEL  HOMBRE 


TRADURRE ALL'ITALIANO 

A LOS  HOMBRES ,  A LOS NIÑOS , A  LOS ANCIANOS

A LAS PERSONAS , A LOS JUEGOS

A LA  NIÑA , A LA CALLE


EN LOS LIBROS DE HISTORIA

EN LAS CALLES DE ROMA

EN LA VIDA DE  LOS  AMIGOS 

LA LEY  DE LA ESPERANZA 

LA ROSA DE LOS VIENTOS

SOBRE LOS ARBOLES , SOBRE LA MESA 


TANTISSIMI SALUTI , CI VEDREMO SABATO 
ALESSANDRO GARAGOZZO






VI PREGO DI ASCOLTARE  LA CANZONE VOLARE  , …

per i cari alunni del sabato matino alle 9 NUOVO COMPITO DI DATA 30 OTTOBRE 2017

Imagen
1.  MARCARE QUALE DELLE FRASI É CORRETTA  , MARCARE ENTRAMBE SE LE DUE SONO CORRETTE .

A.  DOVE SONO I MIEI GENITORI ?
B.  DOVE STANNO I MIEI GENITORI ?


A.  LO GIOCATTOLO  É NUOVO
B.  IL   GIOCATTOLO É NUOVO


A.  L'OROGIO DÁ  L' ORA 
 B. LO OROLOGIO  DÁ  LA ORA

A. LO ZINGARO  CANTA BENE 
 B .  IL ZINGARO CANTA BENE 

A. GLI AMICHI  SONO SINCERI 
 B. GLI AMICI SONO SINCERI 

A.  LO AEREO PARTE DOMANI
B.  L'AEREO PARTE DOMANI 

A .  LE CILIEGIE SONO ROSSE 
 B  LE  CILIEGE   SONO ROSSE 

A. LORO SONO GIOCANDO 
 B . LORO STANNO GIOCANDO 

A. TU STAI IN ITALIA 
B. TU SEI IN ITALIA 

A,. COME STA LUIGI? LUIGI  STA BENE
B.   COME STA LUIGI ? LUIGI   É  BENE

A.  DOVE STA  LUIGI ?  LUIGI STA QUI
B. DOVE STA LUIGI  ?   LUIGI  É QUI 



2.  VOLGERE AL PLURALE

LA  NONNA HA UN DIFETTO 
LA  PALLA  É ROTONDA 

L'UCCELLO  VOLA ALTO 

LA GATTA GIOCA SEMPRE 
 L'AEREO  É  MODERNO 
LA CAMICIA  HA  UNA  MACCHIA 
LA  CILIEGIA   É ROSSA 
IL CANE ABBAIA SEMPRE 
IL RAGAZZO LAVORA MOLTO 
LA MAMMMA BACIA  IL BAMBINO 
L'OPERAIO  RIT…

Per i cari alunni del sabaro alle nove del mattino. Data di pubblicazione 24 ottobre 2017

Cari alunni , vi saluto affettuosamente e vi propongo questo piccolo compito  in base alle lezioni anteriori

A . Tradurre dall'italiano allo spagnolo

Non ci sono parole per ringraziarti        NO  HAY PALABRAS PARA AGRADECERTE
In Italia non ci sono molti vulcani         EN ITALIA NO HAY MUCHOS VOLCANES
C'è un grosso problema                          HAY UN GRAVE  PROBLEMA
Non c'era Giuseppe , ma c'era Maria      NO ESTABA GIUSEPPE, PERO ESTABA MARIA
In quell'evento solo c'erano i più anziani   EN AQUEL EVENTO SOLAMENTE ESTABAN LOS MAS ANCIANOS

Ci fu un forte applauso per tutti i musici      HUBO UN FUERTE APLAUSO PARA TODOS LOS MUSICOS
Forse ci saranno anche Loro il giorno della festa   QUIZÁS ESTARÁN TAMBIEN ELLOS EL DIA DE LA FIESTA
Nel giardino di mia mamma ci sono tanti fiori   EN EL JARDÍN DE MI MAMÁ  HAY MUCHAS FLORES
Domani ci sarà sole  MAÑANA HABRÁ SOL
Non ci sono alibi       NO HAY ESCUSAS
C,è un piccolo spiraglio  HAY UNA PEQUEÑA ESPERANZA
C,è un amo…

Per gli alunni del Martedì alle 6 e mezza del pomeriggio. Data di pubblicazione 19 Ottobre 2017

Cari alunni vi prego di fare questo compito

Tradurre :


MI LIBRO ES ÀQUEL , NO ÉSTE

ESTOS LIBROS SON DE QUIENES LOS NECESITAN

De aquellas cosas ni me acuerdo, de aquellos dìas sòlo el recuerdo

Los escitores de los cuales nadie se recuerda son muchos

En cuales problemas te has metido?

No hay nadie que pueda reclamar

Nadie habla de àquel asunto, todos lo olvidaron

QUIENES SON ESTOS NIÑOS ?

Los que estudian aprenden



Carissimi alunni , oltre questo compito attenzione al dialogo che riceverete alla posta
Dovete praticare ed imparare i vocaboli e la traduzione
Ma soprattutto farlo in italiano
Tanti saluti da da Alessandro G





PER GLI ANNI DEI CORSI AVANZATI GIOVEDÍ ALLE SEI E MEZZA E SABATO ALLE 11 E MEZZA DATA DI PUBBLICAZIONE 11 OTTOBRE 2017

CARI ALUNNI , IN QUESTE TRADUZIONI TROVERETE UN RIPASSO DI TUTTO QUELLO CHE ABBIAMO STUDIATO  FINO AL GIORNO D'OGGI


1.  DE QUIENES SON ESTOS LIBROS?

2. NO ENCONTRÉ A QUIENES BUSCABA  , ESO ME PREOCUPÓ MUCHO

3.  HAZMELO SABER CUANDO ANTES , ES IMPORTANTE

4.  PUEDES DECIRLES  LA  VERDAD A TUS AMIGOS , MAS NO A TUS PADRES

5 . DÍSELO , ELLOS TE ENTENDERÁN

6. LA GESTA HEROICA DE AQUELLOS HOMBRES SELLÓ PARA SIEMPRE UN PACTO DE HONOR

7. HUBO UN SILENCIO TOTAL , EN HONOR A LOS CAÍDOS

8. LA RAÍZ DE TODO ESTÁ EN LA CONCIENCIA

9 .  ME LOS HAS TRAIDO  NO PORQUE TE LO PEDÍ , SINO PORQUE TU ASÍ LO HAS QUERIDO

10  DAMELAS TODAS ,, LAS NECESITO

11.  PUEDES DARMELAS , LE DARÉ UN BUEN USO

12 . TODO LO PUEDO EN AQUEL QUE ME CONFORTA

13 . NO ME HAGAS ENLOQUECER , POR FAVOR ¡¡


14  POR  QUIEN DOBLAN LAS CAMPANAS ?

15 . LO QUE HAY QUE HACER , HAGÁMOSLO RÁPIDO

16 . DE LO QUE TE DIJE , NI MEDIA PALABRA

17 .  SE LE PUEDE CREER , ES UNA PERSONA DE  CONFIANZA

18 .  NO LO DIGAS , HAZLO ¡¡¡¡

19.  QUISIERA  AMA…

PER GLI ALUNNI DEL SABATO MATTINO ALLE NOVE , SECONDO COMPITO DATA DI PUBBLICAZIONE 9 DI OTTOBRE DEL 2017

COMPITO DI QUESTA SETTIMANA 

VOLGERE AL PLURALE LE SEGUENTI FRASI SEMPLICI  E TRADURLE ALLO SPAGNOLO


. LA CASA BIANCA
. L?ALBERO AZZURRO
 .IL FIORE ROSSO
. L?UOMO CELEBRE
. LO SCOIATTOLO  VELOCE  IL CUOCO BUONO
. IL FORMAGGIO  ITALIANO
 .LO ZIO SINCERO
. LA ROCCIA FORTE
  L?AMICO FRANCESE
  LA DONNA BELLA
  LO SPIRAGLIO CHIARO
  LA CACCIA  PERICOLOSA
  LA CANZONE ITALIANA
  LA ROSA ROSSA
  LA ROSA BLU
  LA MAMMA FELICE
   LA SPERANZA DOLCE
   IL CUORE  INNAMORATO
   LA  CILIEGIA ROSSA
   IL PAESE VERDE
   LA LUNA  ROTONDA
   L?AMORE CIECO
   IL MEDICO RICCO
   LO STIVALE MARRONE
   IL CIRCOLO CHIUSO
   LA PORTA APERTA
   LA FINESTRA  ROTTA
   IL BACIO AMARO
   LA PIOGGIA  FREDDA
   LA STRISCIA  GIALLA
   IL ROMANZO LUNGO
   LO PSICOLOGO  SAGGIO
   IL PROFESSORE ALLEGRE
   LA MUSICA SONORA
    IL VIAGGIO PIACEVOLE
   IL LAVORO PESANTE
   IL RE TRISTE
   LA CITTÁ  INQUINATA
   LO SCIOPERO GIUSTO
   LA SCENA STRANA
   L?AEREO  PICCOLO
   IL PESCE GRANDE
   IL GAS DOMESTICO
   IL FUOCO  A…

PER GLI ALUNNI DEL SABATO ALLE NOVE DEL MATTINO DATA DI PUBBLICAZIONE 24 SETTEMBRE 2017

CARI ALUNNI

QUESTO É IL COMPITO DA SVOLGERE ( ESTA ES LA  TAREA QUE TIENEN QUE DESARROLLAR )

1. ESTUDIAR LA LECCIÓN  I   QUE LES FUE ENVIADA POR CORREO  , EN EL GRUPO DE LAS PRIMERAS CINCO LECCIONES


2 .COLOCAR  EL ARTICULO  DETERMINATIVO E INDETERMINATIVO A LAS SIGUIENTES PALABRASY TRADUCIR 

EJEMPLO :  UCCELLO  (PÁJARO)

L´UCCELLO  -  GLI UCCELLI          EL  PÁJARO  - LOS PÁJAROS

UN  UCCELLO -   DEGLI  UCCELLASI        UN PÁJARO - UNOS PÁJAROS



RAGAZZO ,  POPOLO, GIOCO , PORTA, SCIPERO , SCIROPPO , STUDIO , EROE , PASSIONE , CUORE , ZINGARO , PSICOLOGO , SCRITTO, SCOPO , ALBERO,  POETA , SPIRAGLIO , SCOIATTOLO , FINESTRA, FUOCO, CUOCO , RICORDO , BUGÍA , CITTÁ, GAS, SPORT



3.  CONIUGARE I SEGUENTI VERBI CON LE PAROLE

IO  PARLO ITALIANO                            PARLARE
IO SCRIVO UNA LETTERA                  SCRIVERE
IO  RITORNO DOMANI                         RITORNARE
IO IO VEDO LA TELEVISIONE            VEDERE)
IO MANGIO LA PIZZA (                         MANGIARE
IO  PREFERISCO IL F…

17 SETTEMBRE 2017 PREPARAZIONE ALLA PROVA DEL PRIMO LIVELLO per gli alunni del Sabato alle 10 e mezza e Martedí alle sei mezza

1.  VOLGERE AL PLURALE LE SEGUENTI FRASI

 C'É  UN BAMBINO  

 C' ERA  UNA CASA MOLTO BELLA

IL RAGAZZO  LAVORA  NELL´' UNIVERSITÁ  

L'UOMO HA UN DIFETTO 

LA  BAMBINA  RIDE SEMPRE 

IL CUOCO  PREPARA IL CIBO 

LA  NONNA  É  CARINA 

IL  LIBRO  É SUL TAVOLO

IL POEMA É BELLO 

LA CAMICIA  É PULITA

LO  STIVALE  É NUOVO 

IL BAMBINO  STA  PIANGENDO 

L´'AMORE  É IMPORTANTE 

IL  RAGAZZO NON HA COLPA 

LA CAMICIA  HA UN BUCO

LA  CANZONE  É  MELODIOSA



II    TRADURRE ALLO SPAGNOLO 

NO TENGO TIEMPO

MIS PRIMOS  REGRESAN DE PORTUGAL 

ELLA REGRESA DEL TRABAJO MUY TEMPRANO

RECIBÍ (RICEVETTI)  UNA CARTA DE MARÍA

RECIBÍ UN REGALO DE MIS AMIGOS 

EN LA NOCHE Y EN EL DÍA  , EN LA TARDE Y A MEDIODÍA

ESTE ES UN DÍA PARA  NO OLVIDAR 

LOS NIÑOS RECIBIERON( RICEVETTERO) DE SUS PADRES UN FUERTE APLAUSO 

DESDE  EL DÍA DE AYER NADIE  HA LLEGADO ( É ARRIVATO )

MIS PADRES ESTÁN EN ITALIA

MI  CUADERNO ESTÁ LLENO DE NUMEROS

LA VIDA DE LOS  PAYASOS ES INTERESANTE 

LA  VIDA DE LOS ESTUDIANTES ES INTERESANTE 

LA  HORA DE LOS LAMENTOS 

EN …

PER I CARI ALUNNI DEL MARTEDI ALLE 6 E MEZZA E SABATO ALLE NOVE MEZZA. data di pubblicazione 27 giugno 2017

Imagen
coniugare in tutte le persone
Io scrivo una lettera, tu scrivi una lettera, lui scrive una lettera,..............loro scrivono una lettera

Io capisco l'italiano

io ritorno domani

Io faccio il compito

io prendo un bicchiere di vino

io spero di arrivare presto

io preferisco la birra

Io gioco con i bambini

2. INVIARE UN AUDIO CON LE RISPOSTE ALLE SEGUENTI DOMANDE

1. QUALE È LA CAPITALE DELLA SPAGNA?

2. QUALE È IL CAPOLUOGO DELLA SICILIA?


3. CHI FU L'AUTORE DELLA MONA LISA  E IN QUALE MUSEO SI TROVA ?

4. QUALI SONO I DUE STATI INDIPENDENTI CHE SI TROVANO NEL TERRITORIO ITALIANO?

5. IN QUALE ANNO SI COSTITUISCE  LA COMUNITÀ EUROPEA?

6.COSA DICE IL PRIMO ARTICOLO DELLA COSTITUZIONE ITALIANA?

7. COME SI CHIAMA L' ATTUALE PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA ?



CARISSIMI ALUNNI ,CI VEDREMO AL PIU PRESTO
TANTI SALUTI  DA AlESSANDRO GARAGOZZO.              27 GIUGNO 2017

https://drive.google.com/open?id=0BwfW-up8Yb3yb24xdzd3VHVlQU0

per gli alunni del martedì e sabato alle 9 e mezza. data di pubblicazione 13 giugno 2017

tradurre all'italiano

mis libros y tus relojes , nuestro objetivo y vuestro sueño
mis padres y mis amigos , mi prima y tu hermana
maria y juan viven en la casa de sus padres
Mario tiene muy claro sus objtivos
Los estudiantes hacen su trabajo con mucho amor



Desde la noche anterior , desde el balcòn , desde hace un dia

Con il verbo fare conjugar
ELLOS  HACEN TODO BIEN
MARIO NO HACE LA TAREA
YO HAGO MI TRABAJO
TU HACES UN JUEGO MUY PELIGROSO
MARIO Y PEDRO NO HACEN  LA TAREA
USTEDES HACEN BIEN EL TRABAJO


CON IL VERBO ANDARE

YO VOY MAÑANA, TU VAS MAS TARDE, MARIA NO VA A LA ESCUELA, ELLOS NO VAN A LA UNIVERSIDAD, NOSOTROS NO VAMOS A LA ESCUELA,
YO VOY AL  DENTISTA, TU VAS AL  TEATRO , ELLOS VAN AL MECANICO , NOSOTROS VAMOS AL CINE , TU VAS AL ESPECIALISTA

BUSCAR EL SIGNIFICADO DE ESTAS PALABRAS
SCOIATTOLO, SPIRAGLIO , SCIOLTO,  AUIOLA,SFORZO , CONSAPEVOLEZZA, SCATOLA, SPORCO, SFIDA, CONTESA


CAMBIARE AL PLURALE

IL TRENO CORRE MOLTO
LA PAROLA FA BENE
IL CUORE BATTE FORTE
LA RAGAZZA STUDI…

per gli alunni del giovedi sera e sabato alle undici del mattino. data di pubblicazione 13 giugno 2017

Rispondere alle seguenti domande , inviare un audio con le risposte complete

a. Chi scrisse la Divina Commedia?

b. Quale é la città italiana conosciuta per il dolce far niente?

c . Quale é il dipinto più famoso di Michelangelo.?

d.  Quale é la forma passiva della frase  "  la mamma fa pasta "

e.  Quale é il sopranome piú comune dato alla città di Roma?

f . Quale è la superfice dell'Italia ?

 g . Dove nacque Luigi Pirandello ?  In che anno ottenne il premio Nobel ?

h. Nel Romanzo  di Herman Hesse , chi era  Sidharta?

i.Dove  nacque il famoo scienziato Archimede?

j. Quale é il monte più alto di Italia?

k. Quale è la espessione più usuale in italiano che gli si dice a una persona prima di un esame per dargli un buon augurio ?


cari alunni vi prego di inviarmi al whatsapp personale (no per il gruppo ) l'audio di questo compito
Attenzione : le risposte devono essere complete e non dirette
Esempio : Dove nacque Simon Bolivar ? 
Simòn Bolivar nacque a Caracas 

La risposta a Cara…

Per gli alunni del sabato alle 10 e mezza. Data di pubblicazione 7 giugno 2017

Tradurre all'italiano

Las rosas de las cuales te hablo se las regalè a Marìa

Por cual motivo no has venido ?

Quienes son los primeros ?

Perdieron quienes no pudieron llegar



De quien son estos libros ?

El trabajo fue hecho por aquellos que fueron elegidos por tal fin

Los hombres cuyos proyectos son para el bien de la humanidad  viven para siempre

Quien llega tarde no recibirà los premios

La casa en la cual vives es espectacular

Cari alunni , ci vedremo questo sabato  
Un abbraccio       Prof Alessandro Garagozzo  














per gli studenti del martedí pomeriggio e sabato alle nove data di pubblicazione 16. Maggio 2017

Vi prego di rispondere alle seguenti domande

(ATTENZIONE LE DOMANDE SI RISPONDONO COMPLETE 
PER ESEMPIO  :     QUANTI SONO I MESI DELL'ANNO ?  LA RISPOSTA DODICI É INCOMPLETA. , SI DEVE DIRE : I MESI DELL'ANNO SONO DODICI 

ADEMÀS DE LA FORMA ESCRITA , CADA UNO DE USTEDES ME ENVIARÀ UN AUDIO AMI WHATSAPP CON LA PREGUENTA Y RESPUESTA

SOLAMENTE ESTA PARTE, LAS DEMÀS SERÀN SOLO POR ESCRITO

a)  Quanti giorni ha un mese?

b) Qual'é il contrario di bello?

c) Qual'é il capoluogo della Regione italiana Lazio?

d)Qual'é il monte piú alto di Italia?

e) Chi scrisse la Divina Commedia?

 f) Quali sono le due isole Italiane piú imprtanti?

 g) Qual'é la città italiana conosciuta per il dolce far niente?

  h) Come si chiamano le navicelle che trasportano i turisti nei canali della bella Venezia?

  i)In quale chiesa di quale città si trova la famosa scultura di Michelangelo "Il Mosé" ?



Volgere al plurale le seguenti frasi 

il tavolo é piccolo

l'uomo  parla al bambino

la nonna pulisce…

PER GLI ALUNNI DEL MARTEDI E SABATO ALLE NOVE DEL MATTINO DATA 12 APRILE 2017

A. . VOLGERE AL PLURALE LE SEGUENTI FRASI

IL SOGNO  É FINITO                                          I  SOGNI SONO FINITI        

LA CRAVATTA  HA UNA MACCHIA               LE CRAVATTE HANNO DELLE MACCHIE    

L 'OROLOGIO  DA  L 'ORA                               GLI OROLOGI DANNO LE ORE

IL BAMBINO FA IL COMPITO                          I BAMBINI FANNO I COMPITI

LA BAMBINA DICE LA VERITÁ                       LE BAMBINE DICONO LA VERITÁ


LO SCOIATTOLO  CORRE  VELOCE               GLI SCOIATTOLI CORRONO VELOCI

L'OCCHIO  PIANGE                                              GLI OCCHI PIANGONO

LA NONNA HA UN VESTITO NUOVO              LE NONNE HANNO DEI VESTITI NUOVI

IL GIOCATORE  VINCE SEMPRE                      I GIOCATORI VINCONO SEMPRE

L 'EROE  VIENE DOMANI                                   GLI EROI  VENGONO DOMANI

L 'AEREO VOLA ALTO                                         GLI AEREI VOLANO ALTO





TRADURRE  ALL'ITALIANO

ELLOS HACEN FIESTA TODO EL DÍA 
LORO  FANNO FESTA TUTTO IL G…

PER GLI ALUNII DEL SABATO ALLE NOVE DEL MATTINO DATA 29 MARZO 2017

COMPLETARE CON IL VERBO IN PRESENTE

MARIA ............       ( GIOCARE) CON IL BAMBINO

LORO ............................(CAPIRE ) L'ITALIANO)

TU.......................(VEDERE ) LA TELEVISIONE

L''AEREO  ................(PARTIRE) DOMANI

NOI ........................(.PRENDERE) LA MACCHINA

VOI  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,(ARRIVARE). TARDI

GIUSEPPE E MARIA ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,(AVERE ) TRE FIGLI

VOI ................(ESSERE)  AMICI MIEI

LORO ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,(SCRIVERE) UNA LETTERA

IO ..........................  (PREFERIRE)   ANDARE A PIEDI , LUI ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,(PREFERIRE)  ANDARE  CON LA  MACCHINA

NOI,,,,,,,,,,,,,,,,,,(SCHERZARE)    SEMPRE

ADESSO ...................NOI ( STUDIARE ) LA LEZIONE

LORO,,,,,,,,,,,,,,,,( VENIRE) PIU TARDI

ANNA ................(ACCENDERE ) LA LUCE

LORO,,,,,,,,,,,,,,,,,,(ESSERE) IN ITALIA

LORO ,,,,,,,,,,,,,,,,,(STARE) IN ITALIA

LUI ,,,,,,,,,,,,,,, (AVERE) SONNO

LEI.................( AVERE) SONNO)





CARISSIMI ALUNNI , CI VEDREMO QUESTO SABATO

TANT…

PER GLI ALUNNI DEL MARTEDI ALLE SEI E MEZZA DEL POMERIGGIO E SABATO ALLE NOVE DEL MATTINO DATA DI PUBBLICAZIONE 15 MARZO 2017

Imagen
ESPRESSIONI DELLA LINGUA ITALIANA 

ADDIRITTURA  :    NADA MÁS Y NADA MENOS , INCLUSIVE  , ADEMÁS

ESEMPI :
 LUIGI PARLA  5 LINGUE , ADDIRITTURA  PARLA IL MANDARINO ,
LUIS HABLA CINCO  IDIOMAS , INCLUSIVE EL MANDARIN


MI HAI  CHIESTO TROPPO ,!   ADDIRITTURA DI PAGARE I TUOI DEBITI  !
ME HAS PEDIDO MUCHO  !  NADA MÁS Y NADA MENOS QUE PAGAR TUS DEUDAS

SE PUEDE USAR SÓLO COMO UNA EXPRESIÓN  DE ASOMBRO :  !  ADDIRRITTURA  !





GUARDA CASO  :   EXPRESIÓN USADA PARA INDICAR COINCIDENCIA , CASUALIDAD

 ESEMPI
 IERI SERA SONO STATO AL TEATRO  E C'ERA IL FAMOSO ATTORE   ALBERT  GASMANN, E STAMATTINA GUARDA CASO MI  INCONTRAI  CON LUI  AL SUPERMERCATO

ANOCHE ESTUVE EN EL TEATRO  Y ESTABA EL GRAN ACTOR ALBERT  GASMANNM , Y ESTA MANANA   COINCIDENCIALMENTE  ME ENCONTRÉ CON ÉL EL SUPERMERCADO


MICA   :   EXPRESIÓN  DE VARIOS SIGNIFICADOS ( ACASO , PARA NADA )

MICA LUI É MATTO   ACASO ÉL ESTÁ LOCO

MICA SONO STATO  IO  !  ACASO  HE SIDO YO !

MICA  MALE !   PARA NADA MAL     ( GIOVANNI  HA  PRESO   7/ 10   NEL…

PER GLI ALUNNI DEL SABATO A MEZZOGIORNO : ANTONELLA, MILEXY , MARIA ALICIA , RORAIMA, FRANCISCO, SIMON, , VIDOSA E FIGLIO , LEONORA E FIGLIA , MARIA ALEXANDRA............

CARI ALUNNI , VI PREGO  DI FARE QUESTO COMPITO

1 . TRADURRE  
SI TU NO SE LLEVAS , SE LO LLEVO YO
EL NOS LA ENTREGARÁ LA PRÓXIMA SEMANA
JUAN LE ENTREGÓ A PEDRO TODO SU DINERO
ME  LO HAS PREGUNTADO MUCHAS VECES 
AQUELLOS QUE  TRABAJAN RECIBEN SU SALARIO 
EL CONFERENCISTA DIJO A LOS PERIODISTAS , LES PUEDO PREGUNTAR ALGO ?
QUIEN ESTÁ EN EL BALCÓN ?  QUIENES ESTÁN EN EL BALCÓN ?
QUIEN LLEGUE TARDE   PERDERÁ EL PUESTO  QUIENES LLEGUEN TARDE NO RECIBIRÁN EL PREMIO
ME LO DAS O NO ME LO DAS ? 
YO SE LO TRAIGO A USTEDES ,LA  PRÓXIMA SEMANA

ESTE REGALO ES DE QUIENES MENOS LO ESPERABA

MARÍA,, A QUIEN QUIERO MUCHO , ME HA OLVIDADO

EN UN LUGAR DE LA MANCHA , DE CUYO NOMBRE NO QUIERO ACORDARME



TRADURRE ALLÍTALIANO

CI VUOLE TEMPO  PER IMPARARE BENE  L' ITALIANO

NON MI É CAPITATO MAI 

IMPARARE IL GIAPPONESE NON É AFFATTO  FACILE 


ORAMAI  NON C'É NULLA DA FARE 

QUESTO NON CI VOLEVA !

CI VOLEVA MOLTO CORRAGIO PER DIRE QUELLE PAROLE !

MALGRADO  IL SUO GRANDE IMPEGNO NON POTÉ ARRIVARE ALLA CIMA

COME MAI …

PER GLI ALUNNI DEL GIOVEDI E SABATO ALLE DIECI E MEZZA

TRADURRE ALL 'ITALIANO

CUANDO ME DÍ CUENTA ERA  YA MUY TARDE , SIN EMBARGO TUVE TIEMPO PARA AVISARLES LO QUE HABÍA SUCEDIDO

EL JEFE DE LA OFICINA  REUNIÓ A TODOS LOS EMPLEADOS PARA  INFORMARLES ACERCA DE LOS  NUEVOS PLANES DE  LA EMPRESA

EN UN LUGAR DE LA MANCHA , DE CUYO NOMBRE NO QUIERO ACORDARME .......

HABÍA UNA VEZ UNA PRINCESA EN UN CASTILLO

DE QUIEN ES ESTE LIBRO?     DE QUIENES SON ESTOS LIBROS ?

DE DONDE VIENEN ELLOS ?

HAZ ESTO  PARA QUE PUEDAS OBTENER  BUENOS RESULTADOS

LOS QUE NO LLEGARON  , PERDIERON LA OPORTUNIDAD

MÁS VALE PÁJARO EN MANO QUE CIEN VOLANDO

NO HEMOS PODIDO IR PORQUE HUBO UNA HUELGA  EN EL AEROPUERTO

DAME TIEMPO , LO HARÉ EN LOS PRÓXIMOS DÍAS

LO SIENTO ,  NO TENGO DINERO SUFICIENTE  PARA AYUDARTE

LOS HE ESCUCHADO CON ATENCIÓN , TODOS  ME HAN CONMOVIDO

QUE HAS HECHO? QUE HICISTE ?  DE QUE TE  ARREPIENTES ?

NO TENGO NADA DE QUE AVERGONZARME

ENTRE TODOS LOS AMORES , HAY UNO QUE NO OLVIDARE NUNCA

CUANDO CONSIGAS LAS MEDICINAS, POR FAVOR  SE LAS LLEVAS  A MI A…

PER GLI ALUNNI DEL MARTEDI E DEL SABATO DATA DI PUBBLICAZIONE 25 FEBBRAIO 2017

CARI ALUNNI , VI PREGO  DI SVOLGERE IL SEGUENTE COMPITO

A.  ATTENZIONE  ALLA PREPOSIZIONE  DA

TRADURRE ALLO SPAGNOLO


DA  DOVE VIENI  ?

LUI  VIENE DA ROMA , LEI VIENE DA  PARIGI , LORO  VENGONO  DAL BRASILE , VOI VENITE DALLA SPAGNA ,  NOI  VENIAMO  DAL PORTOGALLO , TU VIENI DA CARACAS


GIOVANNI RITORNA DAL  LAVORO  ,  IL BAMBINO RITORNA DALLA SCUOLA  , NOI RITORNIAMO DALLA FESTA 



IL  LAVORO  FU FATTO  DAGLI  OPERAI  ,    LA CANZONE FU COMPOSTA DA LUI

IL BAMBINO  RICEVE  UN REGALO DAL NONNO 


DA LUI  MAI RICEVO NULLA

I MIEI AMICI SONO IN SPAGNA , HO RICEVUTO UNA LETTERA DA LORO 


IO SONO QUI , LORO SONO LÁ   


C'ERA UN FORTE CALDO 

C 'ERANO MOTIVI SUFFICIENTI   PER ABBANDONARE LA CITTÁ

DOMANI  CI SARÁ UN BEL SOLE 

UNA FESTA DA NON DIMENTICARE

NON HO NULLA DA RIMPROVERARTI

UN VESTITO  DA UOMO,  UN VESTITO DA DONNA



HAI VISTO A GIOVANNI  ?  NO , VADO DA LUI STASERA

DOMANI  VADO DAL MECCANICO  PER RIPARARE LA MACCHINA



IO HO UNA  STORIA DA RACCONTARE

UN FILM  DA RIVEDERE



2. ESCRIBA EN ITALIANO  5  FRASES …

PER GLI ALUNNI DEL SABATO ALLE NOVE E MARTEDÍ ALLE SEI E MEZZA data di pubblicazione 8 febbraio 2017

a)SCEGLIERE LA FORMA CORRETTA     ( ESCOJER LA FORMA CORRECTA)

A) L'UOMO    B) IL UOMO  C ) LO UOMO


A) LO  SILENZIO    B) IL SILENZIO  

 A ) LA  ERBA     B) L ' ERBA


A)  NELLO  CORTILE      B)NEL CORTILE    C)  NELLA  CORTILE


A)  NEGLI  AEREI    B)  NEI   AEREI  

A)  SULLA   TESTA  B) SUL   TESTA

A)  DEI LIBRI    B) DEGLI  LIBRI





TRADURRE  ALL 'ITALIANO


QUE  HAY  EN  LA CAJA ?                                          COSA  C´É  NELLA CASSA                   QUE  HABÍA EN LA CAJA                                           COSA C´ERA NELLA CASSA 

EN  LA CAJA HAY  4 LIBROS                                    NELLA CASSA CI SONO 4 LIBRI            EN LA CAJA HABÍA  5 LIBROS                                   NELLA CASSA CI SONO CINQUE LIBRI

NO HUBO  TIEMPO                                                           NON CI FU TEMPO                               NO HUBO  MAYORES  PROBLEMAS                    NON  CI FURONO MAGGIORI PROBLEMI

 ? ?///E LA CABEZA DEL  ELEFANTE              …

PER GLI ALUNNI DEL MARTEDI , SABATO ALLE NOVE E ALLE DODICI 26 GENNAIO 2017

COMPLETARE LE SEGUENTI FRASI USANDO LE PREPOSIZIONI ARTUICOLATE CORRISPONDENTI

LUI  PORTA UN REGALO  (  A LOS PADRES ,  A LOS AMIGOS , A LOS POBRES , A LA NOVIA  , A LOS NINOS , A LOS ANCIANOS )

LUI ABITA (  EN EL BOSQUE , EN LA CIUDAD , EN LA   CALLE ,  EN EL PISO NUMERO 3 , EN  LOS ALREDEDORES  DE LA CIUDAD , EN EL PALACIO )

IL LAVORO FU FATTO   ( EN LOS ESPACIOS ABIERTOS )

MARIA HA UN FIORE  ( SOBRE LA CABEZA )

LA VITA ( DE LOS HOMBRES , DE LOS ESTUDIANTES  , DE LOS PUEBLOS, DE LOS POETAS  , DEL POBRE , DE LOS RICOS)





RESPONDER A LAS  SIGUIENTES PREGUNTAS CON RESPECTO AL CUENTO  DE TAGORE :       #   IL  MENDICANTE  E IL RE  #
1)  DOVE SI TROVAVA IL MENDICANTE ?

2 )    CHE COSA  APPARVE AL MENDICANTE?

3 )  COSA  PENSÓ  IL MENDICANTE  QUANDO  VIDE AL RE?

4 )  COSA FECE IL RE QUANDO SI AVVICINÓ  AL MENICANTE ?
5 )  CHE COSA GLI DA IL MENDICANTE AL RE ?

6 )  COSA FA IL MENDICANTE  QUANDO ARRIVA  A CASA ?

7 )  PERCHÉ PIANSE  IL MENDICANTE ?

 8 )  COSA PUOI  DIRE  SI QUESTO RACCONTO  ?



CARI ALU…