Imparare La Lingua Italiana

CARI ALUNNI , VI PREGO  DI FARE QUESTO COMPITO 1 . TRADURRE   SI TU NO SE LLEVAS , SE LO LLEVO YO EL NOS LA ENTREGARÁ LA PRÓXIMA SEMANA JUAN LE ENTREGÓ A PEDRO TODO SU DINERO ME  LO HAS PREGUNTADO MUCHAS VECES  AQUELLOS QUE  TRABAJAN RECIBEN SU SALARIO  EL CONFERENCISTA DIJO A LOS PERIODISTAS , LES PUEDO PREGUNTAR ALGO ? QUIEN ESTÁ EN EL BALCÓN ?  QUIENES ESTÁN EN EL BALCÓN ? QUIEN LLEGUE TARDE   PERDERÁ EL PUESTO  QUIENES LLEGUEN TARDE NO RECIBIRÁN EL PREMIO ME LO DAS O NO ME LO DAS ?  YO SE LO TRAIGO A USTEDES ,LA  PRÓXIMA SEMANA ESTE REGALO ES DE QUIENES MENOS LO ESPERABA MARÍA,, A QUIEN QUIERO MUCHO , ME HA OLVIDADO EN UN LUGAR DE LA MANCHA , DE CUYO NOMBRE NO QUIERO ACORDARME TRADURRE ALLÍTALIANO CI VUOLE TEMPO  PER IMPARARE BENE  L' ITALIANO NON MI É CAPITATO MAI  IMPARARE IL GIAPPONESE NON É AFFATTO  FACILE  ORAMAI  NON C'É NULLA DA FARE  QUESTO NON CI VOLEVA ! CI VOLEVA MOLTO CORRAGIO PER DIRE QUELLE P

TRADURRE ALL 'ITALIANO CUANDO ME DÍ CUENTA ERA  YA MUY TARDE , SIN EMBARGO TUVE TIEMPO PARA AVISARLES LO QUE HABÍA SUCEDIDO EL JEFE DE LA OFICINA  REUNIÓ A TODOS LOS EMPLEADOS PARA  INFORMARLES ACERCA DE LOS  NUEVOS PLANES DE  LA EMPRESA EN UN LUGAR DE LA MANCHA , DE CUYO NOMBRE NO QUIERO ACORDARME ....... HABÍA UNA VEZ UNA PRINCESA EN UN CASTILLO DE QUIEN ES ESTE LIBRO?     DE QUIENES SON ESTOS LIBROS ? DE DONDE VIENEN ELLOS ? HAZ ESTO  PARA QUE PUEDAS OBTENER  BUENOS RESULTADOS LOS QUE NO LLEGARON  , PERDIERON LA OPORTUNIDAD MÁS VALE PÁJARO EN MANO QUE CIEN VOLANDO NO HEMOS PODIDO IR PORQUE HUBO UNA HUELGA  EN EL AEROPUERTO DAME TIEMPO , LO HARÉ EN LOS PRÓXIMOS DÍAS LO SIENTO ,  NO TENGO DINERO SUFICIENTE  PARA AYUDARTE LOS HE ESCUCHADO CON ATENCIÓN , TODOS  ME HAN CONMOVIDO QUE HAS HECHO? QUE HICISTE ?  DE QUE TE  ARREPIENTES ? NO TENGO NADA DE QUE AVERGONZARME ENTRE TODOS LOS AMORES , HAY UNO QUE NO OLVIDARE NUNCA CUANDO CONSIGAS LAS MEDICINAS,

CARI ALUNNI , VI PREGO  DI SVOLGERE IL SEGUENTE COMPITO A.  ATTENZIONE  ALLA PREPOSIZIONE  DA TRADURRE ALLO SPAGNOLO DA  DOVE VIENI  ? LUI  VIENE DA ROMA , LEI VIENE DA  PARIGI , LORO  VENGONO  DAL BRASILE , VOI VENITE DALLA SPAGNA ,  NOI  VENIAMO  DAL PORTOGALLO , TU VIENI DA CARACAS GIOVANNI RITORNA DAL  LAVORO  ,  IL BAMBINO RITORNA DALLA SCUOLA  , NOI RITORNIAMO DALLA FESTA  IL  LAVORO  FU FATTO  DAGLI  OPERAI  ,    LA CANZONE FU COMPOSTA DA LUI IL BAMBINO  RICEVE  UN REGALO DAL NONNO  DA LUI  MAI RICEVO NULLA I MIEI AMICI SONO IN SPAGNA , HO RICEVUTO UNA LETTERA DA LORO  IO SONO QUI , LORO SONO LÁ    C'ERA UN FORTE CALDO  C 'ERANO MOTIVI SUFFICIENTI   PER ABBANDONARE LA CITTÁ DOMANI  CI SARÁ UN BEL SOLE  UNA FESTA DA NON DIMENTICARE NON HO NULLA DA RIMPROVERARTI UN VESTITO  DA UOMO,  UN VESTITO DA DONNA HAI VISTO A GIOVANNI  ?  NO , VADO DA LUI STASERA DOMANI  VADO DAL MECCANICO  PER RIPARARE LA MACCHINA IO HO UNA  STORIA DA

a)SCEGLIERE LA FORMA CORRETTA     ( ESCOJER LA FORMA CORRECTA) A) L'UOMO    B) IL UOMO  C ) LO UOMO A) LO  SILENZIO    B) IL SILENZIO    A ) LA  ERBA     B) L ' ERBA A)  NELLO  CORTILE      B)NEL CORTILE    C)  NELLA  CORTILE A)  NEGLI  AEREI    B)  NEI   AEREI   A)  SULLA   TESTA  B) SUL   TESTA A)  DEI LIBRI    B) DEGLI  LIBRI TRADURRE  ALL 'ITALIANO QUE  HAY  EN  LA CAJA ?                                          COSA  C´É  NELLA CASSA                   QUE  HABÍA EN LA CAJA                                           COSA C´ERA NELLA CASSA  EN  LA CAJA HAY  4 LIBR OS                                     NELLA CASSA CI SONO 4 LIBRI            EN LA CAJA HABÍA  5 LIBROS                                   NELLA CASSA CI SONO CINQUE LIBRI NO HUBO  TIEMPO                                                           NON CI FU TEMPO                               NO HUBO  MAYORES  PROBLEMAS                    NON  CI FURONO MAGGIORI PROBLEMI  ? ?///E LA